Debilne tłumaczenia filmów

[Gość: jasiu]

Wobec krytyki tłumaczenia filmu Black Hawk Down proponuje zająć się innymi
perełkami. Wpisujcie tytuły. Oto moje propozycje: Podziemny krąg (Fight Club),
Złoto pustyni (Three Kings), Miłość i śmierć w Wenecji (The Wings of the Dove),
Kolekcjoner (Kiss the Girls), Książe w Nowym Jorku (Coming to America)

[caroline_p]

Dla mnie niezmiennie debilny był i będzie 'Wirujący seks" (Dirty Dancing)

[Gość: joanna]

Zgadzam sie: "Wirujacy seks" to porazka. Jedynie Polanski mial szczescie to
tlumaczy. Jak nie wiedzieli jak przetlumaczyc tytul, najczesciej zostawiali
tytul orginalny (np. "Chinatown", "Frantic")

[Gość: camera]

Gość portalu: joanna napisał(a):
> Jak nie wiedzieli jak przetlumaczyc tytul, najczesciej zostawiali
> tytul orginalny (np. "Chinatown", "Frantic")

W przypadku "Chinatown" to chyba normalne - bo to nazwa własna. Zaś co
do "Frantic" to tak właśnie można to traktować.

Bo się nie chodzi na filmy z dubbingiem!!!!!!!!...

[Gość: Kell]

...tylko z napisami

[Gość: nizki]

a co - napisów nie można źle przetłumaczyć ??? >:)

[Gość: Anna M]

Pewnie że można... Ale można tez ich w ogóle nie czytać!!! :)

[debe]

ogladalam tylko dwa z nich, Kiss the Girls i Three Kings, uwazam, ze
tlumaczenie jest calkiem dobre, swietnie do filmow pasuje...

[Gość: CZarny]

A powiedz moja droga co przeszkadząło po prostu przetłumaczyć: "Trzech króli"?
To też niezmiernie pasuje do filmu...

[Gość: joe]

Co przeszkadzało ?
Pewnie gramatyka - "Trzech króli" to trochę jak święto, albo wiejski gajowy na
polowaniu...
Natomiast zgadzam się, że "Trzej królowie" to dobry tytuł dla tego filmu.

zdrowia życzę,

Gość portalu: CZarny napisał(a):

> A powiedz moja droga co przeszkadząło po prostu przetłumaczyć: "Trzech króli"?
> To też niezmiernie pasuje do filmu...

[Gość: devilkin]

nieważne czy pasuje czy nie bo wiele innych tytułów też pasuje, istotne jest
jaki nadał tytuł autor bo chyba sobie od tak nie wymyślił byle czego. Tytuł
filmu jest istotny a gdyby każdy baran tłumaczył co mu pasuje to nigdy by się
nie wiedziało na co się idzie do kina czy czeka w TV.

[Gość: JJBinks]

W Twoich przykladach nikt nawet nie udawal, ze tlumaczy - to byla 'wolna
tworczosc'. Nie ma tej wymowki tlumacz tytulu 'Last Action Hero', ktory go
przetlumaczyl 'Bohater ostatniej akcji'. A to nie jest (last action) hero tylko
last (action hero).
Wpadki tlumacza oskarowej nocy - patrz pod koniec watku 'Oskary 2002 - smaczki'.
A moj ulubiony przeklad pochodzi juz sprzed paru lat z filmu o Madonnie. Mowi,
ze muzyka dziala na nia "cathartic". Co po polsku oddano:
- Muzyka dziala na mnie przeczyszczajaco.
Pomyslec, jakimi drobnostkami zajmowal sie Robert Stiller w swych felietonach o
tlumaczeniu w Rzeczypospolitej!

[Gość: CZarny]

Nie zapomnijmy o dość już starym tłumaczeniu - "Elektroniczny morderca" w
oryginale;" Terminator". Druga część tego filmu nazywała się już (sic!)
"Terminator 2: Dzień sądu". Ale to byc może dlatego że T-1000 (drugi Pan
terminator) nie był elektroniczny, tylko płynny czy cuś...

[Gość: Bambi]

Kiedyś na Polsacie pokazano film, którego akcja toczyła się na sali sądowej.
Niestety, nie pamiętam tytułu, było to w czasach, gdy Polsat zaczynał i celował
w kiepskiej jakości tłumaczeń.
W pewnym momencie sędzia pyta świadka "Czy sprawca znajduje się na tej sali?",
Świadek odpowiada"Tak" i pokazuje palcem oskarzonego. Sędzia mówi:"Proszę
zanotować, że świadek wskazał na obrońcę." Oczywiście błąd wziął się stąd, że
oskarżony to "defendant".

[Gość: polsz7]

To samo z ksiazkami amerykanskimi

Iles lat temu pojawila sie ksiazka pt. "jak mowic zeby dzieci sluchaly jak
sluchac zeby dzieci mowily" (lub jej 2 czesc). W opisach przezyc rodzicow matka
prosi corke: "trampki odklada sie do ubikacji".
Chodzi tu oczywiscie o 'closet' co nie oznacza toalety tylko rodzaj szafki, np.
na buty. Jednak bledne tlumaczenia daja ciekawy image amerykanskiej kultury...




Gość portalu: Bambi napisał(a):

> Kiedyś na Polsacie pokazano film, którego akcja toczyła się na sali sądowej.
> Niestety, nie pamiętam tytułu, było to w czasach, gdy Polsat zaczynał i celował
>
> w kiepskiej jakości tłumaczeń.
> W pewnym momencie sędzia pyta świadka "Czy sprawca znajduje się na tej sali?",
> Świadek odpowiada"Tak" i pokazuje palcem oskarzonego. Sędzia mówi:"Proszę
> zanotować, że świadek wskazał na obrońcę." Oczywiście błąd wziął się stąd, że
> oskarżony to "defendant".

[Gość: Anna M]

Pewnie chodziło o to, że po polsku słowo "terminator" ma inne znaczenie. "Uczeń
u rzemieślnika", a ne "ten, który kończy (czyli wykańcza)".

[Gość: MucK]

Gość portalu: CZarny napisał(a):

> Nie zapomnijmy o dość już starym tłumaczeniu - "Elektroniczny morderca" w
> oryginale;" Terminator". Druga część tego filmu nazywała się już (sic!)
> "Terminator 2: Dzień sądu".

No nie do konca. Ja tam pamietam tytul: "Terminator 2 - ostasteczna rozgrywka" i
strasznie mnie wkurzalo, ze nie ma wlasnie "Judgment Day" poprawnie
przetlumaczonego.

A co powiecie na:
- Na poludnie od Brazos - orig. "Lonsome Dove"
- Osmy pasazer Nostromo - orig. "Alien" (tu juz poszlo na cala serie o Obcym)

[Gość: Anna M]

"Na południe od Brazos" był polski tytuł powieści, więc trudno, żeby film
nazywał się inaczej. Lonesome Dove znaczy co prawda "Samotna Gołębica", ale
jest to nazwa własna i prawdopodobnie uznano, że w tytule polskiej książki nie
wyglądałaby najlepiej, a przetłumaczyć jej ani rusz. DLatego znaleziono
zastępstwo, które samo w sobie nie jest złe. Nie zawsze daje się przetłumaczyć
tytuł słowo po słowie.

[Gość: camera]

Gość portalu: MucK napisał(a):

> - Osmy pasazer Nostromo - orig. "Alien" (tu juz poszlo na cala serie o Obcym)

Powiem krótko: dobry przekład. Opisowy i adekwatny.

[Gość: carol]

jeśli dobrze pamiętam to tytuł brzmaił: "ósmy - obcy - pasażer nostromo"albo
odwrotnie: obcy - ósmy ..."

[Gość: Wa_Mal]

Gość portalu: camera napisał(a):
> Gość portalu: MucK napisał(a):
> > - Osmy pasazer Nostromo - orig. "Alien" (tu juz poszlo na cala serie o Obcym)
> Powiem krótko: dobry przekład. Opisowy i adekwatny.

Powiem więcej, kiedy oglądałem premierę w kinie Leningrad w Gdańsku, tytuł
brzmiał: "Obcy - ósmy pasażer Nostromo".
PS. To kino naprawdę tak się nazywa(ło), nie wiem czy jeszcze teraz...

[Gość: Leśnik]

Gość portalu: Wa_Mal napisał(a):

> Gość portalu: camera napisał(a):
> > Gość portalu: MucK napisał(a):
> > > - Osmy pasazer Nostromo - orig. "Alien" (tu juz poszlo na cala serie
> o Obcym)
> > Powiem krótko: dobry przekład. Opisowy i adekwatny.
>
> Powiem więcej, kiedy oglądałem premierę w kinie Leningrad w Gdańsku, tytuł
> brzmiał: "Obcy - ósmy pasażer Nostromo".
> PS. To kino naprawdę tak się nazywa(ło), nie wiem czy jeszcze teraz...
>
Teraz nazywa się Neptun

[marcinuss]

Spotkałem się kiedyś z takim tłumaczeniem:
Policyjny Gliniarz (???) To po prostu "Robocop"
Zdychaj ciężko - "Die Hard" :-)

GŁUPIE TŁUMACZENIA

[Gość: Maudie]

np. Terminator zosatl przetłumaczony jako ... Elektroniczny morderca
A "pól żartem pół serio" to w oryginale "Some like it hot"
Zostawie to bez komentarza (no comments - dobrze przetłumaczyłam?! :-) )
Pozdrowienia - Maudie

[Gość: Wiktor]

Nawiazujac do Twoich przytoczonych przkladow tlumaczen, to sa one akurat bardzo
trafne; np. film "Three Kings" jesli bylby przetlumaczony na "Trzej krolowie"
to powodowal by raczej niesmak ze wzgledu na przekonania niektorych ludzi. Ale
wg mnie najbardziej debilnym tlumaczeniem jest film "Fighter of the virtue",
czyli wojownicy znoty (albo jakos tak :) a na polski zostal przestlumaczony
na "Wirtualni wojownicy". No coz... tlumaczenia polskie czasami zostawiaja
wiele do zyczenie.

[Gość: brutuska]

Rycerz króla Artura-First knight
moze nie debilne ale cos się tu nie zgadza:))
Szkoła uwodzenia-Cruel Intentions
Przerwana lekcja muzyki-Girl, interrupted
Młodzi gniewni-Dangerous minds
Ukryte pragnienia-Stealing beauty
Grzeszna miłośc-Original sin
Cena nadziei-Last dance
Jeździec bez głowy-Sleepy hollow
Koszmar minionego lata-I Know What You Did Last Summer
Koszmar nastepnego lata-I Still Know What You Did Last Summer

[Gość: szopus]

tak najlepsza jest jednak "szklana pulapka" (Die Hard). jak jeszcze do 1 czesci
pasowala jak ulal to do 2 i do 3 hehe az smiec sie chce...a to Polska
wlasnie :))

[Gość: jasiu]

Przyszedł mi jeszcze do głowy film z "wielkim" Seagalem Liberator (Under
Siege), Adwokat z Travoltą (A Civil Action), Ludzie honoru (A Few Good Men),
Osaczona Ridleya Scotta (Someone to Watch Over Me), Zdrada (The Devil's Own),
Tunel (Daylight).

[Gość: Vex]

"House calls" ("Wizyty domowe", film był o lekarzach) przetłumaczono jako "Dom
wzywa"...

Myślę, że z tych dwóch problemów, te ewidentne błędy gorzej świadczą o
tłumaczach niż "wolne tłumaczenia"...

Ostatecznie oryginalny tytuł "Pół żartem pół serio" brzmiał "Some like it hot".
Czasem tytuł albo jest wieloznaczny, albo nieprzetłumaczalny, albo po prostu w
tłumaczeniu nie brzmiałby dobrze...

Jest też tendencja do tego, żeby nie wypuszczać na rynek filmów pod tym samym
tytułem. A nawet są chyba co do tego jakieś zasady (prawo autorskie po prostu?)
- i dotyczy to także tłumaczeń. Stąd film "Ghost" z Patrickiem Swayze chodził
po polsku jako "Uwierz w ducha", bo wcześniej zaistniał już horror "Duch"
("Poltergeist").

[Gość: sthl]

a jak bys przetlumaczyl/la "A few Good Man" ????

"Kilku dobrych meszczyzn" "Niewielu dobrych Meszczyzn" - mi sie wydaje ze nie
byl to najlepszy przyklad z twojej strony

[Gość: Domba]

Gość portalu: sthl napisał(a):

> a jak bys przetlumaczyl/la "A few Good Man" ????
>
> "Kilku dobrych meszczyzn" "Niewielu dobrych Meszczyzn" - mi sie wydaje ze nie
> byl to najlepszy przyklad z twojej strony

"We're looking for a few good men" to hasło "biur rekrutacyjnych" United States
Marine Corps. Znaczy mniej więcej tyle co: "szukamy paru twardzieli", czy "jest
robótka dla kilku zdrowych mężczyzn". Tłumaczenie winno więc celować właśnie we
wzorowego żołnierza piechoty morskiej. Może: "prawdziwi mężczyźni", albo jeszcze
lepiej - gdyż odnosiłoby się to do dość popularnego w wojsku polskim określenia -
"wzorowi żołnierze"?

[Gość: mayi]

> tak najlepsza jest jednak "szklana pulapka" (Die Hard). jak jeszcze do 1 czesci
> pasowala jak ulal to do 2 i do 3 hehe az smiec sie chce...a to Polska
> wlasnie :))
za to "Spy Hard" w tym kontekście genialnie przetłumaczono na "Szklanką po łapkach".
gratuluję :)

[Gość: persona]

ale szklanką po łapkach - to majstersztyk !!!

Debilne tłumaczenia filmów

[Gość: Agusia]

Dorzuce jeszcze jadna perelke nie do zapomnienia
"Save the last dance" - "W rytmie hip hopu" :)

[Gość: Tunczyk]

Zgadzam sie jesli chodzi o first knight, ale reszta przykladow jest lekko
chybiona,
szczegolnie jesli chodzi o "koszmar minionego lata", dobre tlumaczenie powinno
oddawac istote filmu, i w tym przypadku jest ok. raczej trudno sobie
wyobrazic "wiem co zrobiles ubieglego lata" - brzmi nieco kretynsko.
To samo tyczy sie "last dance" - jakie tlumaczenie proponujesz - "ostatni
taniec" ?????!!!????
Tlumaczenia list dialogowych to osobna sprawa, z czasow "pirackich" vhs`ow
pamietam swietne tlumaczenia "die hard", bardzo dobrze oddajace klimat filmu,
wszystkie nastepne byly zbyt wygladzone i polukrowane.
SP Tomasz Beksinski byl fenomenalnym tlumaczem.

pozdrawiam


Gość portalu: brutuska napisał(a):

> Rycerz króla Artura-First knight
> moze nie debilne ale cos się tu nie zgadza:))
> Szkoła uwodzenia-Cruel Intentions
> Przerwana lekcja muzyki-Girl, interrupted
> Młodzi gniewni-Dangerous minds
> Ukryte pragnienia-Stealing beauty
> Grzeszna miłośc-Original sin
> Cena nadziei-Last dance
> Jeździec bez głowy-Sleepy hollow
> Koszmar minionego lata-I Know What You Did Last Summer
> Koszmar nastepnego lata-I Still Know What You Did Last Summer

[Gość: igi]

a ja uwazam, ze tytul 'i know what you did last summer' jest niesamowita
reklama dla filmu i zdecydowanie powinien byc przetlumaczony doslownie. nawet
jezeli brzmi troche ciezko, jest o niebo lepszy od banalnego 'koszmaru
minionego lata'.

[Gość: Dziunia]

Ja jeszcze dorzucę kilka tytułów:
Save the last dance - W rytmie hip-hopu
Urban Legend - Ulice strachu
Ocean's Eleven - Ryzykowna gra
Just the ticket - Z miłości do...
Mad dog and glory - Dziewczyna gangstera
Pozostawie to bez komentarza, bo chyba nie ma sensu... Pozdrawiam

[Gość: jasiu]

Przed chwilą w tv widziałem reklamę filmu Buntownik z wyboru (Good Will
Hunting). Inne to
Depresja gangstera (Analize This),
Kula (Sphere),
Nawiedzony (The Haunting),
Miłość w Nowym Jorku (Autumn in New York),
Niebiańska plaża (The Beach),
Męska gra (Any Given Sunday),
Agent XXL (Big Mommas House),
Od wesela do wesela (The Wedding Singer),
Zawód dziennikarz (The Paper),
Jak ugryźć 10 milionów dolarów (The Whole Nine Yards),
Zakazany owoc (Keeping the Faith)

[Gość: Otto]

Ludzie, przecież tu nie chodzi o tłumaczenie. Dystrybutor wymyśla sobie tytuł,
jaki uzna za najlepszy dla konkretnego rynku. Czasem jest to tłumaczenie
oryginalnego tytułu, czasem nie. Pewnie, że czasem wychodzą idiotyzmy
(Elektroniczny Morderca itp.), ale tłumaczenie dosłowne często jest niemożliwe.

[Gość: Dziunia]

Gość portalu: Otto napisał(a):

> Ludzie, przecież tu nie chodzi o tłumaczenie. Dystrybutor wymyśla sobie tytuł,
> jaki uzna za najlepszy dla konkretnego rynku. Czasem jest to tłumaczenie
> oryginalnego tytułu, czasem nie. Pewnie, że czasem wychodzą idiotyzmy
> (Elektroniczny Morderca itp.), ale tłumaczenie dosłowne często jest niemożliwe.

Nie no oczywiście, tak można sobie tłumaczyć. Ale jak człowiek ogląda film to
chciałby go oglądać przetłumaczonego poprawnie. Na tytule się zaczyna, a kończy
na treści, bo jak tytuł można przetłumaczyć w tzw. sposób wolny to dlaczego nie
np. dialogi?!?!?!?! pozdrawiam.

[Gość: Otto]

Tytuł to szczególny przypadek - bardzo często jest chwytliwą grą słów, mającą
zwracać uwagę. A nawet jeśli nie jest, to niekiedy dane wyrażenie czy słowo
budzi w danym języku jakieś skojarzenia, które nie występują w innym. Istotna
jest też czysto brzmieniowa wartość.

Każde tłumaczenie jest interpretacją. Tłumaczenie tzw. dosłowne to mit. Poza
najprostszymi wypowiedziami niewiele można w ten sposób przełozyć. A pamiętasz
słynny tekst z Pulp Fiction (nota bene tytuł kompletnie nieprzetłumaczalny i
chwała Bogu, że od biedy jakoś brzmi) 'zrobię Ci z d... jesień
średniowiecza !'? Wymyśliła go polska tłumaczka, a nie Q. Tarantino) A podobał
Ci się tytuł 'Pół żartem, pół serio' ? Mnie tak, a oryginał był zupełnie inny.
Albo Catch-22. Catch to wcale nie paragraf i można by mieć pretensję do
tłumacza, że nie przetłumaczył np. Pułapka 22.

Oczywiście jakość przekładu to zupełnie inna kwestia, wszystko można zrobic
dobrze lub źle. Ale wierność nie jest jedynym kryterium. POlecam S Barańczaka
bodajże 'Chirurgiczną precyzję' (nie jestem pewien tytułu). Pozdrawiam

[Gość: Anna M]

Zwłaszcza że nie wszystko da się przetłumaczyć.
Cookie's Fortune - jak zachowac po polsku grę słów? Fortuna Cookie brzmi tak
sobie, a do ciasteczek nijak nie da się nawiązać
Full Monty - idiom to idiom (chociaz Goło i Wesoło nie było najlepszym tytułem)
The Haunting - Nawiedzanie? Straszenie?
Analyze this - Zanalizuj to? bez sensu, nikt by nie złapał, że chodzi o
psychoanalizę.
Girl, Interrupted - Dziewczyna, której przerwano?
Urban Legend - nie znam polskiego odpowiednika tego terminu, o ile wiem, używa
się angielskiego (Miejska Legenda?)
Ocean's Eleven - Jedenastu Oceana? (bo chodzi o nazwisko, nie ocean)
A civil action - Powództwo Cywilne? Ja bym nie poszła
Devil's Own - tytuł na podstawie angielskiego przysłowa (devil looks after his
own - złego diabeł nie bierze)

A jak należałoby przetłumaczyć Black Hawk Down?

[Gość: Cailin]

Racja, racja, z jednym wyjatkiem: czy ogaladalas "Przerwana lekcje muzyki"?
Ja, obejrzawszy film, 10 razy ogladalam ze wszystkich stron pudelko, bo bylam
pewna, ze obejrzalam nie ten film. Jaka lekcja muzyki?!?! A moze ktos jest mi
to w stanie wytlumaczyc? Ale zgadzam sie, ze "Dziewczyna, ktorej przerwano" to
idiotyzm.
Pozdrawiam

Gość portalu: Anna M napisał(a):

> Zwłaszcza że nie wszystko da się przetłumaczyć.
> Cookie's Fortune - jak zachowac po polsku grę słów? Fortuna Cookie brzmi tak
> sobie, a do ciasteczek nijak nie da się nawiązać
> Full Monty - idiom to idiom (chociaz Goło i Wesoło nie było najlepszym
tytułem)
> The Haunting - Nawiedzanie? Straszenie?
> Analyze this - Zanalizuj to? bez sensu, nikt by nie złapał, że chodzi o
> psychoanalizę.
> Girl, Interrupted - Dziewczyna, której przerwano?
> Urban Legend - nie znam polskiego odpowiednika tego terminu, o ile wiem,
używa
> się angielskiego (Miejska Legenda?)
> Ocean's Eleven - Jedenastu Oceana? (bo chodzi o nazwisko, nie ocean)
> A civil action - Powództwo Cywilne? Ja bym nie poszła
> Devil's Own - tytuł na podstawie angielskiego przysłowa (devil looks after
his
> own - złego diabeł nie bierze)
>
> A jak należałoby przetłumaczyć Black Hawk Down?
>
>
>

[Gość: kura]

Była kiedyś pani, która chciała zmienić "debilnego" Kubusia
Puchatka "skretyniałej" Ireny Tuwim, tworząc arcymądry dziwoląg w
postaci "Fredzi Phi-Phi". Fredzia, bo to niby skrót od Winifredy (tu pani
zwolenniczka tłumaczeń dosłownych dała ciała totalnie, bo misia Winnie, który w
czasach pana A.A. Milne'a cieszył się wzięciem w londyńskim zoo, nazwano tak na
cześć jego rodzinnego Winnipeg).
Zostawmy tytuły nieprzetłumaczalne. "Pół żartem, pół serio" jest stokroć
lepszym tytułem niż wierne "Niektórzy to lubią na ostro" (lub w wersji
niedouczków: "na gorąco"). "Złoto dla zuchwałych" podoba mi się bardziej
niż "Chojracy Kelly'ego". Nie poszłabym na film "Tenenbaumowie, potomkowie
Royala".
Ale czasem twórczość speców od reklamy w firmach dystrybucyjnych woła o pomstę
do nieba.
Prawdziwymi perłami są:
- "Polubić czy poślubić" (w filmie takiego dylematu nie ma)
- "Zakonnica w przebraniu" (w filmie ktoś się przebiera za zakonnicę, nie
odwrotnie)
- "Fakty i akty" (brzmi jak nudny tytuł programu publicystycznego)
- "Bohater ostatniej akcji" (czy któraś ze stacji TV nie mogłaby złamać tabu o
świętości tytułu kinowego i zrobić z tym porządku?)
- "El Mariachi, czyli kariera klezmera" (mój wariant: "czyli rura trubadura"
ewentualnie "czyli fajka grajka")
oraz wszystkie sklejki typu:
"Ocean's Eleven: ryzykowna gra" "Speed: niebezpieczna prędkość"...
(proponuję "Beautiful Mind: opowieść o świrze")
Tłumacze, na których wieszacie psy, uratowali wiele tytułów,
m.in. "Fortepian" (miało być "Pianino") "Kolacja dla palantów" (miał
być "Obiad")

[Gość: Anna M]

A co to znaczy sphere?

[Gość: v]

Gość portalu: Anna M napisał(a):

> A co to znaczy sphere?

sphere to powierzchnia kuli - sfera .... to ma byc chyba odniesienie do tego ze
raz powierzchnia kuli byla gladka, raz nie, no i ze nie wszystko sie w niej
odbijalo...

[Gość: Ixolite]

Gość portalu: jasiu napisał(a):

> Kula (Sphere),


Hmmmmm... Akurat to mi sie wydaje dosyc trafne... :)

[Gość: Nimloth]

Gość portalu: jasiu napisał(a):

>
> Kula (Sphere)
>

"Sphere" to ZNACZY "kula"!!!

[spartacus]

A jak byś inaczej przetłumaczył "Sphere"? Sfera? :))

[Gość: patkag]

spartacus napisał(a):

> A jak byś inaczej przetłumaczył "Sphere"? Sfera? :))

Tak sie sklada ze spehere to jest i kula i sfera i krag...

Patrycja

[Gość: wmk]

Wszystko ok, również często drażnią mnie zmieniane
tytuły filmów, ale z drugiej strony wydaje mi się, że
zamiast się śmiać, trzeba się nad tym głębiej
zastanowić - pomijając względy marketingowe
dystrybutorów, spróbuj (jasiu) przetłumaczyć dosłownie
tytuły, które podałeś - daję słowo, że nie poszedłbym
ani na "Przeanalizuj to" ani na "Gazetę", a już na
pewno nie na "Weselnego śpiewaka".. (?)

[Gość: sthl]

Kula (Sphere) - jesli to jest zle tlumaczenie to chetnie sie dowiem jakie by
bylo poprawne

[Gość: OLKA]

Gość portalu: jasiu napisał(a):
KURCZE, CZLOWIEKU, A CO WEDLUG CIEBIE, ZNACZY SLOWO "SPHERE"? BO WG. MOJEGO
SLOWNIKA ANGIELSKO-POLSKIEGO TO PO PROSTU "KULA"...
> Przed chwilą w tv widziałem reklamę filmu Buntownik z wyboru (Good Will
> Hunting). Inne to
> Depresja gangstera (Analize This),
> Kula (Sphere),
> Nawiedzony (The Haunting),
> Miłość w Nowym Jorku (Autumn in New York),
> Niebiańska plaża (The Beach),
> Męska gra (Any Given Sunday),
> Agent XXL (Big Mommas House),
> Od wesela do wesela (The Wedding Singer),
> Zawód dziennikarz (The Paper),
> Jak ugryźć 10 milionów dolarów (The Whole Nine Yards),
> Zakazany owoc (Keeping the Faith)

[Gość: OLKA]

Gość portalu: jasiu napisał(a):

> Przed chwilą w tv widziałem reklamę filmu Buntownik z wyboru (Good Will
> Hunting). Inne to
> Depresja gangstera (Analize This),
> Kula (Sphere),
> Nawiedzony (The Haunting),
> Miłość w Nowym Jorku (Autumn in New York),
> Niebiańska plaża (The Beach),
> Męska gra (Any Given Sunday),
> Agent XXL (Big Mommas House),
> Od wesela do wesela (The Wedding Singer),
> Zawód dziennikarz (The Paper),
> Jak ugryźć 10 milionów dolarów (The Whole Nine Yards),
> Zakazany owoc (Keeping the Faith)
KURCZE, CZLOWIEKU!!! PRZECIEZ SPHERE TO WLASNIE KULA!!!!

[Gość: julek]

co masz do kuli??
Sphere - czyli sfera to taka kula "bez srodka"

[Gość: Llewlyn]

Gość portalu: jasiu napisał(a):

> Przed chwilą w tv widziałem reklamę filmu Buntownik z wyboru (Good Will
> Hunting). Inne to
> Depresja gangstera (Analize This),
> Kula (Sphere),
> Nawiedzony (The Haunting),
> Miłość w Nowym Jorku (Autumn in New York),
> Niebiańska plaża (The Beach),
> Męska gra (Any Given Sunday),
> Agent XXL (Big Mommas House),
> Od wesela do wesela (The Wedding Singer),
> Zawód dziennikarz (The Paper),
> Jak ugryźć 10 milionów dolarów (The Whole Nine Yards),
> Zakazany owoc (Keeping the Faith)

Wszytsko ok, tylko jak inaczej chcialbys przetlumaczyc tytul "sphere"????
proponuje zajzec do slownika....

[Gość: Annunmel]

Do tego dodałabym wchodzący niedługo do kin 'Włamanie na sniadanie'
(orygin.'Bandits') no i najlepsza perełka po Black hawk Down - 'wbrew regułom'
(Czyli 'The Cider House Rules')

[Gość: Kasia]

Wbrew regułom dobrze oddaje treść filmu - poszedłbys na Reguły jabłecznikowego
domu? (cider to wódka z jabłek, cider house to miejsce - gorzelnia - gdzie sie
ja wyrabia). Ludzie, zachowajcie trochę zdrowego rozsądku - niektóre tytuły
przetłumaczone dosłownie nie maja sensu! Przeciez tytuł powinien zachęcić do
pójścia do kina. Nie dosłownośc jest tu najwazniejsza ale uchwycenie tresci lub
klimatu filmu, odniesienie do naszej kultury i naszych realiów.

[i_bell]

Gość portalu: Kasia napisał(a):

> Wbrew regułom dobrze oddaje treść filmu - poszedłbys na Reguły jabłecznikowego
> domu? (cider to wódka z jabłek, cider house to miejsce - gorzelnia - gdzie sie
> ja wyrabia). Ludzie, zachowajcie trochę zdrowego rozsądku - niektóre tytuły
> przetłumaczone dosłownie nie maja sensu! Przeciez tytuł powinien zachęcić do
> pójścia do kina. Nie dosłownośc jest tu najwazniejsza ale uchwycenie tresci lub
>
> klimatu filmu, odniesienie do naszej kultury i naszych realiów.

polski tytuł książki na podstawie , której nakręcono film "Wbrew regułom" ,
czyli "The Cider House Rules" brzmi "Regulamin tłoczni win".
Sami wybierzcie ci lepiej brzmi, ale "Regulamin tłoczni win" pasuje do treści.

[Gość: alex]

Rok temu widziałem "Blade Runnera" jako "łapacza robotów" myślałem że się
zagotuję

moja opinia : nie tłumaczyć wogóle tytułów lub robić to dosłownie jeżeli się da

[Gość: Domba]

Gość portalu: Annunmel napisał(a):

> Do tego dodałabym wchodzący niedługo do kin 'Włamanie na sniadanie'
> (orygin.'Bandits') no i najlepsza perełka po Black hawk Down - 'wbrew regułom'
> (Czyli 'The Cider House Rules')

Nie bardzo rozumiem co jest złego w tłumaczeniu "Black Hawk down" - "helikopter w
ogniu". Black Hawk to NATO'wski kod amerykańskiego śmigłowca UH-60, którego
głównym zadaniem są misje typu Combat SAR. Down oznacza w tym wypadku strącenie.
Jak więc, drogi Annunmelu, przełożył byś to lepiej na polski?

[Gość: Cailin]

Gość portalu: Annunmel napisał(a):

> Do tego dodałabym wchodzący niedługo do kin 'Włamanie na sniadanie'
> (orygin.'Bandits') no i najlepsza perełka po Black hawk Down - 'wbrew
regułom'
> (Czyli 'The Cider House Rules')

Zwlaszcza, ze scenariusz powstal na podstawie ksiazki: "Regulamin tloczni
win" - przy okazji goraco polecam!!!

[tylerdurden]

dorzucam
Fierce Creatures - lemur zwany Rollo
Pump up the volume - wiecej czadu
Dancer in the dark - tanczac w ciemnosciach (sic!)
The full monthy - golo i wesolo
i naprawde setki innych...
tytul to jednak pestka w porownaniu ze zmiana znaczenia filmu
spowodowana kiepskim tlumaczeniem...
tlumacze zniszczyli niejeden film ...ale to chyba na inna dyskusje

[Gość: buc]

pudlo - a wlasciwie trzy
Pump up.....rzeczywiscie znaczy - wiecej czadu
Dancer in ..... tlumaczony bywa - tanczacy w ciemnosciach
Full monthy ..... znaczy tyle co - na golasa, na calosc

ja tam wole "shit" przetlumaczone na nasze jako "wiedzmin"

[Gość: gosc]

a co powiecie na tlumaczenie filmu R. Altmana "Cookies fortune", co oznacza
chińskie ciasteczka z przepowiednią - polskie tłumaczenie "Kto zabił ciotkę
Cookie?". Max.

[Gość: kura]

Rybko, jesteś w błędzie. Ciasteczko z wróżbą to "fortune cookie".
Bohaterka filmu ma na imię Cookie, a film nosi tytuł "Cookie's Fortune"
(czyli "Los Cookie"). Oczywiście, że tytuł oryginalny budzi u widza
natychmiastowe skojarzenia z rzeczonym ciasteczkiem. Ale zrób z tego tytuł
polski, który będzie oddawał i jedno i drugie, a osobiście ufunduję Ci Oscara.
Nie twierdzę, że tytuł "Kto zabił ciotkę Cookie?" jest najszczęśliwszym
rozwiązaniem. Jest fatalny, bo zdradza przedwcześnie los ciotuni. Ale
wymyślenie dobrego tytułu, a wierne tłumaczenie tytułu to dwie różne sprawy.

[Gość: oshkosh]

Czasem polskie tytuly brzmia znacznie lepiej niz te oryginalne angielskie,
np. "Pozegnanie z Afryka" to "Out of Africa". Po polsku brzmi to znacznie
lepiej.

[Gość: miranda]

Jest dużo śmiechu gdy się słyszy tekst oryginalny oraz tłumaczenie, niestety z
tego śmiania nie zapamiętałam zbyt wiele by tu podać. 1 przykład cabin (taką
chatkę w lesie, który zresztą był pokazany na ekranie) przerobiono czywiście na
kabinę. Bardzo zabawnie wyszło.

[Gość: Ks_Robak]

Szczyt głupoty dla mnie to świetny tytuł oryginalny
"Welcome to Sarajevo" (wiadomo o co chodzi, o wojnę w
byłej Jugosławii itd.)...
Tytuł polski "Aleja snajperów" i zaraz myślę, że to
zwykła szmira sensacyjno-kryminalna.

[Gość: ma]

Gość portalu: Ks_Robak napisał(a):

> Szczyt głupoty dla mnie to świetny tytuł oryginalny
> "Welcome to Sarajevo" (wiadomo o co chodzi, o wojnę w
> byłej Jugosławii itd.).
> Tytuł polski "Aleja snajperów" i zaraz myślę, że to
> zwykła szmira sensacyjno-kryminalna.

Szkoda, ze "Aleja snajperow" kojarzy Ci się z sensacją, bo wystarczylo posluchac
wiadomosci i Sarajewie, zeby wiedziec, co ta nazwa oznacza. Moim zdaniem to
lepsze tlumaczenie od "Witamy w Sarajewie".

Dobrze ,ze nie przetlumaczyli....

[Gość: tylerd]

np
TRAFFIC - ruch uliczny w meksyku
SENSE&SENSIBILITY - sens i sensownosc
SEVEN - osiem wad
FIGHT CLUB - BradPitt:klub karate

;-)

[Gość: filip]

dorzucam
ROMPER STOMPER
---Lysiejacy Debil Ukryty Chinczyk
SAVING PRIVATE RYAN
---Ocalic Prywatke Ryska
Twelve Monkeys
---Zoo Petla

no to bania!

[Gość: olla]

Gość portalu: filip napisał(a):

> dorzucam
> ROMPER STOMPER
> ---Lysiejacy Debil Ukryty Chinczyk
> SAVING PRIVATE RYAN
> ---Ocalic Prywatke Ryska
> Twelve Monkeys
> ---Zoo Petla
>
> no to bania!
co prawda nie mam innych propozycji, ale gratuluje twoich! rewelacja!!!
(szczegolnie ta z ryskiem...)

[Gość: kasia]

Traffic w slangu oznacza przemyt narkotyków i w takim kontekście został tu
użyty.

[Gość: aric]

Witam. Z przykrością piszę, że zapomnianu tu przytoczyć gaf z odległejszej
przeszłości, a mianowicie co powiecie o przetłumaczeniu filmu Blade Runner jako
Łowca androidów.Przecież orginalny tytuł jest nazwą własną. I co ma do tego
android skoro przez cały film używa się nazwy replikant, a nasz bohater nie
łowi tylko zabija, no poza jedną, którą udało mu sięzłowic...

[Gość: sindbad]

Tak, "Blade Runner" to dobry przykład ale trzeba pamietać, że dla polskiego
widza sam oryginalny tytuł nic nie oznacza. Z pojęciem "łowcy" nieodłącznie
związane jest też i zabijanie, poza tym trudno mówić o "zabijaniu" robotów,
androidów, cyborgów czy jak jest tłumaczone w filmie replikantów. Zabijać można
tylko żywe organizmy biologiczne, a nie mechanizmy. Dlatego właśnie (poprawnie
zresztą) użyto w tłumaczeniu "łowca". Dla mnie osobiście android czy replikant
to to samo, nie widzę różnicy. Ważne że tytuł oddaje w pełni treść filmu w
dwóch słowach.

[Gość: aric]

Prawdę mówiąc masz rację, ale chciałbym się usprawiedliwić. To co oznaczają
słowa Blade Runner wyjaśnione jest już na początku filmu, więc tłumaczenie nazw
własnych nie jest konieczne gdyż na pewno w czasie twania filmu dowiemy się co
one znaczą. Nie mniej jednak polski widz lubi chwytliwe nazwy, a Łowca
Androidów jest całkiem sympatyczną nazwą. Dla mnie będzie zawsze Blade Runner.

[Gość: laurentp]

A mi sie kojarzy tlumaczenie chyba doslowne, a przy tym oddajace, jak dla mnie w idealny sposob ducha filmu :
Blade Runner : "Biegnacy po ostrzu(?)" - cienkiej jak ostrze brzytwy granicy miedzy czlowieczenstwem a jego
brakiem. Przeciez na koniec nasz replikant zachowal sie jak "Czlowiek", a niektorzy ludzie jak maszyny....

[Gość: dj]

<a
href="http://www.film.warka.pl/prace/pol_tyt.html">www.film.warka.pl/pra
ce/pol_tyt.html</a>

[Gość: bluehex]

Basic Instinct - Nagi Instynkt
Legends of the Fall - Wichry Namiętności
Unlawful Entry (termin policyjny, "włamanie z wtargnięciem") - Dzika Namiętność

klasyk:
Highlander - Nieśmiertelny
Dirty Dancing - wiem, że już było, ale to tak cudownie kretyńsko brzmi po
polsku, nawet bez kontekstu...

bez sensu nie przetłumaczone:
Predator - znaczy po prostu "drapieżnik"
Liberator - znaczy "wyzwoliciel"
Protector - "obrońca"
Vanilla Sky


No i całe (tu akurat nie tytuł) spie....* tłumaczenie "Władcy Pierścieni". Jak
można odwalić takiego knota mając pod ręką książkę??? Nie wspomnę o myleniu
Elendila z Earendilem (choć nie powinno się zdarzyć - to dwie BARDZO różne
osoby). Płakałam ze śmiechu zobaczywszy frazę "ugodziło go mogulskie (!)
ostrze" - potem zamienione na "zdradliwe ostrze", ale czy nie można było
zostawić "nóż Morgulu", jak było u Skibniewskiej, na którą p. Salamon-Gałązka
się powołuje? Ale powiedzmy, że to potknięcia związane ze specyfiką nazw w
samej powieści (choć nie powinny się zdarzyć). Karygodne naprawdę jest co
innego. Między zdaniem "miał możność niszczenia zła na wieki" a "miał możność
zniszczenia zła na wieki" jest naprawdę bardzo duża różnica. I to już jest
kwestia warsztatu tłumacza. Podobnie w prologu głos kobiecy (Galadriela, zdaje
się) mówi "the world has (albo 'is', nie pamiętam) changed". Napisy
twierdzą "świat się zmieni". No comment. Więcej tego było, ale i tak ten post
jest już za długi.

[acm53]

A wiecie, że Pulp Fiction miał mieć tytuł „Literatura brukowa?” - Pod takim
figuruje w numerach „Kina” relacjonujących festiwal w Cannes :-)

[Gość: jasiu]

Widzę że temat nabiera rumieńców. Poszperałem trochę i zaczne może od filmu
Obcy - decydujące starcie. Ten polski podtytuł zupełnie stracił sens po
pojawieniu się częsci 3 (i później 4). Polscy "twórcy" nie mogli jednak tego
przewidzieć. Nie wiem czy ktoś pamięta ale sławny film "Rambo" to w oryginale
(First Blood) dopiero w drugiej części w tytule pojawił się Rambo. Zaczęły mi
się ostatnio mylić 2 tytuły po pojawieniu się filmu z B.Spears "Crossroads"
który przetłumaczono "Dogonić marzenia". Wcześniej u nas pojawiły się "Wygrane
marzenia" (Coyote Ugly). Radosna twórczość Polaków-dystrybutorów zaczęła się
jadnak dopiero w latach 90-tych (wyłączając przypadki wcześniejsze typu Dity
Dancing). Najstarszy dziwnie przetłumaczony tytuł jaki pamiętam to film z 1970
roku "Złoto dla zuchwałych" (Kelly's Heroes). Inne tytuły:
Ostatni smok (Dragonheart). Ostatnio pojawiła się jakaś B klasowa dwójka też z
Ostatnim smokiem.
Galaktyczny wojownik (Soldier)
Piekielna głębia (Deep Blue Sea)
Rewolwer i melonik (The Avengers). Już serial był tak nazwany więc tytułu filmu
nie zmieniano.
Ryzykanci (Double Team)
Szkoła czarownic (The Craft)
Pierwszy krok w kosmos (The Right Stuff)
Charlie Cykor (Gun Shy)
W bagnie Los Angeles (Devil in a Bluedress).

[Gość: Bartoo]

Tłumacz magazynu filmowego "Oskar" na Polszmacie pomylił (to bylo pare lat lemu)
15 milionów $ z 50 mln@ (w fragmencie filmu "Nothing Hill")!!!!!

[Gość: aric]

Co do Obcego, to mamy tu pewien kłopot z dosłownym tłumaczeniem. Anlien -
część pierwsza, Aliens - część druga. W naszym ukochanym języku polskim tu Obcy
i tu Obcy. A że Polacy to bardzo zmyślny naród to dla podniesienia tragizmu
dodali chwytliwe frazy i mamy 8 pazażera Nostromo i decydujące starcie. Nie
powiemy przecież do kolegi: stary przynieś mi obcego albo obcych.
To było usprawiedliwienie innych. Natomiast dla mnie te tłumaczenia są
cokolwiek badziewne.

[Gość: Dora]

"Orbitowanie bez cukru"(naprawdę, nie żartuję)
w oryginale "Reality Bites" reż.Ben Stiler 1995

[Gość: Aga]

A mnie najabrdziej szkoda "Amelii" wprawdzie tytul polski jest jak najbardziej
sluszny i jest zgodny z filmem, to traci caly urok w porownaniu do tytulu
oryginalnego czyli "Le fabuleux destin d'Amelie Poulain" czyli w wolnym
tlumaczeniu "Bajeczny los Amelii Poulain". Wkurzalo mnie rowniez
tlumaczenie "Amelie from Montemartre", bo od razu widzialam ameykanskie
wycieczki w Paryzu. Fuj.... No ale coz nie mozna miec wszystkiego.

[Gość: ma]

Gość portalu: Dora napisał(a):

> "Orbitowanie bez cukru"(naprawdę, nie żartuję)
> w oryginale "Reality Bites" reż.Ben Stiler 1995

Na tłumaczenie tytułu rozpisano konkurs i to tłumaczenie pochodzi nie
bezpośrednio od dystrybutora, ale od publiczności (oczywiście to dystrybutor
ponosi za nie odpowiedzialność).

Jestem zdania, że tłumacz ma prawo do tłumaczenia tytułu tak, aby pasował do
warunków kulturowych, wrażliwości widowni itp. i nie ma obowiązku tłumaczyć
siłowo i bezpośrednio.
Tytuł "orbitowanie..." pasuje bardziej od "Rzeczywistość skrzeczy", no chyba, że
nasi "puryści" woleliby w ogóle "Rzeczywistość kąsa" :-)

[Gość: Anna M]

Zwłaszcza, że tytuł jest dwuznaczny - Reality Bites może znacyzć
i "Rzeczywistość gryzie/kąsa", i "Kęski rzeczywistości"

Zrseztą, czego nikt nie może zrozumieć, w ksiązkach i w filmach obowiązuje
zasada: TYTUŁÓW SIĘ NIE "TŁUMACZY", TYTUŁY SIĘ NADAJE NA NOWO. Często mogą one
być dosłownymi tłumaczeniami tytułu oryginalnego i wtedy jest dobrze. Ale
często nie jest to możliwe, bo tytuł oryginalny jest nieprzetłumaczalny,
zawiera nieoddawalne gry słów, odwołuje się do kontekstów kulturowych obcych
polskiemu odbiorcy, dosłownie przetłumaczony tytuł "nie brzmi", czy cokolwiek.

[Gość: Otto]

Generalnie masz oczywiście rację, ten tytuł nie wydaje mi się jednak najlepszy -
co on właściwie znaczy ? Nawiązuje do reklamy gumy orbit bez cukru - Kto dziś
pamięta tę reklamę , a tytuł zostanie na wieki.

Pozdrawiam

[Gość: buc]

nie musisz
tytul ten powstal w wyniku konkursu...na tytul wlsanie
podobnie jak "misiowe puszysci" siekiery
hihihi

[Gość: jdk]

Gość portalu: bluehex napisał(a):

> klasyk:
> Highlander - Nieśmiertelny

Wole Niesmiertelnego niz Gorala...


> Vanilla Sky

Czesi maja Vanilkove Nebo - to moze juz lepiej zostac przy Vanilla Sky?

[Gość: Jarekk]

Dla mnie szczytem jest (oprócz Dirty Dancing - to klasyka) "tłumaczenie" tytułu
filmu, który kupę lat temu widziałem w TVP. Był to dramat wojenny pt. "Hell is
for Heroes" - tragiczne losy garstki amerykańskich żołnierzy, którzy
musieli "udawać" cały batalion, zeby powstrzymać natarcie Niemców.
Tytuł "przetłumaczony": "Bohaterowie z piekła rodem".... wszystko opada!

[Gość: Sol]

nie o tytul bedzie tu chodzic ale o tlumaczenie tresci. Zaparlam sie by na Polonii 1 (nie na TV Polonia)
obejrzec pewien wloski film, na ktorym mi zalezalo. W skrocie-glowny bohater ma zrobic ekranizacje
"Odysei" i trwa klotnia czy ma byc to wierne oddanie czy poluzowanie wodzy fantazji. W kazdym razie
glowny bohater zajety jest pisaniem SCENARIUSZA. Ale tlumacz byl uparty i tlumaczyl to jako
SCENOGRAFIE. po pierwsze nie wiem jak mogl (wielokrotnie w filmie pada ta zbitka slow) pogodzic
logicznie pisanie i scenografie. po drugie nie rozumiem-czy dla niego "scenariusz" nie wynikal z
kontekstu? po trzecie - dlaczego raz (jeden jedyny raz) lektor mowi o pisaniu scenariusza? Jak tkwic w
bledzie to konsekwentnie : ))) Ach, no i po czwarte-dlaczego jakakolwiek telewizja (nawet tak dziwna
jak Polonia 1) zaakceptowala takie tlumaczenie?

[Gość: jasiu]

Wczoraj w tv leciał Red Corner (Fatalna namiętność), a nowy film Finchera Panic
Room został przetłumaczony jako azyl.

[Gość: Senin]

A swoja droga, jasiu to jak brs przetlumaczyl "The Craft"? Mnie "szkola
czarownic" wydaje sie jak najbardziej odpowiednim przekladem. (choc filmu,
przyznam sie, nie widzialam)

[Gość: gromi]

niezłe inwencja twórcza wykazała sie osoba lub osoby, które porzetłumaczyły
film "Cruel intentions" na .... "Szkołę uwodzenia";)

[Gość: wojtek_p]

Z nowszych debilnych tłumaczeń przypomniało mi się jedno o którym nikt nie
wspomniał:
"The Fifth Element" został pięknie i dosłownie przetłumaczony na
" Piąty Element". Tylko, że w filmie chodzi o piąty ŻYWIOŁ.
Najbardziej jest w związku z tym wkurzająca scena w świątyni na początku filmu,
gdy profesor mówi o czterech żywiołach (woda, powietrze, ogień, ziemia) i
piątym ELEMENCIE. #@!%$*&^!! Skąd się to wzięło tłumaczowi???
Pozdrówka
Wojtek

[Gość: Gżdacz]

Może nikt nie wspomniał dlatego, że w dyskusji biorą udział ludzie znający
język (obcy oczywiście - nie ten giętki). To tłumaczenie akurat ciężko było
zepsuć.
Jak Wojtku wpadłeś na pomysł, że chodzi o żywioł?
Tytułowy Element jest dokładnie elementem, który spaja cztery znane żywioły
(chyba, że znasz jeszcze jakiś). I nie jest żywiołem (chociaż jak się na to
popatrzeć z drugiej strony - to może masz trochę racji). Tak czy siak -
słowa: "The Fifth Element" wypowiedział profesor. Tłumacz nie tłumaczył
wszystkiego ale generalnie nie dał ciała. Oczywiście, polecam film w oryginale,
bo jak lektor truje to nic nie słychać z tego, co tam mówią. A mówią!

[Gość: DamianSZ]

Nastepna perelka bedzie napewno Łowca Androidów (Blade Runner). Otoz
tłumaczenie to nieslychanie odstrasza od tego filmu koneserow, a przyciaga
debili myslacych, ze bedzie to dobry film akcji. Nie mozna bylo zostawic
orginalnej nazwy tak jak to zrobili w przypadku ksiazki, ktora stala sie
pierwowzorem dla filmu (Philip K. Dick "Blade Runner: Czy androidy śnią o
elektrycznych owcach"), albo gry zrobionej juz na podstawie filmu.

[Gość: Pradera]

W pionierskich czasach pirackiego rynku wideo widzialem pare razy film
pt. "Biegnacy po ostrzu" :) dlugo mi zajelo zanim zorientowalem sie o co moze
chodzic...

[Gość: Anna M]

OK, to jak przetłumaczyć Blade Runner żeby było ładnie? To nawet po angielsku
nie brzmi jasno. Razej chodzi o "tego, który wbija ostrze" niż o "biegnącego po
ostrzach" (to jest rzeczywiście perełka!). Nie wiem, czy można było wykorzytsać
tytuł Dicka - to juz kwestia praw autorskich.

[Gość: aric]

Jak już wcześniej wspominałem Blade Runner jest nazwą własną(patrz wypociny z
podpisem aric) i nic poza tym. Nie ma sensu zagłębiać się w dalsze dyskusje.
Pozdrawiam.

[Gość: Anna M]

Ale w tym momencie powstaje pytanie: czy tytuł, który jest po angielsku, ale
niezrozumiały(bo ciężko wyłapac znaczenie) i nic nie mówi o treści filmu, jest
naprawde właściwym tytułem na polski rynek? Nie wszyscy są tak na bieżąco,
żeby od razu wiedzieć, o co chodzi.

[Gość: aric]

Lubie takie małe spory. Jak już wcześniej wspominałem, każdy kto zacznie
oglądać ten film, po jednej zaledwie minucie, dowie się co znaczy tytułłłł!!!

[Gość: Anna M]

Fakt, ale po co jest tytuł? Po to, żeby ludzie zrozumieli, co znaczy, jak już
wybiorą się do tego kina, czy żeby ich zachęcił do pójścia?

[Gość: aric]

W porządku Anno M. Tytuł chwytliwy zachęca do udziału w seansie. Jednak jestem
cichym fanem orginalnych tytułów filmów, może dlatego się upieram przy tym, by
chociaż nazw własnych nie tłumaczyć. Zastanawia mie jeszcze coś z innej beczki.
Dlaczego IV epizod Gwiezdnych Wojen nazywamy Gwiezdnymi Wojnami, a nie jak w
przypadku późniejszych epizodów podtytułem. Ale chyba się domyślam: Nowa
Nadziej to strasznie idiotyczna nazwa dla kultowgo tytułu. A propos jest taka
piosenka Stonesów "Beetween the rock & a hard place". Pozdrawiam

[Gość: Anna M]

Ale za granicą też zawsze słyszałam "Star Wars". Nie wiem, czy duzo ludzi
pamięta o tym "New Hope".

[Gość: ignorant]

Gość portalu: Anna M napisał(a):
> Ale w tym momencie powstaje pytanie: czy tytuł, który jest po angielsku, ale
> niezrozumiały(bo ciężko wyłapac znaczenie) i nic nie mówi o treści filmu, jest
> naprawde właściwym tytułem na polski rynek? Nie wszyscy są tak na bieżąco,
> żeby od razu wiedzieć, o co chodzi.

Taa, najlepiej to z polskich widzów robić idiotów. Od lat tłumaczenia są spłycane
ile się da, specyficzna terminologia przetłumaczana nie tylko z angielskiego na
polski, ale takze "na chłopski rozum". Przykładem choćby terminologia policyjna,
ze swoimi specyficznymi skrótami, znaczeniami (sztandarowy przykład, to chyba 10-
4:)) - w Polsce też to istnieje, ale w ogóle nie jest implementowane (o ile się
orientuję John Doe to w Polsce NN? A jak często jest to stosowane
analogicznie...?), a przez to i wiedza społeczna uboga. Stąd może ta
jednowymiarowość, ograniczenia inwencji na minus, a tytuły trzeba tłumaczyć tak,
że nawet trzyletnie dziecko zrozumie...

[Gość: ignorant]

Gość portalu: Anna M napisał(a):
> Ale w tym momencie powstaje pytanie: czy tytuł, który jest po angielsku, ale
> niezrozumiały(bo ciężko wyłapac znaczenie) i nic nie mówi o treści filmu, jest
> naprawde właściwym tytułem na polski rynek? Nie wszyscy są tak na bieżąco,
> żeby od razu wiedzieć, o co chodzi.

Taa, najlepiej to z polskich widzów robić idiotów. Od lat tłumaczenia są spłycane
ile się da, specyficzna terminologia przetłumaczana nie tylko z angielskiego na
polski, ale takze "na chłopski rozum". Przykładem choćby terminologia policyjna,
ze swoimi specyficznymi skrótami, znaczeniami (sztandarowy przykład, to chyba 10-
4:)) - w Polsce też to istnieje, ale w ogóle nie jest implementowane (o ile się
orientuję John Doe to w Polsce NN? A jak często jest to stosowane
analogicznie...?), a przez to i wiedza społeczna uboga. Stąd może ta
jednowymiarowość, ograniczenia inwencji na minus, a tytuły trzeba tłumaczyć tak,
że nawet trzyletnie dziecko zrozumie...

[Gość: ignorant]

Gość portalu: Anna M napisał(a):
> OK, to jak przetłumaczyć Blade Runner żeby było ładnie? To nawet po angielsku
> nie brzmi jasno. Razej chodzi o "tego, który wbija ostrze" niż o "biegnącego po
> ostrzach" (to jest rzeczywiście perełka!).

Gdzie i komu chodzi o "tego, który wbija ostrze"? Jak to ma się do filmu?
Wcześniej, z "Elektronicznym Mordercą" też coś namieszałaś, nie wiadomo do
jakiego kontekstu...

[monicka73]

Gość portalu: jasiu napisał(a):

> Wobec krytyki tłumaczenia filmu Black Hawk Down proponuje zająć się innymi
> perełkami. Wpisujcie tytuły. Oto moje propozycje: Podziemny krąg (Fight Club),
> Złoto pustyni (Three Kings), Miłość i śmierć w Wenecji (The Wings of the Dove),
>
> Kolekcjoner (Kiss the Girls), Książe w Nowym Jorku (Coming to America)



Jak mi kiedys powiedzial jeden tlumacz, tytulow filmowych nie tlumaczy
sie "dokladnie" tylko "wymysla" sie tutul "najlepiej odzwierciedlajacy
tresc"/"najbardziej wpadajacy w ucho" w jezyku polskim.

[ptasia]

Wielki Błękit (jedno z 2 tłumaczeń) - "and a rosary for mama" - róże (zam.
różaniec) dla mamy; całe tłumaczenie "Truposza" Jarmusha, ale najlepszy jest
frgament wiersza Blake'a "some are born to endless night" - "niektórym nie
starcza do pierwszego" (?! gdybym nie była 2 razy w kinie, to bym nie
uwierzyła). No i może drobiazg, ale "Keeping the faith" = "Zakazany owoc", co
się kojarzy raczej z przebojem Krzysztofa Antkowiaka (pamiętacie?), a
tamże: "pinstripe suit" (z tenisu) = "w kratkę". Ale jest jeszcze dużo więcej,
jak sądzę...

[Gość: wmk]

monicka73 napisał(a):
> Jak mi kiedys powiedzial jeden tlumacz, tytulow
filmowych nie tlumaczy
> sie "dokladnie" tylko "wymysla" sie tutul "najlepiej
odzwierciedlajacy
> tresc"/"najbardziej wpadajacy w ucho" w jezyku polskim.
i jeszcze jedno: filmów do Polski nie sprowadza się dla
garstki osób znających obce języki na tyle, żeby samemu
rozumieć sens tytułów typu "Dirty Dancing". Śmiejecie
się, ale zdziwilibyście się ile osób w Polsce kompletnie
nie zna nawet podstaw angielskiego. A oni również chcą
chodzić do kina.

[Gość: tylerd]

Gość portalu: wmk napisał(a):

> monicka73 napisał(a):
> > Jak mi kiedys powiedzial jeden tlumacz, tytulow
> filmowych nie tlumaczy
> > sie "dokladnie" tylko "wymysla" sie tutul "najlepiej
> odzwierciedlajacy
> > tresc"/"najbardziej wpadajacy w ucho" w jezyku polskim.
> i jeszcze jedno: filmów do Polski nie sprowadza się dla
> garstki osób znających obce języki na tyle, żeby samemu
> rozumieć sens tytułów typu "Dirty Dancing". Śmiejecie
> się, ale zdziwilibyście się ile osób w Polsce kompletnie
> nie zna nawet podstaw angielskiego. A oni również chcą
> chodzić do kina.

tylko ...czy te same osoby rozumieja cos wiecej majac tytul "wirujacy Seks"????

[Gość: hil2]

tak, wlasnie wczoraj udalo mi sie w koncu dotrzec na "On,ona i on":) tytul
oryginalu nawiazuje do sensu filmu i jego symboliki, polski przeklad tylko do
fabuly...............

Niezła translacja...

[pele5]

Niezła translacja tytułu najnowszego filmu z Jodie Foster - ang.PANIC ROOM;
pol. AZYL
Dobre ;))
pzdr

[Gość: Iza]

Właśnie wróciłam z K-PAX'a. Dwie absolutne perełki:
1) "Jezus i Joanna Dark" - z piosenkarką się panu/pani tłumaczowi pomyliło?
2) "uwieżyć" - bez komentarza...
Czy nikt nie sprawdza polskiego tekstu przed wmontowaniem go do filmu? Czy po
prostu firmy oszczędzają na korekcie? Zgroza jakaś...

[monicka73]

Gość portalu: Iza napisał(a):

> Właśnie wróciłam z K-PAX'a. Dwie absolutne perełki:
> 1) "Jezus i Joanna Dark" - z piosenkarką się panu/pani tłumaczowi pomyliło?
> 2) "uwieżyć" - bez komentarza...

A moze to uwiezyc pochodzi od wiezy (zamek) a nie od wiary? ;))
A na powaznie - to rzeczywiscie wybitne perelki.

[Gość: Anna M]

Tak naprawde to jest dużo gorsze, niż tytuły... Ja od lat przestałam czytać
podpisy w kinie - świetnie się dzięki temu ćwiczy angielski... :) Pamiętam np.,
że jak Matrix wszedł do kin, tłumacz nie załapał, że Zion to po polsku Syjon (w
telewizji juz było OK).

[Gość: Antos]

ja moze odejde troche od tematu
drazni mnie wymowa tytulu k-pax co oczywiscie powinno byc wypowiadane jako "kej-
pax" a tymczasem w kilku programach o filmach slyszalem "ka-pax" sic !!
szkoda jeszcze ze nie "ky-pax"

[Gość: yogurt]

"Zakonnica w przebraniu"( Sister Act), to nie zakonnica była w przebraniu tylko
W.Goldberg była przebrana za zakonnicę.

[Gość: edit]

Gość portalu: Antos napisał(a):

> ja moze odejde troche od tematu
> drazni mnie wymowa tytulu k-pax co oczywiscie powinno byc wypowiadane jako "kej
> -
> pax" a tymczasem w kilku programach o filmach slyszalem "ka-pax" sic !!


nie bądźmy takimi purystami- chyba w Polsce możemy sobie pozwolić na stosowanie
zasad polskiej wymowy. Lepiej pasuje do melodii zdania i tak dalej.
Gdyby Twój tok myślenia pociągnąć dalej, chyba byśmy wcale tytułów nie tłumaczyli.

[drozd]

Gość portalu: edit napisał(a):

> > ja moze odejde troche od tematu
> > drazni mnie wymowa tytulu k-pax co oczywiscie powinno byc wypowiadane jako
> > "kej - pax" a tymczasem w kilku programach o filmach slyszalem "ka-pax"
sic !!
>
>
> nie bądźmy takimi purystami- chyba w Polsce możemy sobie pozwolić na stosowanie
>
> zasad polskiej wymowy. Lepiej pasuje do melodii zdania i tak dalej.
> Gdyby Twój tok myślenia pociągnąć dalej, chyba byśmy wcale tytułów nie tłumaczy
> li.
>
A ja mysle,ze kej-paks lepiej brzmi, ale jesli juz wymawiac z angielska, to "a" w
PAX powinno byc wymawiana jak cos pomiedzy "a" a "e" - jest taki dzwiek w
angielskim (nosi nazwe 'ash' zapisuje sie go jako polaczone a i e). Wymawia sie
mniej wiecej jak "e" z ustami otwarymi jak do "a". Sorry za czepianie sie
szegolow, ale II rok anglistyku zobowiazuje ;-)

Pozdrwiam wszystkich,
Lukasz

[Gość: Grzechu]

Powiem jedno: nudzi się Wam i tyle! Zamiast robić coś pożytecznego zajmujecie
się głupotami. Myślicie, że to tak łatwo przetłumaczyć zagraniczny tytuł na
język polski i żeby brzmiał on znośnie? Jak to by wyglądało: "Jedenestka
Ocean'a"?? Paranoja!

FACE przetlumaczone na FACET !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Gość: kara]

To dopiero jest cos!

[Gość: jazzman]

Kiedyś po całym Krakowie porozlepiano plakaty z wielkim tytułem: "Między
piekłem a błękitną głębią oceanu". Tytuł oryginału to "Between hell and the
deep blue ocean", ale znaczy to mniej więcej tyle, co polskie "Między młotem a
kowadłem".

[Gość: Anna M]

Może taka była idea, ale nigdy nie spotkałam się z podobnym sformułowaniem. A
co było na plakatach? Hasło musi pasować do motywu graficznego. W końcu w
oryginale też nie napisali "between rock and a hard place" (a tak brzmi
przysłowie.

[Gość: u.yojimb]

Niech mnie ktoś poprawi - proszę - lecz czy nie można czepic się każdego nie
dosłownego tłumaczenia? Bo w oryginale brzmi inaczej, coś innego może
podkreśla, może jest bardziej cool, lecz generalnie: co to za różnica?

Ktoś myśli, że zarobi więcej kasy na bardziej chwytliwym tytułem, ktoś odwali
kawał ciężkiej intektualnej pracy, dając przy okazji upust swym twórczym
zapędom, chocby miernym (lecz nie sądz innych przecież) i przedstawi swoją,
swojską wersję tytułu... a ludzie się ekscytują.

No tak, każdy ma swoje fascynacje, a moją jak widac jest zrzędzenie.


--
Tak-siak,
Pozdrawiam,
UY

[Gość: eliza]

od kilku lat mieszkam w stanach, ale czasem wstepuje do Polski, w odwiedziny.
Czasem nawet mi sie udaje zlapac jakis film. Tlumaczenie sa okropne. Na
poczatku myslalam ze to dlatego, ze jednak czasem ciezko jest przetlumaczyc
niektore gagi itp. Ale im dluzej nad tym myslalam, tym bardziej bylam
przekonana, ze to nie w tym problem. Problem w tym ze tlumacze nie maja za
grosz wyobrazni i weny tworczej, a podobnoz to humanisci! aczkolwiek juz
szczytem szczytow byla tlumaczka pana Walesy. Polozyla kazdy z jego dowcipnych
komentarzy. KOszmar.

SKANDAL!!!

[Gość: GR@IL]

Czasami dystrybutorzy przescigaja sie w coraz glupszym tlumaczeniu tytulow.
Myslalem ze nic nie pobije "legendarnego" WIRUJACY SEKS (DIRTY DANCING). A
jednal... mylilem sie. Film BANDITS ktory wejdzie na polskie ekrany w wakacje
ma polski tytul (uwaga!!!) - WŁAMANIE NA ŚNIADANIE!! To chyba szczyt glupoty.
Swoja droga czas chyba poruszyc temat wprowadzania filmow kilka(nascie)
miesiecy po amerykanskiej premierze. Ja uwazam to za skandal i lekcewazenie
polskiego widza i wole obejrzec nowosci w DivX niz czekac miesiace az laskawie
jakis dystrybutor sprowadzi dany tytul do Polski...
Inne beznadziejne tlumaczenia to:

- WIECZNY ŁOWCA (BLADE)
- ŚMIERC NADEJDZIE JUTRO (DIE ANOTHER DAY - BOND 20)
- TYLKO MIŁOŚĆ (STORY OF US)
- PRZERWANA LEKCJA MUZYKI (GIRL INTERRUPTED)
- HOLLYWOOD ATAKUJE (STATE AND MAIN)
- PRÓBA SIŁ (BLESS THE CHILD)
- DESPERACI (WAY OF THE GUN)
- DOTYK PRZEZNACZENIA (THE GIFT)
- PRZEKLEŃSTWA NIEWINNOŚCI (VIRGIN SUICIDES)
- WBREW REGUŁOM (CIDER HOUSE RULES)
- KOSZMAR NASTĘPNEGO LATA (I STILL KNOW WHAT YOU DID LAST SUMMER) - hehe
ciekawe jak teraz przetlumacza trojke ;)
-ODWIECZNY WRÓG (PHANTOMS)
-TWARDA LASKA (SAVING SILVERMAN)
-PYTANIE DO BOGA (THE BODY)
-POWIEDZ TAK (WEDDING PLANNER)

Pozdrawian
GR@IL (www.film.warka.pl)

[Gość: jasiu]

A ja byłem ostatnio na filmie z Arnoldem "Na własną rękę" (Collateral Damage).
Oryginalny tytuł w tłumaczonym tekście to "Efekt uboczny" dotyczący śmierci
jego rodziny w zamachu. Pamiętam że w każdym filmie tytuł filmu wypowiada
któryś z bohaterów i ma on związek z treścią filmu. Teraz to już rzadkość.

[Gość: jacek]

Z ta spozniona dystrybucja w Polsce to jest powazniejszy problem, niz
myslisz. Fachowcy wykombinowali, ze NAJWIECEJ KASY zarabia sie na filmie,
jezeli najpierw pusci sie go w Stanach, potem (bodajze po miesiacu)
w Japonii, a dopiero POTEM w Europie. Zdaje sobie sprawe, ze zasade te
coraz czesciej sie lamie (vide: Gwizdne Wojny), ale rownie czesto sie ja
stosuje. Przeciez to dlatego DVD sa kodowane, zeby nie mogl za wczesnie
sprowadzic do nas amerykanskiego filmiku.

Pozdrawiam

jacek