Tlumaczenia tytulow w Polsce

[Gość: edit]

Co sadzicie o tlumaczeniach tytulow w polskim kinie , chocby niedawne filmy
takie jak the forgotten -zycie ktorego nie bylo , albo wicker park-
apartament...Jakie znacie jeszcze ciekawe tluamczenia tytulow filmow ??

[butters77]

Moj ulubieniec to film wg scenariusza Chrliego Kaufmanna - oryginalny tytul
brzmial "Human nature", a przetlumaczono to na "Wojna plemnikow":))

[Gość: hre]

a moj
boy soldiers = szkola wyrzutkow

:D

[janq43]

"Final Destination"

[janq43]

Gość portalu: hre napisał(a):

> a moj
> boy soldiers = szkola wyrzutkow
>
> :D
Nie wiem jak przetlumaczony zostal film "The Descent".
Podejrzewam jednak iz wyjdzie/wyszedl fajny gargamelek;-)

[Gość: SyLw!a]

'how to deal' => uwierz w miłość :|

[Gość: w kontekscie...]

...tego wszystkiego - aż smutno wyglądają tytuły:
shrek (shrek)
titanic (titanic)
terminator (terminator)
i cale masy innych... uczcijmy minutą ciszy ten ewidentny brak inwencji

[']

[mtsk]

Shrek=Shrek - to wlasciwe tlumaczenie.
Tlumacze maja tlumaczyc oryginalny tytul i wykazac troche respektu do autorow
filmu.
Robia wszystko (z malymi wyjatkami) aby nikt nie domyslil sie o jaki film
chodzi.

[Gość: hre]

jakie tam wlasciwe... kompletnie bez ikry... o wiele lepiej by bylo np.
zielone przygody
czy
o ogrze co pojal za zone ksiezniczke
albo
niesamowite przygody ogra i osla

pomysl tylko ile by zyskala taka dynastia (dynasty) gdyby miala np. tytul
intrygi alexis
lub też
zony, mezowie, matki, ojcowie, kochankowie, kochanki...

:)

PS. jak sie nadal nie orientujesz, to czytaj miedzy wierszami... ;-p

[Gość: braat1]

> jakie tam wlasciwe... kompletnie bez ikry... o wiele lepiej by bylo np.
> zielone przygody
> czy
> o ogrze co pojal za zone ksiezniczke
> albo
> niesamowite przygody ogra i osla
>
> pomysl tylko ile by zyskala taka dynastia (dynasty) gdyby miala np. tytul
> intrygi alexis
> lub też
> zony, mezowie, matki, ojcowie, kochankowie, kochanki...


Chyba bys wygral konkurs na wymyslenie najbardziej kiczowatego tytulu :)
Ale do filmow kategorii D pasuja jak ulał :)

[Gość: jaja]

the sweetest thing - ostrożnie z dziewczynami

[Gość: karolina]

o nieprawda ! pamietam czasy, w ktorych Terminator mial tlumaczenie
Elektroniczny morderca ;) chodiz o jedynke rzecz jasna

[Gość: hre]

i jeszcze
orbit sugar free (nazwa gumy) = orbitowanie bez cukru

[Gość: Sandman]

Tytuł oryginalny brzmiał "Reality bites", co nota bene też jest śmieszne

[Gość: Mati]

Ta nazwa była, z tego co pamiętam, z konkursu. Tylko ten zwycięzca taki jakby
sponsorowany, bo wtedy gumy Orbit na zęby to była nowość, wchodząca i
reklamowana szeroko.

[Gość: seganiren]

zgadza się, był konkurs na tłumaczenie tytułu... o ile pamietam jakaś
dziewczyna to wymyśliła...

Tlumaczenia tytulow w Polsce

[janq43]

Najbardziej znany to z B.Willisem-"Die Hard",nasz tytul "Szklana Pułaka":PP
Sporo jest takich potworkow.

[Gość: kwys]

"Hot Potato" - "Szalona akcja"... Stary film akcji, pamiętam to jeszcze z
dzieciństwa.

[Gość: pieeter]

Hehe....mnei tez czasami dobijaja te tlumaczenia. Czasami rozumiem - np Dirty
Dancing(czyli brudny taniec) gorzej brzmi niz wirujcy sex....ale niektore to
ptrzesada!! Co ma np Shark Tale(opowiesc rekina) do Rybek z Ferajny??:P

[kaggie2]

tak - moze i lepiej brzmi ale jak majac 16 lat powiedzialam babci ze ide do
kina na "wirujacy sex" to ona malo zawalu nie dostala :)

[dupek.jak.kazdy.facet]

- "Red Corner" - "Fatalna namiętność"
- "Lock, Stock And Two Smoking Barrels" - "Porachunki"
- "The 51st State" - "Formuła"
- "Eraser" - "Egzekutor"
- "She's Gotta Have It" - "Lola, mężczyźni i seks"
- "Dirty Dancing" - "Wirujący seks" (znowu seks - tłumacze to erotomani!)
- "Coming to America" - "Książę w Nowym Jorku"
- "Full Monty" - "Goło i wesoło"
- "Die fetten Jahre sind vorbei" - "Edukatorzy"
- "The Ring" - "Krąg" (a chodziło o dzwonek telefonu...)
- "Fight Club" - "Podziemny krąg" (znowu krąg! - kolejna obsesja)

[Gość: edit]

ale jestem tylko ciekawa co to za ludzie wymyslaja :)

[dupek.jak.kazdy.facet]

1) Erotomani
2) Nieznający języków obcych
3) Nadają polski tytuł bez uprzedniego obejrzenia filmu

[Gość: edit]

Hehe calkiem mozliwe :) chociaz prawdopodobne ze sami chca zablysnac i
przescigaja sie w wymyslaniu coraz to orginalniejszych tytulow :)
pzdr/

[Gość: znajomy edit]

Najlepszy jest jednak "Alien" - Obcy ósmy pasażer Nostromo

[Gość: jarecki64]

A "Local Hero" , czyli "Biznesmen i gwiazdy" ....

[Gość: wwi]

Z "Obcym" to sami się wrobili. Następne części też musieli potem próbować
nazywać np. "Obcy - decydujące starcie". Następnie okazało się, że to starcie
nie było jednak takie decydujące i znowu pojawił się problem przy kolejnej
części. Chyba ostatnia część szła już jako Obcy IV.

[Gość: edi]

"Alien 2" - "Obcy decydujące starcie"

Takie decydujące, że jeszcze dwie cześci dokręcili

[dakota77]

Co ciekawe,nie ma takiego filmu jak Alien 2;-). Druga część filmu Alien
nazywała się the Aliens.

[Gość: mfdrabcz]

Tak więc pierwsza część (Alien) powinna nazywać się "Obcy", a druga "Obce".
Tylko jak trzecia - "Trzy Obce"? "Trzecie Obce"?

[Gość: przemo]

Trzecia część Obcego powinna się nazywać Obcyk :-)

[Gość: Uborka]

Czemu "Obce", przecież liczba mnoga od obcy to też obcy. Ten obcy i ci obcy. A
jak te obce to kobiety.

[Gość: funia81]

Na szczescie w oryginale jest po prostu 'Alien 3', wiec "Obcy 3" po polsku jest OK.

[dupek.jak.kazdy.facet]

A jak przetłumaczysz "Aliens"? "Obcy - liczba mnoga"?

[dupek.jak.kazdy.facet]

"Obce" to raczej samice, a samcy są "Obcy".

[Gość: chester]

Drugą część powinni nazwać " dwóch obcych" a piątą pewnie nazwą "obcy z
ferajny ;). Czwórka nazywa się Obcy Przebudzenie. spoko

[janq43]

Pamietam czeskie tlumaczenie filmu "Siedmiu wspaniałych".
Po czasku to "Sedmu Statecznych"

[xxx131]

dupek.jak.kazdy.facet napisał:

> 1) Erotomani
No być moze....:)
> 2) Nieznający języków obcych
No, czasami sie znaja
> 3) Nadają polski tytuł bez uprzedniego obejrzenia filmu
E tam, tytuly daja producenci, tlumacze maja malo do powiedzenia (chyba ze film jest juz wyprowany pod danym tytulem, lub jest przeznaczony jest dla malej liczby ludzi - czyli filmy off'owe).

[Gość: silesius]

najlepsze jest ostatnie tlumaczenie
filmu the wedding date na pretty men

to fenomen!

[Gość: bogis]

to jak wdg Ciebie miało zostać przetłumacozne np. "Lost in Translation" (Między
Słowami) - Zagubieni w Tłumaczeniu?

Między słowami

[Gość: libi]

Z filmu by raczej wynikało, że chodzi o "Stracone (ew. zgubione) w tłumaczeniu"
(coś, nie ktoś). To nie bohaterowie są "zagubieni", tylko np. słowa, sens,
możliwość porozumienia się.
Moim zdaniem "Między słowami" jest jednym z niewielu udanych przykładów
przełożenia angielskiego tytułu na polski (chodzi mi oczywiście o tytuły, które
odbiegają od oryginału). Myślę, że oddaje on sens tej pięknej opowieści.

A mnie się przypomniał tytuł "Skrawki życia" - po angielsku "How to Make an
American Quilt" (czyli "Jak uszyć/zrobić amerykańską kapę").
Zastanawia mnie też, skąd się wziął ten "zawodowiec" w polskim tłumaczeniu
filmu, którego tytuł w oryginale brzmi po prostu "Leon"?

[Gość: kwys]

O ile się orientuję, dystrybutorzy dostają zalecenia, jak przetłumaczyć dany
tytuł. Więc często jesteśmy skazani na takie potworki przez samych twórców lub
dystrybutorów macierzystych filmu. Chociaż u nas i tak jest w miarę spokojnie.
Popatrzcie na tłumaczenia tytułów niemieckie...

[bazyliszek4]

jeszcze "Die hard" - "Szklana pułapka".
wesoło zrobiło się zwłaszcza przy następnych częściach...

[pudoszka]

dupek.jak.kazdy.facet napisał:

> - "The Ring" - "Krąg" (a chodziło o dzwonek telefonu...)

Moim zdaniem ten akurat tytuł jest przetłumaczony poprawnie, bo chodzi właśnie o
KRĄG (który zresztą jest widoczny na plakacie). Dzwonek od telefonu to raczej
byłoby "The Ringing" czy coś w tym stylu. Tutaj ewidentnie chodziło o krąg!

[conew]

To nie tak. Pamiętajmy, że angielski tytuł też jest tłumaczeniem. Oryginalny tytuł filmu i książki brzmi
po japońsku "ringu" (u jest dodane, bo w japońskim samodzielne spółgłoski, oprócz "n", nie występują).
Nie znam japońskiego na tyle, ale mam 90 proc. pewności, że "krąg" po japońsku brzmi inaczej, a
"ringu" jest onomatopeją i wskazuje na dzwonek telefonu.
Ale jak z tego zrobić dobry tytuł? "Dzwonek", "Drrryń"?

Chciałem dorzucić dwa słowa - tłumaczenie tytułów to nie tylko polski problem. "Shi Mian Maifu" (dosł.
zaatakować z zaskoczenie z 10 stron) Zhanga Yimou rozrosło się do "House of the Flying Daggers", z
którego polski tłumacz zrobił beznamiętnie "Dom Latających Sztyletów", chociaż w filmie nie ma
żadnego domu...

[dupek.jak.kazdy.facet]

A w filmie "Ring" nie ma żadnego kręgu. A jeśli już jesteśmy przy japońskich
tłumaczeniach - krążyła kiedyś anegdota, że ponoć "Dr. No" został w Japonii
przetłumaczony jako "Lekarz nie jest potrzebny".

[Gość: a1]

jak to nie ma kregu? jest krag swiatla widoczny z dna studni i o ten krag
wlasnie chodzi w filmie

[Gość: funia81]

Jest krag. Polecam ksiazke, na podstawie ktorej zrobiono film. Jest angielski
przeklad. Doczytaj, zanim sie wymadrzysz. Dzwonek telefonu... Dobre sobie.
A jak jestes taki madry, to czekam na dobre, uwzgledniajace gre slow tlumaczenie
"Lock, Stock and Two Smoking Barrells". Powodzenia :-)))

[Gość: Hickey]

Z tego co wiem "Lock, Stock and Two Smoking Barrells oznacza mniej więcej tyle,
co stracić wszystko.. Nie oglądałam folmu, więc pewna nie jestem,
ale "Porachunki" to chyba dobry tytuł, bo przecież przez takie porachunki można
stracic cały swój majątek, 'moana stracic wszystko'... ;)

[Gość: bartek]

WTF??!!

"Lock, stock and two smoking barrels" jest swietnym tytulem, ale zupelnie
niemozliwym do przetlumaczenia [co nie oznacza, ze "Porachunki" to dobry
tytul :-/ ]. I nie, nie oznacza on "stracic wszystko".

Jest to zlaczenie angielskiego idiomu "lock, stock and barrel" z trescia filmu,
w ktorej pojawiaja sie dwie strzelby, ktore na dodatek sa uzywane, dlatego "two
smoking barrels". "Lock, stock and barrel" znaczy calkowicie, zupelnie. Def. w
American Heritage Dictionary dictionary.reference.com/search?q=lock
[czesc z idiomami]

Dodatkowo "lock", "stock" i "barrel" to glowne czesci gnata,
odpowiednio "mechanizm zaplonowy", "rekojesc", "lufa"... heh wybaczcie brak
fachowego slownictwa ;-)

pozdrawiam

[Gość: krag]

ja dokladnie pamietam kilka okregow, ktore w sumie mozna nazwac kregami.

[dwietonykapusty]

Akurat Dom latających sztyletów pasuje........domem może być szkoła walki bądź
rodzina, ale to tak na marginesie ;)

[Gość: sindenis.dulinn]

Zgadzam się co do widocznych w filmie kręgów, ale moze to jeszcze chodzi o
samo "przesłanie" filmu? Pani X daje kasetę panu Y, ten żeby przeżyć daje
kasete państwu Z, ci natomias przekazują następnym... No i zatacza się KRĄG :P

[Gość: kostek]

Terminator - Elektroniczny Morderca
LOL :-)

[Gość: Ubuntu]

Problem jednak z tym, że słowo "terminator" przed tym filmem kojarzyło się
raczej z uczniem rzemieślnika i wtedy mogłoby dojść do "niezamierzonego efektu
komicznego".

U.

[Gość: tomek_ca]

Gość portalu: kostek napisał(a):

> Terminator - Elektroniczny Morderca
> LOL :-)
A niby co tu mozna wymyslec?? Zakoncznik?? Zaslepek?? Wylacznik czy moze
Pstryczek-Elektryczek??
daj se luz - to samo z Eraser, Gumka Myszka czy Zmazik??

zdrowko

[Gość: Sencha]

FANTASTYCZNIE, ALE DLACZEGO NIE PODAJESZ SWOICH PROPOZYCJI???????????

[Gość: tubu5000]

No wlasnie latwo krytykowac. Niektore tytuly ciezko przetlumaczyc (Die Hard,
Sexy Beast, Where Eagles Dare) a w niektorych przypadkach trzeba znac kontekst
kulturowy (Go West)

[Gość: szarak]

Niekoniecznie chodziło o dzwonek telefonu w THE RING. Jeśli pamiętasz film, to
wiesz, że dużo ważniejsze było powtarzające się zdanie: "Zanim umrzesz,
zobaczysz krąg", a kluczem fabuły była oKRĄGła obręcz studni, w której zginęła
ta mała. KRĄG jako THE RING jest ok.

[Gość: shinma]

z Ringiem to tak jest że japończycy często używają angielskich wyrazów pisanych
w Katakanie, oni po prostu lubią angielskie słówka. i Ring oznacza krąg, a nie
dzwonek(dzwonienie) (akurat onomatopeje to japończycy mają własne, nie używają
do tego angielskich wyrazów...)

a inna subtelna ciekawostka z kina japońskiego/amerykańskiego to
the Grudge-klątwa (grudge to raczej uraza, nie klątwa)
a w Japonji powstały filmy 'ju-on the curse' (klątwa) i 'ju-on the grudge' (uraza)
zresztą duużo lepsze niż amerykańska przeróbka.
więc jak amerykańce dokręcą 'the curse' to jak to polacy nazwą?

[Gość: ja]

raczej nie chodziło o dzwonek telefonu

OBCY!!!

[Gość: Sandman]

A propos serii "Obcy"
Film wchodził do Polskiego rozpowszechniania, gdy były już dwie części na
zachodzie: Alien - pol. Obcy, Aliens - pol. Obcy (jako, że w Polskim języku nie
ma różnicy między formą pojedynczą a mnogą tego wyrazu)więc musiano je jakoś
rozróżnić. Tytuł drugiej części nie brzmiał Alien2 tylko AlienS - subtelna
różnica.
Przytaczanie tego tytułu w tym wątku jest nie na miejscu.
Pozdrawiam kinomanów.

[Gość: lekoman]

Nieprawda. "Alien" wszedl do Polski dwa lub trzy lata przed "Aliens", ktorzy, to
trzeba przyznac, mieli minimalne - jak na nasze warunki - opoznienie w stosunku
do premiery na zachodzie (tam 1986, u nas 87).
Ktos strzelil kiche z 8 pasazerem Nostromo, a potem postanowiono w to brnac dalej.
Nie zeby rozroznienie "Obcy" i "Obcy" bylo proste :-)))

[Gość: Y.]

Nieprawda. Alien bylo w kinach w Polsce na poczatku lat 80-tych, kilka ladnych
lat zanim nakrecono Aliens w Stanach. A tytul Obcy - osmy pasazer Nostromo ma
calkiem inny rodowod. A dokladniej dopisek, ktory zrobiono w tytule, bo
tlumaczenie Obcy oczywiscie jest OK. Mianowicie w czasach kiedy Obcy wchodzil do
kin, to duzo popularniejsza i bardziej znana byla ksiazka Alberta Camusa "Obcy".
To byly takie straszne czasy, kiedy czytano jeszcze ksiazki i wiedziano kim jest
Albert Camus, a to byla jego najslynniejsza powiesc wlasciwie. Wprowadzajac wiec
film do kin zrobiono ten dopisek, zeby nie brano filmu za adaptacje powiesci
Camusa. Po angielsku nie ma tego problemu jako, ze film nazywal sie Alien, a
powiesc Camusa w angielskim tlumaczeniu to The Stranger.
Tak czy owak, walka o tlumaczenie Alien i Aliens w Polsce byla od poczatku
skazana na dopiski, tyle ze o ile pierwszy jest jescze fajny, to przy drugim
rzeczywiscie zrobiono psikusa tlumaczowi i dokrecono kolejne czesci.. heh.
A co do tlumaczen to jest masa durnych i glupich, ale sa tez calkiem zgrabne i
te lepiej pamietac.

[Gość: Sadgirl]

a propos obcego;}.. to skoro był problem z liczbą pojedyńczą i mnogą
wyrazu "obcy":P to czemu nie nazwali filmu "nieznajomy" i "nieznajomi":P jedna
gafa tu druga tam co to za roznica:P chociaz forma byla by odpowiednia

p.s. czytac to miedzy slowami;}

[maaac]

"Ring" - chyba nie oglądałeś tego filmu albo to spłycenie amerykańskiej wersji.

Tytuł był grą słów chodziło zarówno o dzwonek jak i krąg. Dlatego japoński film
miał tytuł po angielsku. Po przetłumaczeniu na polski traci się to znaczenie.

[yardpl]

w "The Ring" nie chodzi o dzwonek telefonu, ale o okrąg, który tworzyło światło
przbijające się pomiędzy klapą studni a studnią.
Chyba nie oglądałeś filmu ze zrozumieniem...

[Gość: mick-mick]

The Ring- i niby chodzi o dzwonek telefonu?! Aleś się facet popisał, no no.
Oglądał Pan chociaż? Tajemniczy film nagrany na taśmie video? Scenę w studni?
Plakat kinowy? Eeeh

[Gość: TT]

ej co to to nie w tytule the ring chodziło nie o dzwonek alo krag który ta
dziweczynka widziała jak umierała czyli swiatło uchodzace spod pokrywy studni
wez ogladaj dokładniej

[Gość: gossip_girl]

zapomnialo się o "Finding Neverland"="Marzyciel" i "The
Highlander"="Nieśmiertelny"

[kaggie2]

nie ogladalam filmu ring - ale tlumaczenie wydaje mi sie ok bo jednym ze
znaczen tego slowa jest krag :)

[Gość: Sour Face]

Ahahaha sie usmialam:D chyba nie zrozumiales o co w ringu (wlasnie kregu) chodzi! historia zatacza coraz szerszy krag (im wiecej osob oglada tym wiecej osob kopiuje). Zaczyna sie tak samo i konczy tak samo: ktos ginie albo ktos przegrywa kasete. I kurde ty wciskasz ze to inni sa debile i nie znaja sie na tlumaczeniu?? Usiadz i pomysl. To moze czasem bolec ale z czasem sie przyzwyczaisz.

[hohonie]

Alez niektore tlumaczenia sa swietne! Np. "Golo i wesolo". O to chodzi, by
tlumacz wykazal sie odrobina inwencji, a w tytule to jest naprawde niegrozne.
Chodzi o to, by tytul intrygowal i dopasowany byl do kregu kulturowego.

A jak chcialbys przetlumaczyc "eraser"???

Ja tam lubie, kiedy tytul nie jest przetlumaczony slowo w slowo.

[Gość: k.b]

ciekawe jak ty byś to przetłumaczył... i zapewniam cię że "the" ring nie
oznacza dzwonka co jest oczywiste jeżeli chociaż trochę znasz angielski..

[Gość: heptaparaparsinokh]

blues brothers - smutni bracia
autentyczne, z kina w slupsku!

[Gość: krewetka]

i tak dobrze, że nie niebiescy

z ostatniej chwili

[bir.ke]

'wedding date' - pretty man czyli mezczyzna do wynajecia;p

[Gość: edit]

hehe tez niezle :]

[Gość: blablabla]

I know what you did last summer- "Koszmar minonego lata"

[dupek.jak.kazdy.facet]

Ale przynajmniej lato się zgadza. Tak samo jak "Prick up your ears" - "Nadstaw
uszu". A jeszcze z tych zupełnie przekręconych:

- "Fierce Creatures" - "Lemur zwany Rollo"
- "The Waterboy" - "Kariera frajera"
- "The Score" - "Rozgrywka"
- "Guilty by Suspicion" - "Czarna lista Hollywood"
- "Wag the Dog" - "Fakty i akty"
- "Under Siege" - "Liberator"
- "Broken Arrow" - "Tajna broń"
- "Active Stealth" - "Tajna broń" (znowu!)

Ten ostatni przykład nauczył chyba tłumaczy, że lepiej sprawdzić, czy takiego
tłumaczenia przypadkiem nie ma zarezerwowanego. I doszło do jeszcze większego
kuriozum:

- "No Good Deed", znany także pod innym tytułem, jako ekranizacja opowiadania
pod tytułem "The House on Turk Street". Ten film trafił do dystrybucji w Polsce
z pewnym opóźnieniem. Miał pierwotnie zostać przetłumaczony jako "Zakładnik",
ale już zapowiadano, że na ekrany kin wejdzie "Collateral", który to film też
przetłumaczono (dlaczego?!) jako "Zakładnik". Zatem tytuł "No Good Deed"
przetłumaczono jako "Zła kobieta". Tego filmu akurat nie widziałem, ale całą
historię słyszałem przy okazji wejścia do kin "Zakładnika" - "Collateral".

[dupek.jak.kazdy.facet]

mam kolejną porcję "tłumaczeń""

- "The Whole Nine Yards" - "Jak ugryźć 10 milionów"
- "Loaded Weapon 1' - "Strzelając śmiechem"
- "Bandits" - "Włamanie na śniadanie" (chyba jakiś poeta to wymyślił)

[gdotb]

To ciekawy jestem, jak przetlumacza film z Bruce Willisem, ktory ma wlasnie
tytul... Zakladnik (The Hostage).

[gdotb]

Wlasnie sprawdzilem na onecie, film.onet.pl/10636,film.html, film nosi
tytul 'Osaczony'. No, skoro dwa filmy nosza taki polski tytul, niemoznoscia jest
danie takiego tytulu filmowi, ktory NAPRAWDE nosi tytul 'zakladnik'....

Pozdrawiam :)
G.

Tłumaczenia tytułów - sami tylko Willis i De Niro

[dupek.jak.kazdy.facet]

A to ciekawe... I to jeszcze z Brucem Willisem - we wszystkich trzech filmach,
ktore wymieniłem w poprzednim poście też wystąpił Bruce Willis, a jeszcze po
drodze ktoś wymienił słynną "Szklaną pułapkę" - czy to jest zbieg okoliczności?
Ale aktorem, który ma jeszcze większe szczęście do takich błędnych,
niedokładnych lub zupełnie odbiegających od oryginalnego tytułu tłumaczeń jest
Robert De Niro. Również wystąpił w trzech wymienionych przeze mnie filmach i w
"Meet the Parents" i "Meet the Fockers", a gdyby przyjrzeć się innym tytułom
filmów z udziałem tego aktora:

- "Angel Heart" - "Harry Angel"

- "Jacknife" - "Szalony Megs"

- "Backdraft" - "Ognisty podmuch"

- "Night and the City" - "Mroki miasta" (przynajmniej miasto się zgadza)

- "A Bronx Tale" - "Prawo Bronksu"

- "City by Sea" - "Dochodzenie"

- "Man of Honor" - "Siła i honor"

- "Analyze This" - "Depresja gangstera"

- "Analyze That" - "Nawrót depresji gangstera"

[Gość: Mati]

Czpiasz się chyba, większość tych tytułów jest w porządku, na przykład:

> - "Angel Heart" - "Harry Angel"

A ciekawe, jakbyś to inaczej przetłumaczył? (Harry Angel to główny bohater)

> - "Backdraft" - "Ognisty podmuch"

Backdraft to właśnie jest podmuch ognia, fakt, że dosyć specyficzny, ale nie ma
na to krótkiego polskiego określenia.

> - "Night and the City" - "Mroki miasta" (przynajmniej miasto się zgadza)

Zachowuje sens, brzmi o niebo lepiej niz "Noc i miasto".

> - "A Bronx Tale" - "Prawo Bronksu"

Zachowuje sens i dobrze współgra z treścią filmu, "Opowieść z Bronxu" brzmi
gorzej.


> - "Analyze This" - "Depresja gangstera"
> - "Analyze That" - "Nawrót depresji gangstera"

Na pewno lepiej niż "Spsychoanalizuj to" i "tamto". Ludzie by się bali bilety w
kinie kupować, żeby im się język nie zaplątał.


Bo też TYTUŁ NIE MUSI BYĆ WIERNYM TŁUMACZENIEM ORYGINALNEGO! Powinien
przekazywać zbliżoną treść, ale także - powinien dobrze brzmieć i dawać się
zapamiętać.

A od siebie dodam:
"Piąty element" - klasyka nadawania tytułu przed poznaniem treści filmu
(chodziło o żywioł, co więcej tytuł z żywiołem byłby atrakcyjniejszy)

[Gość: Sadgirl]

tu sie zgodze. Tytuł tlumaczony musi przyciągnąc widza a wątpie by np. "Noc i
miasto" takowego przyciagnelo:}

a co do "fifth element":} sądze, że polscy tłumacze poszli na łatwizne
przekładając z "polskiego na nasze" wyraz "element":} chyba nikt nawet nie
sprawdził w słowniku.. przykre

[dwietonykapusty]

gdotb napisał:

> To ciekawy jestem, jak przetlumacza film z Bruce Willisem, ktory ma wlasnie
> tytul... Zakladnik (The Hostage).
>
> służę uprzejmie bo już przetłumaczyli "osaczony" ;)

[Gość: Ubuntu]

Ja w sprawie "Wag the Dog": jakbyś to przetłumaczył?

[Gość: David.Locke]

Gość portalu: Ubuntu napisał(a):

> Ja w sprawie "Wag the Dog": jakbyś to przetłumaczył?

Jesli chcielibysmy zachowac sens oryginalu i przy okazji oddac tresc filmu to
jest niezly polski odpowiednik tego powiedzenia: "wykrecac kota ogonem"

[jan.kulczyk]

> > Ja w sprawie "Wag the Dog": jakbyś to przetłumaczył?
>
> Jesli chcielibysmy zachowac sens oryginalu i przy okazji oddac tresc filmu to
> jest niezly polski odpowiednik tego powiedzenia: "wykrecac kota ogonem"

Hehehehe... I tu i tu chodzi o zwierzę domowe, ale na tym podobieństwa się kończą. Wag the dog, to sytuacja nienormalna, w której element, który powinien być na górze hierarchii jest na dole i odwrotnie. Czyli „ogon macha psem”. Natomiast wykręcać kota ogonem to... no chyba wszyscy wiedzą, co to znaczy – ściemniać, bajerować itp.

[david.locke]

jan.kulczyk napisała:

> > > Ja w sprawie "Wag the Dog": jakbyś to przetłumaczył?
> >
> > Jesli chcielibysmy zachowac sens oryginalu i przy okazji oddac tresc film
> u to
> > jest niezly polski odpowiednik tego powiedzenia: "wykrecac kota ogonem"
>
> Hehehehe... I tu i tu chodzi o zwierzę domowe, ale na tym podobieństwa się końc
> zą. Wag the dog, to sytuacja nienormalna, w której element, który powinien być
> na górze hierarchii jest na dole i odwrotnie. Czyli „ogon macha psem̶
> 1;. Natomiast wykręcać kota ogonem to... no chyba wszyscy wiedzą, co to znaczy
> – ściemniać, bajerować itp.
>
Myslisz sie kolego
Po pierwsze jak widze nie ogladales tego filmu. Akurat "wykrecac kota ogonem"
swietnie ododaje jego tresc.
(w skrocie prezydent ma romans z nieopowiednia osoba i zeby odwrocic uwage
mediow jego doradcy "kreuja" wojne w ALbanii. Wojna toczy sie wylacznie w studiu
telewizyjnym. Na marginesie na etapie miedzy kreceniem filmu, a jego premeira
wybuchl skandal w roli glownej z Bilem C., cygarem oraz pewna oblesna stazystka
pracujaca w Bialym Domu ;)
Po drugie "wag the dog" oznacza sytaucje nie normalna, krecenie. "Odwaracanie
ktoa ogonem" to rowniez sytuacja nie normalna, tak jak ogon psa nei sluzy do
machanmie psem tak koci ogon nie sluzy do odwarcania kota. Zapytaj pierwszego
lepszego jezykoznawce jak przetlumnaczyc wag the dag na polski i kazdy ci
odpowie, ze najepsze jest przyslowie z kotem i ogonem :)
Podejrzewam, ze nie dali tego w polskim tytule bo brzmialoby to dosc glupio po
prostu - przyslowie juz troche traci myszka ;)

[jan.kulczyk]

Drogi Davidku:

1) Film oglądałem
2) Językoznawcy pytać nie muszę, bo conieco o językach wiem sam, pięknie dziękuję.

A tu masz linki, które potwierdzają, że gadasz bzdury:

dictionary.reference.com/search?r=2&q=tail%20wagging%20the%20dog%2C%20the
sjp.pwn.pl/haslo.php?id=39714
Sam widzisz, że po polsku i po angielsku te powiedzenia znaczą co innego. Zbieżna jest tylko metaforyka. Zwróć uwagę na to, że ja nie mówiłem, iż ten tytuł byłby zły. Ale on znaczyłby CO INNEGO niż oryginał.

Pozdro i więcej czytaj

[jan.kulczyk]

Hmmm to "conieco" to wynik tego, że mi spacja trochę kiepsko działa, uprzedzam szyderców ;)

[Gość: libi]

"Ogon merda psem" - intrygujące, nieprawdaż? :-))))

[Gość: Zakładnik]

Dlaczego "Zakładnik"? Hmm, pewnie dlatego, że Collateral to
dosłownie...zakładnik. Amerykanie mają collaterala, a anglicy hostage'a. Ot
cała historia.

[dwietonykapusty]

A my mamy Osaczonego zakładnika

[przemo_c]

Collateral to w języku służb (wojsko, policja i inne) okreslenia strat w
ludności cywlinej, ofiar wśród osób nie zamieszanych w walkę.

[jan.kulczyk]

Oj stary, dzwoni coś tam, ale nie wiesz dokładnie gdzie. To, o czym mówisz, to collateral damage. Był taki film z Arnoldem.
Po polsku nazywa się to "zniszczenia uboczne". Dobrze, że filmu ze Schwarziem tak nie nazwali.. brrr.. ;))

[jan.kulczyk]

> Dlaczego "Zakładnik"? Hmm, pewnie dlatego, że Collateral to
> dosłownie...zakładnik. Amerykanie mają collaterala, a anglicy hostage'a. Ot
> cała historia.

Hehe jaka orzeźwiająca bzdura na noc. Hostage to zakładnik i to po obu stronach oceanu. Collateral to zabezpieczenie, coś, co ma zagwarantować powodzenie/wykonanie jakichś działań przez kogoś. Collateral może być na przykład zastaw na hipotece twojego domu zabezpieczający kredyt. Może być nim także czarny taksówkarz, który w trosce o collateral, którym jest jego życie, wozi Tomka Kruza po LA jako szofer hitmana ;))

[icegirl]

Tu bym się spierała.
Blue to nie tylko niebieski, ale i smutny.

Blues: A state of depression or melancholy.

A inny przykład: słowa piosenki Erica Claptona - "it was you who made my blue
eyes blue".

[Gość: kichote]

Widzialas ten film? Skoro sie upierasz przy "Smutnych braciach", to chyba nie...

[dwietonykapusty]

Po pierwsze Blues to nazwisko braci a po drugie Blues to również rodzaj muzyki
granej nomen omen przez Claptona ;)

[icegirl]

dwietonykapusty napisał:

> Po pierwsze Blues to nazwisko braci a po drugie Blues to również rodzaj muzyki
> granej nomen omen przez Claptona ;)
A wyobraź sobie, że o tym wiem. W końcu blues to muzyka smutna i melancholijna -
stąd jej nazwa.

Być może tu leży niefortunność tłumaczenia - gdyby chcieć oddać cały wyraz,
należałoby przetłumaczyć wszystko tj i nazwiska bohaterów i rodzaj muzyki na
odpowiedniki polskie, ale brzmiałoby to niesłychanie głupio...

[wardog1]

Blue i blues nie mają wiele wspólnego
Blue=Niebieski
Blues=rodzaj melancholijnej muzyki=smutnej

[icegirl]

wardog1 napisał:

> Blue i blues nie mają wiele wspólnego
> Blue=Niebieski
> Blues=rodzaj melancholijnej muzyki=smutnej

Mają.
Blue nie oznacza tylko niebieski, ma jeszcze kilka innych znaczeń, między
innymi: smutny lub wulgarny.
O tym właśnie pisałam kilka postów wyżej.
Wątpiących odsyłam pod www.thesaurus.com

[dwietonykapusty]

Smutne jest tylko to że filmu to chyba nie widzałaś, obejrzyj to nie bedziesz
blue lecz blues bo narazie to jesteś green w tym temacie.

[Gość: libi]

A po co w ogóle tłumaczyć "Blues Brothers"? Najlepiej zostawić tak, jak jest.
Tytuł jest chyba zrozumiały nawet dla tych, co nie znają angielskiego, a żaden
przekład nie odda w pełni sensu oryginału. Nawet w najprostszym
tłumaczeniu "Bluesowi bracia" ginie nawiązanie do nazwiska bohaterów, więc po
co to robić?

[Gość: edit]

The cut -tatuaż

[Gość: a1]

chyba 'in the cut'

[Gość: Martini]

ale jedno trzeba nam zostawić: Jaws przetłumaczyli jako "Szczęki" w innych
krajach jako: biały rekin, śmierć z morza i innne bzdury

[Gość: mumu]

THREE KINGS z G.Clooney'em i Ice Cube'm znane widzom jako ZŁOTO PUSTYNI

[sto100]

Mam inne zdanie, tytuł wcale nie musi być dokładnym tłumaczeniem, ale oczywiście nie może też jakimś wydumanym dziwolągiem,co się często zdarza.Wymyślacze tytułów to czasami grafomani,prawda.Tytuł ma zapewne przyciągać widza, ale czemu ogłupiać?

[jwoj]

"meet the parents" poznaj mojego tate
"meet the fockers" poznaj moich rodziców

to jest numer 1 kretyństwa i debilizmu tłumaczy,w dodatku wprowadzają ludzi w
bląd,dlatego nigdy ale to przenigdy nie używam polskich tytułów

[ovca4]

Hej

He he, niezle :).

Nie znam wielu tytulow filmow w obu wersjach jezycznych, bo nie cierpie
polskich tlumaczen... Nadawanie tytulow filmow tak znacznie odbiegajacych od
ogrinalnych, niestety nie ulatwia poszukiwan filmow lub informacji o nich,
osobom korzystajacych z zagranicznych zrodel.

A co powiecie na "Joe's apartment" - "Karaluchy pod poduchy" :)))

Pozdrawiam

[gdotb]

> to jest numer 1 kretyństwa i debilizmu tłumaczy,w dodatku wprowadzają ludzi w
> bląd,dlatego nigdy ale to przenigdy nie używam polskich tytułów

To jak mowisz o 'Czterech pancernych i psie', jakiego tytulu uzywasz?

:P
(nie moglem sie powstrzymac :)))


Pozdrawiam,
G.

[jwoj]

> To jak mowisz o 'Czterech pancernych i psie', jakiego tytulu uzywasz?

to był serial a nie film,poza tym to polski tytuł,nie tłumaczy się go :P

(nie moglem sie powstrzymac :)

[Gość: mo]

The Machinist - Mechanik, tak dla jasnosci kazdy chyba wie ze po ang machanik =
Mechanic (mechanics)

Niekoniecznie

[Gość: bb.]

Siegając po pierwszy-LEPSZY slownik mozesz sie przekonac ze machinist to
(rzeczywiscie) maszynista, ale TAKZE mechanik. A glowny bohater w tym filmie
nie byl raczej maszynistą...

[marapi19]

machinist to może tez byc operator masyzny lub dźwigu

[jan.kulczyk]

> machinist to może tez byc operator masyzny lub dźwigu


O właśnie, muszę dystrybutorowi powiedzieć. Zresztą on chyba was już wysłuchał. Następny thriller z Bale’em będzie się nazywał: Operator Wózka Widłowego Wysokiego Składowania. Medialne jak cholera, nie? A jakie atrakcyjne językowo, co? Ale co tam, najważniejsze że wiernie!

[jan.kulczyk]

I przestańcie w ogóle jechać na tych tłumaczy, oni nie mają z tytułami nic wspólnego, jak już ktoś pisał. Tytuł NADAJE ignorant i nieuk dystrybutor i to do niego pretensje!!!!

[Gość: Sencha]

NIE KAZDY WIE, JA ZNAM NIEMIECKI I FRANCUSKI. PRZYPUSZCZAM, ZE NIEANGLOFILÓW
JEST TROCHE W TYM KRAJU.

[Gość: juani]

Ostatnio wpadl mi w rece film 'It's all about love', przetlumaczony jako -'To
wszystko milosc', mysle ze zna czenie jest troche inne, chyba chodzilo
o 'Chodzi tylko o milosc'A moze sie myle... Co sadzicie?

[Gość: Hydro]

no to jest wlasnie ten problem - niuanse jezykowe
moim zdaniem, Twoja wersja odrobine zmienia sens przez wyraz "tylko"
uwazam, ze najlepszym odpowiednikiem angielskiego zdania byloby - wszystko (ew.
swiat) kreci sie wokol milosci
jednak nie bylaby to chyba dobra propozycja na tytul filmu :)
nie jestem zwolenniczka tlumaczenia przez kalke - sztuka jest znalezc zgrabny
odpowiednik, ktory jednoczesnie moglby zadzialac jako slogan reklamowy oddajac
nastroj filmu :)

[marapi19]

moim zdaniem na koniec kazdego filmu powinien byc podany adres mailowy
tłumacza, żeby zgłoić wszelkie uwagi dotyczące tłumaczeń. mnie najbardziej
denerwuje, jak tłumaczą w filmach słowo DUTCH jako duński. żenada.

A oto moje perełki:
Against the Ropes - królowa ringu
Mais qui a tue Pamela Rose - wariaci z karaibów
Unleashed - człowiek pies (wiem, że europejski tytuł to danny the dog)
Reality Bites - Orbitowanie bez cukru
the jacket - obłęd
Scorched - Kasjerzy czy kasiarze?

dajcie jeszcze, bo można się naprawdę usmiać

[Gość: Ran]

Ile ty masz lat, 19??? to co sie wymadrzasz. Zielonego pojecia nie masz o
tworzeniu tytulu filmow, a dla Twojej wiadomosci nie zawsze jest to kwestia
tlumaczen tylko tworzenia nowych tytulów.

[dwietonykapusty]

Lepsza młodość niezgoła niż stara pierdoła

[Gość: tomek_ca]

> Against the Ropes - królowa ringu
po mojemu dobre - miajo niby byc: naprzeciw linom??

> Mais qui a tue Pamela Rose - wariaci z karaibów
bonjour, je ne parle france.....
> Unleashed - człowiek pies (wiem, że europejski tytuł to danny the dog)
to jest to!!! tu sie zgadzam w 200% ktos to zawalij jak cholera. Ja bym dal
Obroza, cos co bydalo do myslenia a nie kawe na lawe i bez polotu.

> Reality Bites - Orbitowanie bez cukru
yeh, yeh, yeh Gryzaca Rzeczywistosc..

> the jacket - obłęd
to jest dobre - The Jacket jako kaftan z dlugimi rekawami...

> Scorched - Kasjerzy czy kasiarze?
> nie wiem nie widzialem..

[Gość: Słonik]

"Ojca chrzestnego" (good father) w Polsce w latach 70-tych reklamowano przed
konfrontacjami filmowymi pod tytułem "Wujaszek"

[Gość: g.f]

"Ojciec chrzestny" => "The Godfather".

A "The Good Father" ("Dobry ojciec", jak sądzę) to film z Anthonym Hopkinsem z
1985 r. o rozwiedzionym mężczyźnie próbującym zaangażowaniem w sprawę rozwodową
kolegi rekompensować sobie brak kontaktu z synem. To w dość dużym uproszczeniu.
Film polecam i pozdrawiam.

"Screamers" - "Tajemnica Syriusza" :)

[xapur]

Oczywiście ma się niespecjalnie do oryginału, ale z drugiej strony oryginalne
tytuły czasem są nieprzetłumaczalne lub niezrozumiałe (jeśli odwołują się do
kultury danego kraju). Dosłowne tłumaczenie "Screamers" - krzykacze, brzmi dość
średnio.

Reality Bites - Orbitowanie bez cukru

[masia27]

znam geneze powstania tego tytulu :) tym razem to nie wina glupiego tlumacza ;))
na pokazie przedpremierowym dystrybutor oglosil wsrod publicznosci konkurs na
tytul dla tego filmu, ktos wymyslil Orbitowanie i tak poszlo w Polske...

[Gość: bluntman]

taa... i miał się przypadkiem z gumą nie kojarzyć?

[Gość: funia81]

W filmie na te ustrojstwa (screamers) mowia "wrzeszczoty". IMO super nazwa,
zwlaszcza dla tych prostszych modeli :-))) Ale zeby dac taki tytul, to tlumacz
musialby byc odwazny ;-)

[Gość: przemo]

tytuły nieprzetłumaczalne powinny pozostać w oryginale np. Screamers a nie być
koślawione przez jakiegos dupka który rozmyśla " jak by to nazwać hmmmm....."

[Gość: juhue]

najlepszym tlumaczeniem byloby moim zdaniem "Wrzeszczoty"

[Gość: zoe7]

To nie były "wrzeszczoty" tylko "Brzeszczoty"...

[bazyliszek4]

"Million Dollar Baby" - "Za wszelką cenę"...

[xxx131]

A gdyby bylo "Mln $, dziecinko (kochanie)" to by brzmialo bez sensu...

[Gość: Szafir]

O ile dobrze pamiętam:

"Fighters of Virtue" - "Wirtualni wojownicy" (taki film o kangurach w kimonach,
tytuł kompletnie od bani).

[Gość: SiTY]

Przeciez Virtue to "CNOTA". Co za debil to przetłumaczył? Jezu...

[Gość: bcel]

Jesli już, to "Dziecko Za Milion Dolarów".

bcel.

[Gość: tomek_ca]

jakie dziecko?? to dziewczynie co inne po ryjach tlukla, box. sport,
wspolzawodnictwo etc.. tytul jest very OK!!

[Gość: Aga]

Moje ukochane tłumaczenie: "Good Will Hunting" -> "Buntownik z wyboru"

[dupek.jak.kazdy.facet]

A propos buntowników:

"Strictly Ballroom" - "Roztańczony buntownik"

ludzie opanujcie sie

[Gość: Hydro]

jak zwykle
u nas wszyscy sa specjalistami w dziedzinach, z ktorymi nie maja nic wspolnego

ciekawi mnie jaka jast Twoja propozycja tlumaczenia tytulu - masz tu imie,
nazwisko i gre slow sensowna jedynie po angielsku...

czekam

[sharia]

Eternal Sunshine of the Spotless Mind- zakochany bez pamięci
51st state- formula

moi zwyciezcy w tej konkurencji, bo chyba najbardziej myla widza, pzdr

[dupek.jak.kazdy.facet]

Z "Formułą" to niezupenie tak. Amerykański tytuł brzmi "The 51st State", a
angielski "Formula 51".

formula.filmweb.pl/

[Gość: Sowisko]

mi się w sumie podoba - oryginalny tytuł jest ciężki jak nie wiem co, a polska
wersja oddaje treść i jest nawet, po obejrzeniu filmu, widoczna play on words :)
niestety jednak, urok polskiego przełożonego tytułu widzi się PO obejrzeniu
filmu :) nie poszłabym do kina na film o takim tytule

[Gość: zdzisek]

Najlepsze perełki to tytuły japońskie, np mój ulubiony: japońsk