Pomocy...tlumacza z niemieckiego potrzebuje.

19.08.10, 15:33
Jak w temacie,prosze bardzo o pomoc potrzebuje przetlumaczyc pare
linijek na j.polski i to bardzo dokladnie a ze sa tam fachoweokreslenia
nie potrafie tego zrobic. pomocy.
    • mausi12 Re: Pomocy...tlumacza z niemieckiego potrzebuje. 19.08.10, 17:14
      Pisz,to przetlumacze dokladnie:)
    • moni306 Re: Pomocy...tlumacza z niemieckiego potrzebuje. 19.08.10, 17:28
      to ten tekst: Jugendhilfeeinrichtung,Schwerpunkt Intensivpädagogik möchte sein
      multiprofessionalles Team verstärken und sucht:Ausgebildete
      pädagogische-therapeutische Fachkrefte(Erzeher,Pädagogen,Psychologen u,a)in
      Dreischichtdinst mit umfangfreichen Weiterbildungs moglichkeiten.


      Bardzo dziekuje z gory. ja nie potrafie tego dokladnie przetlumaczyc,zeby mialo
      jakis sklad:(
      • gyubal_wahazar Re: Pomocy...tlumacza z niemieckiego potrzebuje. 19.08.10, 17:52
        Rany, mało nie poleciałem wyszarpać dziadkowego mausera z rezerwuaru
      • mausi12 Re: Pomocy...tlumacza z niemieckiego potrzebuje. 19.08.10, 21:34
        Przeczytalam wszystko i musze ulozyc logicznie po polsku,bo
        doslownie nie da sie czasami.
        • moni306 Re: Pomocy...tlumacza z niemieckiego potrzebuje. 19.08.10, 21:57
          taki wlasnie problem mialam,zrozumiec tekst zrozumialam ale skladnie i prawidlowo go jakos przetlumaczyc?-EEEEE ZONG:
          ale pomogl mi forumowicz o wdziecznym nicku fan.club Z INNEGO FORUM:poprostu rewelacyjnie ten tekst przetlumaczyl:)
          • mausi12 Re: Pomocy...tlumacza z niemieckiego potrzebuje. 19.08.10, 22:47
            Problemem nie jest przetlumaczenie.Wszystkiego tak doslownie nie da
            sie przetlumaczyc,bo wyjda glupoty.Ja wiem o co chodzi i
            rozumiem,ale to rzeba ladnie na polski przetlumaczyc,aby nie wyszly
            dziwactwa.pozdrawiam.
      • grassant Re: Pomocy...tlumacza z niemieckiego potrzebuje. 20.08.10, 10:47
        Bardzo dziekuje z gory. ja nie potrafie tego dokladnie
        przetlumaczyc,zeby mialo jakis sklad:(

        na co Ci tłumaczenie tego prostego tekstu, który nawet początkujący
        w niemieckm przetłumaczy bez trudu. Pracy szukasz?
        • sloneczna.dziewczyna Re: Pomocy...tlumacza z niemieckiego potrzebuje. 20.08.10, 15:28
          I po to są profesjonalni tłumacze. ;-)
      • rozwazna35 Re: Pomocy...tlumacza z niemieckiego potrzebuje. 20.08.10, 19:21
        Proszę: Placówka młodzieżowa (główny cel: pedagogika intensywna)
        chce wzmocnić swój multiprofesjonalny zespół i szuka wykształconego,
        pedagogiczno-terapeutycznego specjalisty (wychowawcy, pedagodzy,
        psycholodzy, i in.) do pracy 3-zmianowej oferując obszerne
        możliwości dalszego kształcenia.
        • moni306 Re: Pomocy...tlumacza z niemieckiego potrzebuje. 21.08.10, 08:51
          dziekuje:)
Inne wątki na temat:
Pełna wersja