Język bułgarski

18.12.04, 11:36
Подписваме с ЕС през април заедно с Румъния
Лидерите на страните членки на ЕС решиха да подпишат договорите за
присъединяване на България и Румъния през април идната година, но не посочиха
конкретна дата, предаде БНР. Преговорите за присъединяването на Хърватия ще
започнат на 17 март, ако Загреб сътрудничи на трибунала в Хага.

Tłumaczenie:

Podpisujemy się w Unii Eurpoejskiej w kwietniu razem z Rumunią. Liderzy
stronniczych członków Unii Europejskiej zdecydowali się podpisać porozumienia
dotyczące wstąpienia Bułgarii i Rumunii w kwietniu, oznaczyły równiez
konkretną datę, powiedziało BNR. Rozmowy rozpoczną się 17 marca, jeżeli
Zagrzeb.....

Nie! Poddaję się! To zbyt trudne! Co z tego, że tata Bułgar i że jeżdżę do
Bułgarii co roku, ale i tak ciężko mi idzie bułgarski język! Ktoś z Was już
kiedyś był w Bulgarii?
    • Gość: prion Re: Język bułgarski IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 18.12.04, 11:39
      W Bulgarii nie bylem, ale bulgarskie wino pilem.
      A to prawie tak jak bym tam byl.
      • Gość: Miska Re: Język bułgarski IP: *.internetdsl.tpnet.pl 18.12.04, 13:59
        a ja nie tylko pilam wino bulgarskie, tez tam bylam
        i nawet pare slowek po bulgarski znam :)
        • Gość: prion Re: Język bułgarski IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 18.12.04, 14:41
          Pewnie umiesz po bulgarsku "poprosze wino".
          • Gość: Miska Re: Język bułgarski IP: *.internetdsl.tpnet.pl 18.12.04, 17:43
            tak, i "dziekuje" :)
    • Gość: c.kapturek Re: Język bułgarski IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 18.12.04, 14:07
      miałam okazje byc w tym pieknym kraju, a jezyk cóz "dla chcacego nic trudnego",
      podobny do rosyjskiego, 'cwiczyc, cwiczyc ' <lol2> ;-))
    • vuk_zvuk Re: Język bułgarski 18.12.04, 23:27
      W kwietniu podpisujemy (negocjujemy/zaczynamy negocjacje) razem z Rumunią.

      Liderzy krajów UE zdecydowali ze podpisza porozumienie o czlonkostwie Bulgarii i
      Rumunii w kwietniu przyszlego roku ale nie podali konkretnej daty, podało BNR.

      Rozmowy o członkostwie Chorwacji w UE rozpoczną się 17 marca o ile Zagrzeb
      będzie wspólpracował z Trybunałem Haskim.


      Nie znam bulgarskiego i nie wiem czy dobrze przetlumaczylem.
      • neostrador Re: Język bułgarski 19.12.04, 01:31
        Brawo! Ty znasz bułgarski, bo twój login zawiera bułgarskie słowo - zvuk! Napisz
        nam co to znaczy(ja wiem co znaczy)!
        • vuk_zvuk Nie znam bułgarskiego 19.12.04, 11:55
          Nie znam bułgarskiego.
          Zvuk to ogólnosłowiańskie słowo oznaczające dźwięk.
          Tak samo brzmi i w bułgarskim i czeskim i rosyjskim itd.
          Vuk to natomiast słowo serbsko-chorwackie i oznaczające wilka.
          Po bułgarsku o ile się nie mylę to vulk.
          A login nic nie znaczy; takie rymujące się zestawienie słów.
    • tony82 Re: Język bułgarski 19.12.04, 21:50
      Odwiedź Bułgarki przy autostradzie:)) Dowiesz się jak są liczby po bułgarsku:DDD
Pełna wersja