Henry James po polsku

Gość: millie IP: *.bracz.edu.pl 11.03.04, 11:32

Czy przetlumaczone na jezyk polski ksiazki Jamesa to TYLKO
Amerykanin,Ambasadorowie,Plac Waszyngtona,Portret damy,Daisy
Miller,Wychowanek,Łgarz,Bestia w dżungli i w kleszczach lęku?
Nie ma tłumaczenia The Golden Bowl ani The Wings of the Dove?

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

exilvia Re: Henry James po polsku 12.03.04, 00:09

i "Księżna Casamassima", Czytelnik, Warszawa 1991. :)
- Gość: Justyna Re: Henry James po polsku IP: *.cable-modem.tkk.net.pl 12.03.04, 13:59
  
  Jest jeszcze zbiór opowiadań :"Drzewo wiadomosci i inne opowiadania" z 1977
  (Czytelnik),z takimi opowiadaniami jak np."Plik listow","Europa",etc.
  - Gość: millie Re: Henry James po polsku IP: *.poznan.cvx.ppp.tpnet.pl 12.03.04, 21:53
    
    ale tych 2 o ktore pytalam nie ma po polsku z cala pewnoscia???
    - ada08 Re: Henry James po polsku 13.03.04, 11:22
      
      Są jeszcze ''Autografy Jeffreya Asperna'', ''Pandora''
      i ''Wiek średni''.
      O tych dwóch wymienionych przez Ciebie nie słyszałam.
      a.
Gość: Kate Re: Henry James po polsku IP: *.altec.pl / *.crowley.pl 25.03.04, 20:46

Niestety nie ma tłumaczeń! Próbowałam bezskutecznie wypożyczyć książkę "The
Wings of the Dove", kiedy obejrzałam jej filmową adaptację (mój ulubiony film
zresztą :), ale czekało mnie rozczarowanie. W końcu, w którejś z recenzji
przeczytałam, że książka NIE ZOSTAŁA PRZETŁUMACZONA. W sumie dziwne, bo teraz
niemal po każdej ekranizacji pojawia się pierwowzór książkowy. Co do "Złotej"
(też tytuł filmu :) nie jestem pewna, ale skoro w Bibliotece Śląskiej nie ma -
to raczej po prostu nie ma :(

Najnowsze z forum Książki

Zaloguj się