Kobieta ze śniegu

18.03.04, 21:34
Czy ta książka została od razu napisana po polsku? Pytanie odnosi sie także
do innych książek, które reklamujecie.
    • Gość: hajota Re: Kobieta ze śniegu IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 19.03.04, 17:33
      To Ty jeszcze nie wiesz, że wymiary książki w milimetrach są ważniejsze niż
      nazwisko jakiegoś tam tłumacza ;-)))?
      • yanga Re: Kobieta ze śniegu 19.03.04, 17:43
        No widzisz?! Czy mam teraz ponawiać to pytanie pod każdą reklamowaną tam
        książką? A może oni sami nie wiedzą i dlatego wyrzucili wątek z
        serwisu "książki" na forum, żeby nasze koleżeństwo odwalało za nich robotę?
        Staua, dzięki za info, nam (Hajocie, mnie i paru innym osobom) chodzi o zasadę.
        • staua Re: Kobieta ze śniegu 19.03.04, 21:11
          A, chodzi Wam o serwis "Ksiazki" Bardzo popieram, tez uwazam, ze tlumaczowi
          nalezy sie wymienienie nazwiska! Przeciez to bardzo istotne, kto tlumaczyl.
          • yanga Re: Kobieta ze śniegu 19.03.04, 21:32
            Nam chodzi, niestety, nie tylko o serwis "książki". Od dłuższego czasu piszemy
            do w tej sprawie do wydawców różnych biuletynów, bo nas to doprowadza do białej
            gorączki. Tylko że odpowiadają nie ci, do których to pytanie kierujemy. Staua,
            jeśli chcesz sie zasłużyć w dobrej sprawie, to może także porzucasz trochę
            grochem o ścianę? Na przykład w Świecie Książki? (www.swiatksiazki.pl)
            • staua Re: Kobieta ze śniegu 19.03.04, 23:49
              Czemu nie, moge sprobowac. Nie znam ksiazek "swiata ksiazki" ale mysle, ze jak
              zobacze strone, to znajde przyklady, ktorymi bede mogla uzasadnic swoje maile
              do nich :-))
              • yanga Re: Kobieta ze śniegu 20.03.04, 12:18
                Pod szyldem "Świata Książki" kryje się wielki koncern wydwniczy Bertelsmanna,
                jeden z największych potentatów na naszym rynku książki. Niestety zupełnie
                lekceważą sobie interesującą nas kwestię i nie reagują na żadną krytykę, choć w
                swoich drukowanych biuletynach twierdzą coś wręcz przeciwnego.
    • staua Kobieta ze śniegu 19.03.04, 17:34
      Przelozyl (z finskiego, jak mniemam) Sebastian Musielak, wyd. Slowo
      Obraz/Terytoria
      Pozdrawiam
Pełna wersja