wasze najulubieńsze haiku... ;)

07.06.04, 17:29
wycięli wierzbę
zimorodki już
nie przylatują

(Masaoka Shiki)



a znacie to:
człowiek rozważny
czeka z chodzeniem po lodzie
do nastania mrozów
    • Gość: klip Re: wasze najulubieńsze haiku... ;) IP: *.chello.pl 07.06.04, 17:40
      zaufaj
      czyż płatki śliwy
      nie opadają w dół jak trzeba
    • treia Re: wasze najulubieńsze haiku... ;) 07.06.04, 20:08
      Kwitnące irysy
      U moich stóp -
      Sandały sznurowane na niebiesko.


      Biały motyl
      Leci między goździkami.
      Czyj duch?


      Nawet w moim mieście
      Śpię teraz
      Jak podróżny.
    • twarda_trawa nasze najulubieńsze haiku... ;) 07.06.04, 20:14


      Wiosenne morze
      czy schyłek dnia tak cicho
      pulsuje w dali


      [Busonkushu]
    • treia Re: wasze najulubieńsze haiku... ;) 07.06.04, 20:22
      Wsparty na
      dobrej i złej trzcinie
      smakując chłód wieczoru
    • yog5 Re: wasze najulubieńsze haiku... ;) 07.06.04, 20:31
      Ten pierwszy jest piękny.
    • fishtank Re: wasze najulubieńsze haiku... ;) 08.06.04, 01:12
      Zanm tylko angielska wersje poniższego haiku.

      They must fall
      with no one to see them:
      Red leaves of autumn
      deep in the mountains
      brocade in the night
      [Ki no Tsurayuki]

      ten jest do haigu:

      Włożę je nazajutrz.
      Z traw pampasowych ubite -
      Sandały.
      [Takebe Socho]
      • agniecha_k Re: wasze najulubieńsze haiku... ;) 08.06.04, 07:03
        ojoj duuużo tego:

        dla znających japońszczyznę:

        Haru-no yuube
        taenamu-to suru
        ko-o tsugu

        Wieczór wiosenny
        dodam jeszcze kadzidła
        bo już się spala

        Buson


        Aruki aruki
        mono omou haru-no
        yukue-ka-na

        Idę i idę
        wiosna tak pełna marzeń
        dokąd nas wiedzie

        Buson

        Inazuma-o
        te-ni toru yami-no
        shisoku-ka-na

        Ręką chwyciłem
        błyskawicę w ciemności
        światło pochdni
        Bashoo


        a teraz proste, surowe - najsmutniejsze
        ostatni wiersz Bashoo

        Tabi-ni yande
        yume-wa kareno-o
        kakemeguru

        Chory w podróży
        śnię, że polem wymarłym
        biegam do końca

        aż sie łezka kręci w oku :(
        • ppatka Re: wasze najulubieńsze haiku... ;) 08.06.04, 07:36
          Nawet kiedy złowię rybę o błękitnej głowie
          Poczuję chłodny powiew -
          Jesieny zmierzch
          • ppatka Re: wasze najulubieńsze haiku... ;) 08.06.04, 07:37
            Wieczorne pianie koguta.
            Rankiem -
            Deszcz tygrysicy.

            ******

            Patrz, kukułka!
            Leżymy,
            Czy wstajemy?
Inne wątki na temat:
Pełna wersja