Lubicie literaturę japońską?

13.09.04, 12:54
Kawabata Yasunari.
Natsume Soseki.
Haruki Murakami.

Są jak precyzyjny rysunek subtelną kreską. Jak zen. Jak dobra herbata.
Pogadacie ze mną?

Może jakies rekomendacje?
    • broch Re: Lubicie literaturę japońską? 13.09.04, 14:28
      zaczlbym od Akutagawy. Nie trzeba czytac aby znac dzieki Kurosawie. Moim zdaniem
      najwiekszy mistrz japonski krotkiej formy. Nie wiem czy Marukami jest mistrzem
      "subtelnej kreski" lub Zen. Jego pisanie jest tak europejsko/amerykanskie jak
      tylko to mozliwe. To nie zarzut, po prostu moim zdaniem nie miesci sie w
      kategorii w ktorej probojesz go umiescic.
      Endo ponury przygnebiajacy, iscie japonski: wybor ojca Rodrigueza zawsze zly
      zawsze cos lub ktos lub Ktos umrze. No i ta cisza straszliwa (Milczenie).
      Tanizaki na polski tlumaczony, mam nadzieje ze Siostry Makioka wkrotce pojawia
      sie na polskim rynku.
      Bez wspomnienia Mishimy lista japonskich pisarzy bedzie niepelna.
      Jest jeszcze Banana Yoshimoto ktorego widzialem na polkach w Polsce, podobnie
      jak Marukami wydaje mi sie daleki od tradycyjnego obrazu prozy japonskiej.
      Pierwszym japonczykiem kroego czytalem byl Abe, choc musze przyznacz ze wieksze
      wrazenie zrobily na mnie jego sztuki niz proza.
      • chiara76 Re: Lubicie literaturę japońską? 13.09.04, 14:31
        broch napisał:


        > Jest jeszcze Banana Yoshimoto ktorego widzialem na polkach w Polsce, podobnie
        > jak Marukami wydaje mi sie daleki od tradycyjnego obrazu prozy japonskiej.
        > Pierwszym japonczykiem kroego czytalem byl Abe, choc musze przyznacz ze
        wieksze
        > wrazenie zrobily na mnie jego sztuki niz proza.

        mała dygresja, Banana jest kobietą. Ot taki szczegół.Pozdrawiam.
        • broch Re: Lubicie literaturę japońską? 13.09.04, 14:54
          rzeczywiscie, (wskazuje na to imie i tytul powiesci: "Kuchnia"). Za pomylke
          przepraszam.
          • Gość: sol_bianca Re: Lubicie literaturę japońską? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 13.09.04, 23:58
            Moim zdaniem nie wskazuje na to ani imię ("banana" to banan i już, nie ma
            rodzaju gramatycznego) ani tytuł :)
    • a.adas Re: Lubicie literaturę japońską? 13.09.04, 15:06
      To może Kazuo Ishiguro? To "oficjalnie" Anglik, zresztą piszący po angielsku,
      ale...
      forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=151&w=14095214
      A tutaj już zarchiwizowany wątek o literaturze japońskiej:
      forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=151&w=10320803&a=10320803
      Jest jeszcze Holender Cees Noteboom, jego "Rytuały" mają japońskie podteksty.

      Murakamiego czytałem tylko "Przygodę" i rzeczywiście jest to bardzo europejska
      powieść o "samotnosci w tłumie". Murakami jest jednak pewnie na tyle
      amerykański, na ile amerykańska jest współczesna Japonia. Ale mogę się mylić...

      adas
    • ada08 Re: Lubicie literaturę japońską? 13.09.04, 15:18
      Nie za bardzo lubię :-)
      Ale mało czytałam , może dlatego - nie :-)
      Tylko ''Kobieta z wydm'' Abe Kobo i Yukio Mishimy ''Ballada o miłości''.
      Mishima zresztą kojarzy mi się głównie z jego okropną śmiercią.
      Znam też i miałam ''Dziennik szalonego starca'' (nazwiska autora nie
      pamiętam), ale kolega ode mnie go pożyczył i nie oddał, łobuz !
      Obco dość się w tej, znanej mi szczątkowo, literaturze japońskiej czuję
      (jak i w filmie).
      Poza haiku, z którymi obcuję z radością.
      a.
      • broch ''Dziennik szalonego starca'' i inne 13.09.04, 15:40
        "Dziennik.." autorstwa Tanizaki'ego.

        a.adas, masz racje tzn Murakami jest "amerykanskim" Japonczykiem i dla mnie.
        Chodzilo mi o to iz jest daleki od tradycyjnej wizji prozy i tematyki japonskiej
        (tzn tak jak ja rozumiem tradycyjna proze japonska) w przeciwienstwie do
        Akutagawy (Rashomon i inne opowiadania)
    • kustosz.m Re: Lubicie literaturę japońską? 16.09.04, 13:02
      > Może jakies rekomendacje?

      polecam numer japonski literatury na swiecie.
      jest tam pare tropow , ktorymi warto podazyc.
      na tyle szeroki przeglad, ze kazdy zanjdzie cos sobie bliskiego.
      • v.ci Re: Lubicie literaturę japońską? 18.09.04, 01:37
        "Głos góry" Yosunari Kawabaty . Jedna z lepszych książek , jakie ostatnio
        czytałem . Książka z początku lat 50, ale przedstawieni w niej Japończycy
        zadziwili mnie nowoczesnością .
    • Gość: mamuna Re: Lubicie literaturę japońską? IP: 80.48.129.* 18.09.04, 12:22
      Ja polecam największego pisarza japońskiego Mishima Yukio, który całe życie walczył z tym, żeby jego kraju sobie nie ułatwiano do "precyzyjnego rysunku subtelną kreską, zen i dobrej herbaty".
      • Gość: mamuna Re: Lubicie literaturę japońską? IP: 80.48.129.* 18.09.04, 12:25
        ... co było strategią kulturalną amerykanów jak też japończyków po zakończeniu wojny dwoma nie całkiem christmasowymi bombkami.
        Ballada o Miłości oczywiście jest największym "hitem" Mishimy, ale też - moim zdaniem - jego książką najmniej udaną. Po polsku są chyba tylko jeszcze "Na uwięzi" i "Złota pagoda". I to trzeba przeczytać.
        • Gość: 6 Re: Lubicie literaturę japońską? IP: *.internetdsl.tpnet.pl 20.09.04, 19:40
          ballada jest na polski tlumaczona z angielskiego pozatym
      • kvinna :) dzięki za ironię 20.09.04, 12:38
        Wybrałam jeden aspekt, bo dla mnie ważny - piękno i poezja.
        Masz prawo do własnego zdania, a za rekomendację dziękuję.
        • Gość: mamuna Re: :) dzięki za ironię IP: 80.48.129.* 20.09.04, 14:32
          No może wyszło uszczypliwie, ale wyobraź sobie, że japończyk pyta na japońskim forum "książki": co polecice mi z literatury polskiej? urzekły mnie przydrożne lipki, tęsknota bocianów i poczciwy ludek, co całuje skibkę chleba, gdy na ziemię upadnie...

          :D
    • Gość: re Re: Lubicie literaturę japońską? IP: *.kom / *.kom-net.pl 20.09.04, 15:58
      Jak na razie czytałam tylko Kobietę z wydm. A podobała mi się bardzo :) filmu
      nie widziałam. pozdrawiam
    • Gość: re p.s. IP: *.kom / *.kom-net.pl 20.09.04, 16:00
      czy uważasz że literatura skandynawska i japońska są podobne do siebie w jakiś
      sposób, czy to taki zbieg okoliczności?
Inne wątki na temat:
Pełna wersja