Milton: Raj odzyskany (prośba o informacje)

10.12.04, 16:43
Do mojej prezentacjii maturalnej chciałaby wykorzystać "Raj Odzyskany"
Miltona. Jednak nie potraię nigdzie znaleźć polskiego tłumaczenia. Nie ma go
nawet w Bibliorece Jagiellonskiej.
Czy ktoś posiada polskie wydanie tej książki? Bardzo chętnie odkupiłabym je.
Będę też wdzięczna za wszelkie info na temat tego, kto tłumaczył ten utwór
oraz jakie wydawnictwo go wydało i kiedy (jeżeli w ogóle).
Oczywiście mogłabym wykorzystać tekst angielski, jednak nieszczególnie pasuje
to do matury z polskiego, zresztą szesnastowieczny angielski nie jest prosty
do zrozumienia niezależnie od zaawansowania w języku angielskim. Dlatego
zaznaczam że chodzi mi o polskie tłumaczenie "Raju Odzyskanego" Johna Miltona.
    • yanga Re: Milton: Raj odzyskany (prośba o informacje) 10.12.04, 18:59
      "Raj utracony" przełożył Maciej Słomczyński, Warszawa 1959, ale nie wiem dla
      jakiego wydawnictwa.
      • mmistique Re: Milton: Raj odzyskany (prośba o informacje) 10.12.04, 22:05
        yanga napisała:

        > "Raj utracony" przełożył Maciej Słomczyński, Warszawa 1959, ale nie wiem dla
        > jakiego wydawnictwa.

        To wiem. Jeszcze raz zaznaczam, że zależy mi na "Raju Odzyskanym". "Raj
        Utracony" jest bardzo szeroko dostępny. Niemniej dziękuję.
    • yanga Re: Milton: Raj odzyskany (prośba o informacje) 10.12.04, 22:37
      Najmocniej przepraszam, widocznie mam kłopoty z percepcją.
      Szukałam "Odzyskanego" w różnych źródłach, ale nie znalazłam tłumacza ani w
      ogóle śladu, że ukazał się po polsku. Nawet w Guglach.
      • hajota Re: Milton: Raj odzyskany (prośba o informacje) 10.12.04, 22:56
        Encyklopedia PWN podaje, że był przetłumaczony na polski w 1692 roku, więc może
        w jakichś starodrukach należy szukać.
        • bobofruit99 Re: Milton: Raj odzyskany (prośba o informacje) 10.12.04, 23:13
          Błąd, Paradise Regained był wydany w Polszcze w 1792 roku, rok po Paradise
          Lost. Rada dla koleżanki maturzystki
          • mmistique Re: Milton: Raj odzyskany (prośba o informacje) 11.12.04, 19:18
            Dziękuję bardzo wszystkim za rady i pomoc, przeszukałam bazy danych systemu MAK
            Biblioteki Narodowej i skoro tam nic na ten temat nie ma, dochodzę do wniosku
            że jednak łatwiej będzie skorzystać z angielskiego wydania np. z oracowaniem we
            współczesnym języku. Moja polonistka już wyraziła na to zgodę i stwierdziła że
            będzie to nawet atut, że się tak postarałam.
            • yanga Re: Milton: Raj odzyskany (prośba o informacje) 11.12.04, 22:38
              Jejku, okropnie mnie zaintrygowałaś. A możesz zdradzić sam temat?
              • mmistique Re: Milton: Raj odzyskany (prośba o informacje) 12.12.04, 17:53
                Ojej, lubię intrygować...
                Sam temat to motywy demoniczne w literaturze, każdy temat nowej ustnej matury
                jest bardzo ogólny i trzeba go doprecyzować już tak osobiście, dlatego ja się
                zajmę samą osobą diabła w literaturze.
Pełna wersja