Nabokow "Blady ogień"

IP: 81.219.224.* 07.02.05, 20:46
Właśnie mi sprzątnięto tę książkę na allegro... A już ją prawie miałem w pazurach :(( I wydanie, przekład Stillera buuu...
Czy ktoś z was może to czytał? Ja szczerze mówiąc nie - ale bardzo byłem poruszony zapoznając się z recenzjami, wzmiankami pełnymi zachwytu itd.
Może jednak nie jest aż tak dobra i mogę zasnąć spokojnie?

Zachłysnąłem się Nabokovem po wchłonięciu "Lolity", dziś zabieram się za "Dar". A "Blady ogień"...
    • braineater Dobij bliźniego swego:) 07.02.05, 20:51
      jednym słowem arcydzieło, najlepsza ksiązka Nabokova ever i w ogóle jedno z
      największych arcydzieł literatury postmodernistycznej (w wąskim rozumieniu)-
      koniecznie
      Drobna podpowiedź - w Katowicach jest bezproblemowo do dostania na tanich
      książkach więc podejrzewam, że wystarczy się rozejrzeć:)
      Pozdrowienia:)
      • Gość: honey_power Re: Dobij bliźniego swego:) IP: 81.219.224.* 07.02.05, 21:12
        Pierwsza czesc Twojej wypowiedzi wycisnela mi lzy z oczu, ale druga... Dzieki! Mam nadzieje, ze moje lowy zostana uwienczone sukcesem. Najwyzej wsiade w pociag i do Katowic.

        Aha, gdzies widzialem notke o "Bladym ogniu" w przekladzie Baranczaka i niesławnego Kłobukowskiego. Jak się ma ta wersja do tłumaczenia zadufanego w sobie do szaleństwa, ale jednak genialnego Stillera?
        • Gość: Zdanka Re: Dobij bliźniego swego:) IP: *.4web.pl 07.02.05, 21:30
          Nieżle:) Tzn. w miarę nieżle, to "Lolita" ma się żle:))))) A wersja druga ma
          ten plus, że jest w większości antykwariatów i tanich książek. i na allegro
          też:)
    • Gość: honey_power Re: Nabokow "Blady ogień" IP: 81.219.224.* 08.02.05, 16:44
      Już mam, już mam! God bless Allegro i nieświadomych niczego allegrowiczów wyprzedających perły za kilka złotych.

Inne wątki na temat:
Pełna wersja