MIKOŁAJEK czy MATEUSZEK?

IP: *.r1.do.r2.rojcanet.pl 11.06.05, 20:07
Jak sądzicie która seria ciekawsza?
Według mnie "Mateuszek" E.Lindo.
    • zaba_pelagia Re: MIKOŁAJEK czy MATEUSZEK? 11.06.05, 20:23
      jakaś herezja
      absolutnie Mikołajek
      i Kleofas
      i Alcest
      i Joachim
      i Ananiasz!

      PS i nasza pani!
      • bir.ke hej! 04.07.05, 00:24
        zapomnialas o Rufusie!!!!!
    • alrisa Re: MIKOŁAJEK czy MATEUSZEK? 13.06.05, 09:18
      Oczywiście Mikołajek. Mateuszek to już jakieś plagiatowe coś ..
    • alrisa Re: MIKOŁAJEK czy MATEUSZEK? 13.06.05, 09:18
      Aha a z polskich dołączył Bazylek :)
    • bumm Re: MIKOŁAJEK czy MATEUSZEK? 13.06.05, 09:56
      Ja tam bardzo Mateuszka lubię, ale nie ma co ukrywać, że wobec Mikołajka to
      jest on wtórny. Tyle że chyba ma nieco "doroślejszy" humor, nie?
      • Gość: mimi Re: MIKOŁAJEK bez dwoch zdań!!! IP: *.marton.net.pl / *.internetdsl.tpnet.pl 13.06.05, 10:25
        normalnie kocham go! zwlaszcza ta jego przygode z klasowym zdjeciem;)
    • mamalgosia Re: MIKOŁAJEK zdecydowanie 13.06.05, 11:03
    • Gość: Ludeczka Re: MIKOŁAJEK czy MATEUSZEK? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 13.06.05, 20:55
      MIKOŁAJEK, "no, bo co w końcu kurczę blade!!!"
    • nchyb Muszę wybierać? 13.06.05, 22:03
      Czy wybór jest konieczny? A nie mogę uważać, że obydwie serie są super? Lbę
      zarówno kisiel, jak i galaretkę, nie ustalam, czy wolę pływać, czy jeździć na
      nartach, mogę więc zaczytywać się (wraz z moim synem) książeczkami z obydwu
      serii!
    • mmk9 Re: MIKOŁAJEK czy MATEUSZEK? 14.06.05, 08:47
      Cóż z tego, ze Mikołajek jest lepszy i nie wtórny, skoro współczesne dzieci
      mają go w nosie. Przestarzałe realia, dziwaczne imiona. Ja przepraszam,jesli
      ktos sie zdenerwowal. Przeczytałam Mikolajki po raz pierwszy już w dorosłym
      wieku i bardzo polubiłam, ale swoim dzieciom nie udalo mi sie ich wcisnąć.
      Nawet czytaniem na glos. A Mateuszka chlopiec czyta i chce wiecej. Bo mu pasuje
      do wlasnej rzeczywistosci, wspołczesny jest , no. Choć ta wspołczesnośc malo
      subtelna, fakt. Z czytelnictwem dzieci jest naprawdę źle, oni mają za dużo
      innych atrakcji. Nie ukrywajmy, my bardzo dużo przeczytaliśmy po prostu z
      nudow/mam na myśli pokolenie z czasow, gdy byly najwyżej 2 programy tv/. Tak
      więc z powodu, że jest szansa na to, aby byl czytany : MATEUSZEK. Może lepiej
      było zostawic w tlumaczeniu "Manolito" ? Ale to już nie moja sprawa.
      • nchyb Re: MIKOŁAJEK czy MATEUSZEK? 14.06.05, 09:04
        Mślę, że niej est tak źle, jak to przedstawiasz. Zajrzyj np. na forum Książki
        dla dzieci. Pocztaj, jak rodzice wspominają, co które dziecko czyta, które
        domaga się nowych książek itp. Nie wszystkie dzieci nie czytają. Mój starszy
        syn pochłania wręcz książkę za książką i prawie płacze, gdy tak ciekawa się
        kończy. Młodszy czytać nie umie jeszcze, ale uwielbia,gdy mu czytać. Sam
        przegląda książki z obrazkami i opowiada, że będzie nam je czytał, gdy już się
        tej sztuki nauczy.
        Czyli są dzieci, które czytają i są te które nie czytają. I chyba zawsze, gdy
        książki były już powszechnie dostępne - było tak, że jednych to interesowało,
        innych nie.

        > Z czytelnictwem dzieci jest naprawdę źle, oni mają za dużo
        > innych atrakcji.
        Nie uogólniałabym aż tak bardzo. Już prędzej napisałabym, że z czytelnictwem
        zarówno wśród osób dorosłych jak i dzieci nie jest dobrze. Bo znam mnóstwo osób
        dorosłych, którzy ostatnią książkę mieli w szkole i była to niezbędna lektura,
        a teraz rozpaczają, że ich dzieci czytać nie chcą i nie lubią. A skąd te dzieci
        mają wiedzieć, że czytanie jest wspaniałe?

        > innych atrakcji. Nie ukrywajmy, my bardzo dużo przeczytaliśmy po prostu z
        > nudow/mam na myśli pokolenie z czasow, gdy byly najwyżej 2 programy tv/.
        Ja czytałam z miłości do czytania. Pamiętam sytuacje, gdy miałam wspaniałą
        książkę, przychodził po mnie chłopak, lub koleżanka, mieliśmy/miałyśmy iść do
        kina, czy na dyskotekę. A ja prosiłam mamę, by powiedziała, że mnie nie ma, bo
        chciałam w spokoju poczytać. To nie tylko z nudów się czytało. Inaczej, ja nie
        pamiętam, bym się w normalnych warunkach nudziła, bo przecież tyle cudownych
        książek na mnie czekało, więc kiedy się nudzić?

        Mój 11-latek też nie czyta z nudów. Czyta, gdy ma na to ochotę, wcale nie tylko
        wtedy, gdy nie może oglądać TV, grać na komputerze lub PS. Czyta, gdyż uważa to
        za naturalą, wręcz oczywistą sprawę. Czyta, bo lubi to i dlatego że taki miał
        wzorzec zachowania w domu. A Mikołajka uwielbia. Mateuszka zresztą też. Ja
        również obie serie czytuję dla wspaniałej rozrywki. I na tę radość z książek
        nie wpłynie fakt, czy bohater będzie miał na imię Mateuszek, czy Manolito.
        Podobnie jak dlamnie nia miało znaczenia, czy przyjaciółka Małej Księżniczki
        miała na imię Rózia, czy Becky.
        Pozdrawiam
        • Gość: nioma Re: MIKOŁAJEK czy MATEUSZEK? IP: 62.233.201.* 14.06.05, 15:09
          Mikołajek,
          moj syn ktory ma 10 lat zna wlasciwie na pamiec wszystkie czesci,
          uwielbia, czytajac zarykuje sie wrecz ze smiechu a my razem z nim,
          wcale nie jest przestarzaly,
          jest suuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuper
          • katarzyna_fi Re: MIKOŁAJEK czy MATEUSZEK? 14.06.05, 15:15
            Gość portalu: nioma napisał(a):

            > Mikołajek,
            > moj syn ktory ma 10 lat zna wlasciwie na pamiec wszystkie czesci,
            > uwielbia, czytajac zarykuje sie wrecz ze smiechu a my razem z nim,
            > wcale nie jest przestarzaly,
            > jest suuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuper


            nic nie mowie, nic nie mowie:)

            katarzyna
        • Gość: mmk9 Re: MIKOŁAJEK czy MATEUSZEK? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 04.07.05, 13:52
          Łomatko. G R A T U L U J Ę I Z A Z D R O S Z C Z Ę !
    • Gość: kwiecienka1 Re: MIKOŁAJEK czy MATEUSZEK? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 14.06.05, 21:17
      :-)))
      Mikołajek!!!
      chociaż przyznam, że o Mateuszku tylko słyszałam...
    • sagita_74 Re: MIKOŁAJEK czy MATEUSZEK? 15.06.05, 09:35
      No jasne, ze MIkołajek.
      Absolutnie nie zgadzam się,że się zestarzał. Humor jest wciąż żywy. Bawił mnie
      kiedy miałam 10 lat, bawi i teraz (nie powiem, ile mam...)Może faktycznie nie
      jest to książeczka dla 3-latków (mój, nomen omen Mikołajek nie rozumie czemu
      płaczę ze śmiechu podczas wieczornych rytuałów czytelniczych), choć zna i lubi
      tę postać. Jego ulubiony miś ma na imię Maksencjusz!!

      Cieszę się, że ktoś jeszcze lubi te opowieści. Z plażą i zakopaną zabawką
      pamiętacie?
      S
      • Gość: Tiger Re: MIKOŁAJEK czy MATEUSZEK? IP: *.autocom.pl 02.07.05, 16:28
        Wiadomo ze MIKOLAJEK. Mateuszek to jakis plagiat jest i tyle ;-)!!! Plaze
        pamietam, sagita_74 :-). A pamietasz zolta kredke :-)? Ubaw po pachy! Do dzisiaj
        mnie to smieszy a Mikolajka czytam regulranie od jakichs 10 lat...
    • agmusz Mikołajek ofkors:) 02.07.05, 21:33

    • wujo_mike Oczywiście, odpowiedź brzmi.... 02.07.05, 21:49
      Mikołajek!!
    • sol_bianca zlinczujecie mnie... 04.07.05, 08:43
      Ale MANOLITO. Tak właśnie, nie żaden Mateuszek. Manolita przeczytałam po raz
      pierwszy w oryginale i mnie zachwycił, zresztą uznałam nie wiedziałam że
      istnieje polska wersja - uważam że jest nieprzetłumaczalny - jak zobaczyłam po
      polsku to mnie szlag trafił. Więc może nie ma sensu porównywać tych dwóch serii
      bez znajomości oryginałów (niestety Mikołajka znam tylko po polsku).
      • bumm Re: zlinczujecie mnie... 04.07.05, 15:08
        E tam - od razu linczować. Ja się po prostu nie zgodzę :-) Czytałem prawie
        wszystkie Manolity-Mateuszki w oryginale i wcale nie sa nieprzetłumaczalne:
        oczywiście, jest tam ważny kontekst hiszpański, są zabawy językowe - ale takie
        rzeczy się tłumaczy, trzeba tylko dobrego przekładacza. Nie znam wersji
        polskiej, ale jeśli Manolito nie jest przetłumaczalny, to większość literatury
        nie jest. A praktyka temu przeczy.
        • Gość: DJ Skate mikołajek... IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 04.07.05, 19:13
          Mikołajek Rulez!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Inne wątki na temat:
Pełna wersja