Gość: mika IP: *.cable.casema.nl 12.09.05, 09:02 czy jest na forum ktos, kto sie interesuje literatura Niderlandow? Odpowiedz Link Zgłoś czytaj wygodnie posty
piterek_82 Re: literatura holenderska 12.09.05, 09:51 Kiedyś zacząłem czytać "Rachatłukum" Wolkersa (chyba?), ale nie mogłem przez to przebrnąć, same wulgaryzmy..... Odpowiedz Link Zgłoś
ben-oni Re: literatura holenderska 12.09.05, 12:16 Czytałem genialną "Drogę z kapliczką" L.Boona , ale ten facet urodził się w Belgii i przeniósł się do Holandii by tam pisać , więc nie wiem czy można nazwać go pisarzem holenderskim ( pisał w języku flamandzkim ). Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Maggie Re: literatura holenderska IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 12.09.05, 19:55 Flamandzki i niderlandzki (holenderski) to de facto ten sam język, są niewielkie róznice w fonetyce i słownictwie, ale mówiąc o nich jako o dwóch różnych językach to tak jakbyśmy odróżniali angielski w Anglii i Stanach;) A wracając do tematu, z literatury niderlandzkiej polecam wspomnianego już Arnona Grunberga, Tessę de Loo ("Bliźniaczki"), Harry'ego Mulischa ("Procedura"), Karela Gastra van Loon ("Passievrucht", przetłumaczony na polski jako "Ojciec i ojciec"). W ogole to fajnie, że coraz więcej się tłumaczy z niderlandzkiego:))) Odpowiedz Link Zgłoś
malaszaramysz Re: literatura holenderska 12.09.05, 13:55 Arnon Grunberg - w Polsce chyba tylko " Ból fantomowy" się ukazał. Dostępny po angielsku i niderlandzku.Najlepsze " Niebieskie poniedziałki". Odpowiedz Link Zgłoś