"Białe zęby" Zadie Smith

IP: 62.199.242.* 07.10.02, 13:26
czytałam i polecam, zwłaszcza w oryginale - książka jest
niezykle zabawna również w warstwie językowej, wcale nie trudna
do czytania. Szkoda, ze w recenzji nie pokazano zdjęcia autorki -
to mloda kobieta nie tylko o dużej inteligencji, ale
nieprzecietnej urodzie.
I pytanie - czy polska, wielomilionowa emigracja w n-tym
pokoleniu, ta zasymilowana i dobrze poruszająca się w nie-
polskiej rzeczywistosci, doczeka sie podobnej (lepszej?)
charakterystyki???
    • Gość: Miska Re: Biale Zeby - biala skora IP: 5.2.1R* / *.zebra.dialup.pol.co.uk 08.10.02, 09:26
      Polska emigracja doczekala sie filmowego opisu losow w
      trylogi "Sami swoi" itd. Polacy za granica wtapiaja sie w tlo, w
      czym pomaga mi biala skora. Pokolenie, ktore wyemigrowalao w
      czsie lub tuz po wojnie rozni sie drastycznie od mlodych,
      szukajacych szczescia Polakow ery postkomunistycznej. Zycie
      Jamajczykow, Hindusow (i innych narodowosci, ktore tworzyly
      Wspolnote Brytyjska) ktorzy wyemigrowali do Wielkie Brytanii
      ksztaltowane jest przez wiele czynnikow, jednym z nich jest
      wlasnie kolor skory (chociaz wszyscy mamy biale zeby).
      • hokusai Re: Biale Zeby - biala skora 08.10.02, 17:08
        Gość portalu: Miska napisał(a):

        > Polska emigracja doczekala sie filmowego opisu losow w
        > trylogi "Sami swoi"
        ... Jezus Maria - to ja niby Kargul albo Pawlak???
        Emigrantka
    • Gość: michlak Re: 'Białe zęby' Zadie Smith IP: *.qdnet.pl 25.10.02, 00:18
      a czytalas po polsku? Bo ja tylko po angielsku i ciekawam bardzo, czy dobrze
      przetlumaczyli. Chyba az sobie kupie polski egzemplarz...
    • gph polecam bardzo. 29.10.02, 17:21
      przeczytałem w polskim tłumaczeniu i.. musze przyznać, że jak na taką cegłę to
      bardzo dobre! biorąc jeszcze pod uwagę młody wiek autorki... ho ho, moze
      dziewucha w życiu wiele zdziałać!
    • Gość: sunny Re: 'Białe zęby' Zadie Smith IP: *.torun.cvx.ppp.tpnet.pl 01.11.02, 22:46

      Czytalam i podobalo mi sie. Prawdziwe, niesamowity jezyk.
    • Gość: tintin Re: 'Białe zęby' Zadie Smith IP: *.itpp.pl 02.11.02, 13:59
      Ja własnie czytam i podoba mi się, ale... jest jedno "ale" (na razie). Otóż czy
      zauważyliście ten fragment wojenny kiedy Archibald i Samad siedzą w Bułgarii
      nie wiedząc że wojna się skończyła. Pal licho że jeżdżą w czołgu po Europie
      zajmując się nie wiadomo czym, ale spotykają grupke radzieckich żołnierzy. Ich
      dowódca ma sztuczne oko, prawdziwe stracił w szturmie Berlina. Jest połowa
      maja, wojna się skończyła a ten Rosjanin przez jakieś dwa tygodnie zdążył:
      stracić oko, wyleczyć się, pojechac do Leningradu i kupić nowe, pojechać do
      Bułgarii. A co robi w Bułgarii? Tropi francuskiego lekarza który się tam ukrywa
      (sic!). A co zamierza dalej? Jechać do Polski wyzwalać obozy koncentracyjne!!!
      Ja oczywiście rozumiem, że to nie powieśc historyczna, i autorka ma prawo do
      naginania zeczywistości ale to raczej efekt tego, że nie ma pojęcia co to
      właściwie była za wojna, bo przecież to oko to szczegół dziesięciorzędny i co
      by szkodziło żeby je stracił np. W Stalingradzie.
      Mi takie rzeczy przeszkadzają. Zobaczymy co b edzie dalej....
      • iwona.buzowska Re: 'Białe zęby' Zadie Smith 02.11.02, 15:53
        Dawno tak się nie ubawiłam ! Super !!!!!!!!!!
Inne wątki na temat:
Pełna wersja