Pamietajmy o tlumaczach - do Biblionetkowiczow :)

02.06.06, 12:36
Zalożyłam dziś na Forum Biblionetki temat "Tlumacz, tlumacz, tlumacz"

Bardzo proszę tych, którzy lubią Biblionetkę i tych, którym zależy na tym, by
pamiętano o tłumaczach aby tam zajrzeli i się wypowiedzieli.
Dziękuję :)
    • hajota Re: Pamietajmy o tlumaczach - do Biblionetkowiczo 02.06.06, 13:54
      Jako tłumaczka dziękuję Ci serdecznie za tę inicjatywę, zwłaszcza że kilka, a
      może i kilkanaście "moich" książek figuruje w Biblionetce, nawet z niezłymi
      ocenami. Sprawa zamieszczania nazwisk tłumaczy, może akurat nie w Biblionetce,
      ale w recenzjach i katalogach, była już parokrotnie poruszana na tym forum, tak
      że już nie chcę się nad tym rozwodzić. Nadmienię tylko, że w niektórych krajach
      powszechnie uznanych za cywilizowane nazwisko tłumacza jako współtwórcy książki
      figuruje nawet na okładce.
      Przy okazji przeczytałam starsze wypowiedzi "w tym temacie" na forum Biblionetki
      i niektóre poraziły mnie swoją naiwnością (cytuję z pamięci): "przecież praca
      tłumacza polega tylko na przełożeniu" (przypomina się żądanie klienta pewnego
      tłumacza przysięgłego: "niech mi to pan przepisze po angielsku"); "każda ksiązka
      w obcym języku ma kilka polskich tłumaczeń" (każda??!!) itd. Mam nadzieję,że
      Twój wpis w Biblionetce przyczyni się choć trochę do sprostowania tych
      wyobrażeń, godnych może małego Jasia, ale nie ambitnych miłośników książki.
    • yanga Re: Pamietajmy o tlumaczach - do Biblionetkowiczo 02.06.06, 15:10
      O, wraca stary temat, jak miło! Moich przekładów też w biblionetce bez liku i
      też bez nazwiska. Piszcie, komu na tym zależy, bo mnie już dawno ręce opadły.
      My z Hajotą to prawdziwe weteranki jesteśmy :-). Zgłaszający powinien podać
      nazwisko tłumacza tej książki, którą przeczytał. Trudno od niego wymagać, żeby
      wiedział o wszystkich wersjach, zwłaszcza że inny przekład to czasem inny tytuł.
      • Gość: lesniczy Re: Pamietajmy o tlumaczach - do Biblionetkowiczo IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 02.06.06, 15:19
        Ech, czy dzieciaki z tej biblionetki naprawde nie rozumieją, że nazwisko
        tłumacza to integralna część informacji o książce?
    • mkw98 Re: Pamietajmy o tlumaczach -do Biblionetkowiczow 07.06.06, 14:12
      Miłe Panie Tłumaczki!

      Pozdrawiam serdecznie. Komentarze w moim biblionetkowym wątku napawają
      optymizmem. Widać, że wielu osobom zależy na właściwym traktowaniu tłumaczy.

      Mili Wszyscy - może ktoś jeszcze się wypowie <a
      href="http://www.biblionetka.pl/art.asp?kom=tak&oid=-1&aid=34689">na Forum
      Biblionetki w wątku o tłumaczach?</a>
      • mkw98 dzialajacy link 07.06.06, 14:16
        www.biblionetka.pl/art.asp?kom=tak&oid=-1&aid=34689
Pełna wersja