Czy rozumiecie Transatlantyk?

IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.09.06, 21:47
Nie cały oczywiście, ale są kawałki o ubiorze i z polskiego na... polski
należałoby chyba je przetłumaczyć:

1. Dywan bordo z DRÓBKĄ;
2. Sprzedawali na SZPRONT lub na GANACJĘ;
3. we fraczu, z TURNULKĄ prasowaną w mopsa pod ŻEBETEM;
4. w GRODETUROWEJ toalecie;
5. SZPRINELKI.

Czy ktoś wie, co to są za słowa? Byłbym wdzięczny
    • Gość: Anka Re: Czy rozumiecie Transatlantyk? IP: *.internetdsl.tpnet.pl 29.09.06, 14:46
      jestem pod wrazeniem. moze tak naprawde to sa neologizmy Gombrowicza? w koncu
      lubil kpic sobie z ludzi... chociaz okreslenie 'grodeturowy' istnieje, to
      rodzaj materialu.
      no i prasowana w'w mopsa'...
      • ynde Re: Czy rozumiecie Transatlantyk? 12.10.06, 17:56
        Ja rozumiem
Pełna wersja