jakie ksiazki dla mlodziezy gimnajzalnej

04.08.07, 12:08
Po angielsku, wiec fajnie jak latwym jezykiem pisane. POrsze o odpowiedz
glownie czytajacyh po angielksu, ale takze, czytane po polsku (w przekladzie
z ang) przez was, gdy ybliscie 13-16 (dla przyjemnosci, nie lektury)

Chcialabym jakies ksiazki wporwadzic dla kalsy ang z rozszerzonym angielskim.
Musi byc cos latwego typu Harry POtter - tego czyta sie latwo. Ale nie
bezpioeczenstwo, ze czytali go po polsku, widzieli film. Gdyby przeczytali
pomimo tego, byloby super, gorzej jak nie przeczytaja...

Iwem, ze mlodziez lubi tez Tolkiena, ale ten odapda, bo jest za trudny
jezykowo. Harry POtter nadawl by sie swietnie. poresze o wiecej sugestii w
tym klimacie, ale mniej znanych...

PZdr,
Kociamama.
    • blog.estee Re: jakie ksiazki dla mlodziezy gimnajzalnej 04.08.07, 12:15
      "Portret Doriana Gray'a"

      Łatwa, lekka i przyjemna. A do tego niebanalna. Czytałam w oryginale mniej
      więcej właśnie w tym wieku (ówczesna chyba 7 klasa), wcale nie operując
      angielskim w stopniu zaawansowanym.
      • kociamama Re: jakie ksiazki dla mlodziezy gimnajzalnej 04.08.07, 21:07
        Hmm, powaznie, myslisz, ze Portret nie bylby za trudny? Czytalam go w sumie
        niedawno (tak rok temu) ale nie powalil mnie jakos prostota jezykowa, tak jak
        np. Harry POtter;> POmimo, ze to klasy rozszerzone, to jednak w rejonowym
        gimnazjum nie jakims tam superanckim;>

        Ten Adrian mi sie podoba chyba, musze poczytac, ale dziekuje za wszytskie
        porpozycje;) POmysle, i porsze o wiecej;)

        PZdr,
        kociamama.
        • agnieszka_azj Re: jakie ksiazki dla mlodziezy gimnajzalnej 04.08.07, 21:18
          Z Harrym Potterem jest tak, ze na 99 % znają przynajmniej te części, które
          zostały zekranizowane. No, chyba że są tam jednostki "potteroodporne" ;-), ale
          wtedy raczej i po angielsku nie przeczytają.
          Czyli zostają dwie - "Książę Półkrwi" i ostatnia, która ukaże się po polsku za
          kila miesięcy. Moja córka - potteromaniaczka (po I klasie gimnazjum) wzięła się
          właśnie za lekturę najnowszej części w orginale i największy problem stanowią
          dla niej nazwy własne i nazwiska, które Polkowski spolszczył po swojemu, nie
          tłumacząc "wprost". Po prostu - ma problemy ze zidentyfikowaniem pojawiających
          się postaci.
        • agnieszka_azj Re: jakie ksiazki dla mlodziezy gimnajzalnej 04.08.07, 21:20
          kociamama napisała:

          > Hmm, powaznie, myslisz, ze Portret nie bylby za trudny? Czytalam go w sumie
          > niedawno (tak rok temu) ale nie powalil mnie jakos prostota jezykowa, tak jak
          > np. Harry POtter;

          Wilde pisał Doriana Gray'a ponad 100 lat temu - czy ten język nie jest już
          archaiczny ?
    • agnieszka_azj Re: jakie ksiazki dla mlodziezy gimnajzalnej 04.08.07, 13:23
      Klasa z rozszerzonym angielskim - to znaczy, że czytają biegle czy słabiej niż
      po polsku ?

      Książki Jacqueline Wilson - z tym, ze to taka bardziej dziewczęca lektura ;-)
      www.kidsatrandomhouse.co.uk/jacquelinewilson/
      Wydaje je po polsku wydawnictwo Media Rodzina, ale są też nieprzetłumaczone
      www.mediarodzina.com.pl/nowa/jwilson/tresc.php?id=101
      Poza tym Lauren Child www.milkmonitor.com/ - Clarice Bean juz wyszła po
      polsku (częściowo), ale Charlie i Lola - wcale.

      Dr.Suess wychodzi po polsku w tłumaczeniu Barańczaka (które jest piekne, ale
      niewierne ;-) z orginalnym tekstem angielskim i płytą z nagraniem w obu
      językach.
      www.mediarodzina.com.pl/autor/28/dr._seuss.html
      • agnieszka_azj Re: jakie ksiazki dla mlodziezy gimnajzalnej 04.08.07, 13:35
        Problem polega na tym, że polscy wydawcy są szybcy i większość bestsellerów
        angielskich natychmiast okazuje sie po polsku.

        "Operacja Czerwone Jerycho" Joshua Mowl - bardzo fajna sensacyjna powieść,
        której akcja dzieje się w poczatku XX wieku w Chinach. Są piraci, łodzie
        podwodne, handlarze opium i tajemnicza substancja wybuchowa. To pierwsza częć
        trylogii.
        Drugi tom już się ukazał po angielsku "Operation Tryphoon Shore" - o polskim
        wydaniu na razie nic nie słychać.
        www.amazon.com/Operation-Typhoon-Shore-Guild-Specialists/dp/0763631221/ref=pd_bxgy_b_img_b/105-5745128-5924453
        • agnieszka_azj Re: jakie ksiazki dla mlodziezy gimnajzalnej 04.08.07, 18:03
          Ciekawe rzeczy pisze też Celia Rees. Oprócz książek, które tu opisałam
          poczytajmi.blox.pl/html/1310721,262146,21.html?214054
          po polsku wyszli jeszcze "Piraci".
          Trudno mi oceniać język orginału, ala "Gra Baileya" może być niezła jako
          lektura dla gimnazjalistów. Niezbyt długa, współczesna, a temat przemocy wśród
          rówieśników może ich również dotyczyć.
    • yanga Re: jakie ksiazki dla mlodziezy gimnajzalnej 04.08.07, 13:32
      "Just so stories" Kiplinga?
    • Gość: emanita Re: jakie ksiazki dla mlodziezy gimnajzalnej IP: *.chello.pl 04.08.07, 13:58
      "The Secret Diary of Adrian Mole aged 13 3/4","The Growing Pains of Adrian
      Mole" Sue Townsend.
      • kociamama Re: jakie ksiazki dla mlodziezy gimnajzalnej 04.08.07, 21:08
        Dzieki wszystkim za sugetsie, jakby ktos cos jeszcze mial to bede wdzieczna.

        PZdr,
        Kociamama.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja