różne sposoby zapisywania dialogów w książkach

IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 02.11.07, 17:44
zauważyłem że w polskie książki od książek np. anglojęzycznych
różnią się sposobem zapisywania dialogów.
w Polsce dialogi poprzedzane są znakiem -, a w anglojęzycznych
dialogi wzięte są po prostu w cudzysłów.
mam pytanie
czy oznaczenie takie jak w Polsce obowiącuje jeszcze gdzieś indziej?
są tu w ogóle jakieś "terytorialne" zależności?

dzięki za odpowiedź
    • Gość: klo Re: różne sposoby zapisywania dialogów w książkac IP: 62.29.248.* 05.11.07, 08:45
      ciekawe jak dialogi pisze się w japońskim...
      :)
      • hajota Re: różne sposoby zapisywania dialogów w książkac 05.11.07, 12:12
        Nie wiem, jak w japońskim, ale w arabskim spotkałam się z dwoma rodzajami zapisu
        - z myślnikiem i w cudzysłowie. Znacznie częściej zapisuje się z myślnikiem.
        W rosyjskim - tak jak u nas, z myślnikiem.
        Nie mam akurat pod ręką żadnej książki francuskiej ani niemieckiej, ale wydaje
        mi się, że w tych językach też zapisuje się z myślnikiem. Jak ktoś wie, że jest
        inaczej, to niech mnie poprawi.
        • lira_korbowa Re: różne sposoby zapisywania dialogów w książkac 05.11.07, 12:33
          W niemieckim i francuskim króluje cudzysłów.
        • itek1 Re: różne sposoby zapisywania dialogów w książkac 05.11.07, 12:35
          W niemiecki sa 2 sposoby na umieszczenie dialogow:
          >>text<<
          lub
          <<text>>
          • sztajnke Re: różne sposoby zapisywania dialogów w książkach 05.11.07, 16:58
            szwedzki:

            Jaka piękna pogoda, powiedział tata.

            Początkowo ciężko się połapać.
            • Gość: ruddbwaa Re: różne sposoby zapisywania dialogów w książkac IP: *.compower.pl 19.03.08, 00:01
              w słowackim zazwyczaj używają myślnika (a raczej pauzy, jego dłuższej odmiany - jak u nas).
    • eeela Re: różne sposoby zapisywania dialogów w książkac 19.03.08, 00:36
      W hiszpańskojęzycznych książkach też są myślniki.
      • meduza7 Re: różne sposoby zapisywania dialogów w książkac 19.03.08, 13:24
        W polskich książkach przedwojennych czasem występował zapis z cudzysłowem.
Pełna wersja