co polecacie z prozy amerykańskiej?

19.06.08, 15:17
Ponieważ w tym roku po raz kolejny wybieram się na tzw."wakacje" do
Stanów mam do Was pytanie - jakie kasiążki amerykańskich (lub może
anglojęzycznych) pisarzy polecacie? Mam tam dostęp do wielkiej
biblioteki, jednak trafiam głównie na pseudo-harlekiny,czy książkami
autorek w stylu Danielle Steel...sama preferuję raczej literaturę
rosyjską, skandynawską, a tamtejszy rynek jest mi obcy (no może poza
kilkoma autorami książek z zakresu socjologii, czy psychologii
ewolucyjnej, ale nie o to mi chodzi ;) Z góry dziękuję za pomoc :)
    • chiara76 Re: co polecacie z prozy amerykańskiej? 19.06.08, 15:23
      nie Piszesz, co już z tej prozy czytałaś...Z pierwszych takich myśli "na
      gorąco", poleciłabym, jeśli nie znasz "Zabić drozda", Harper Lee, książkę, która
      niesamowite wrażenie ostatnio na mnie zrobiła.
      Z innej beczki, kryminały, ale ze smakowitym tłem obyczajowym, czyli trylogię
      kryminalną Marthy Grimes, "Hotel Paradise", "Stacja Cold Flat Junction" i "Hotel
      Belle Rouen"...
    • jo.hanna Philip Roth 19.06.08, 15:28
      Paul Auster
      Joyce Carol Oates
      Toni Morrison
    • broch Re: co polecacie z prozy amerykańskiej? 19.06.08, 16:38
      jesli jedziesz do Stanow to kupowanie ksiazek autorow dostepnych w Polsce nie ma
      sensu.

      Fakt, ze o preferencjach literackich nie piszesz.

      Poniewaz nie sledze tlumaczen wiec byc moze ze niektore z tych ksiazek na polski
      rynek trafily (przynajmniej na razie):
      House of leaves - Mark Danielewski
      The Water Cure - Percival Everett
      The Shadow Catcher - Marianne Wiggins
      When You Are Engulfed in Flames - David Sedaris
      The Story of Edgar Sawtelle - David Wroblewski
      The Monster of Florence - Douglas Preston
      The Spies of Warsaw - Alan Furst
      The Brief Wondrous Life of Oscar Wao - Junot Diaz
      The Dangerous Book for Boys - Conn Iggulden
      Black Swan Green - David Mitchell
      A Long Way Gone: Memoirs of a Boy Soldier - Ishmael Beah
      I Am America (And So Can You!) - Stephen Colbert
      The Invention of Hugo Cabret - Brian Selznick
      Gentlemen and Players - Joanne Harris

      Z "klasyki" nie tlumaczonej n.p.:
      Letters - John Barth
      Chimera - j.w.
      Recognitions - William Gaddis
      Arcadia - Tom Stoppard
      Mischief - Chris Wilson
      Selected Declarations of Dependence - Harry Mathews
      The Anathemata - David Jones

      Radzilbym rowniez zerknac na proze angielska ktorej tlumaczenie na polski jest
      delikatnie mowiac beznadziejne. Przykladem niech bedzie "Brokeback mountain"
      Annie Proulx. Pierwsze wydanie opowiadania wyszlo w zbiorze "Close Range:
      Wyoming Stories" ktory polecam w calosci. Nawiasem mowiac opowiadanie "Brokeback
      mountain" duzo lepsze od dobrego z reszta filmu.

      Sugerowalbym rowniez tlumaczenia na angielski rzeczy ktore nigdy po polsku sie
      nie ukaza z roznych przyczyn. Jesli nie znasz hiszpanskiego lub francuskiego
      warto siegnac do angielskich tlumaczen.
      Bardzo dobrym tlumaczem lit francuskiej jest Ralph Manheim. Z kolei z
      hiszpanskiego znakomicie tlumaczy Gregory Rabassa

      liste polecanek mozna ciagnac bez konca.
      • jo.hanna T Stoppard jest Brytyjczykiem 24.06.08, 17:55

        • broch Re: T Stoppard jest Brytyjczykiem 26.06.08, 05:01
          zgadza sie, ponizej proponuje rowniez Davida Mitchella i Joanne Harris (oboje
          urodzeni w Anglii). Ishmael Beah urodzil sie i wiekszosc zycia spedzil w Sierra
          Leone, ale jak zaznaczylem warto rowniez siegnac po proze nie tylko amerykanska
          ktora jeszcze nie lub moze nigdy nie bedzie na polski tlumaczona a moze sie
          podobac. Oczywiscie przy ograniczonym czasie trudno bedzie spokojnie przebierac
          w ksiazkach i co sie trafi to sie trafi.
    • sebadoh Re: co polecacie z prozy amerykańskiej? 19.06.08, 17:25
      Dziękuję za taką bogatą listę :) a jeśli chodzi o moje
      preferencje...no cóż...tak jak profesor Burszta nie wstydzę się
      przyznać, że pasjami pochłaniam kryminały, nie przepadam za to za
      fantastyką...ale jestem naprawdę mhm...eklektyczna jeśli chodzi o
      gust literacki, a główną klasyfikacją jaką stosuję to podział na
      książki dobre i te trochę gorsze ;)
      • broch Re: co polecacie z prozy amerykańskiej? 19.06.08, 18:23
        w tej sytuacji zostawilbym (a czego sie tu wstydzic?):
        The Shadow Catcher - Marianne Wiggins (historia Edwarda Curtisa - fotografa -
        pretekst to malej podrozy po Stanach z ~poczatku XXw i nie tylko)
        The Monster of Florence - Douglas Preston (wloski Kuba Rozpruwacz - postac
        historyczna)
        The Spies of Warsaw - Alan Furst (szpiegowska sensacja z 1937 akcja w Warszawie
        i okolicach)
        The Dangerous Book for Boys - Conn Iggulden (zabawne wspomnienia utraconej mlodosci)
        Black Swan Green - David Mitchell (lepsze niz Buszujacy w zborzu)
        A Long Way Gone: Memoirs of a Boy Soldier - Ishmael Beah (historia straszliwa o
        afrykanskich dzieciach zolnierzach)
        I Am America (And So Can You!) - Stephen Colbert (kpina z Ameryki)
        The Invention of Hugo Cabret - Brian Selznick (bajka dla dzieci i doroslych)
        Gentlemen and Players - Joanne Harris (kryminal)

        Nie wiem czy powyzsze to te dobre czy troche gorsze...

        Duze i dobre ksiegarnie w Stanach to Barnes & Noble oraz Borders plus mniejsze
        ksiegarnie tez niezle zaopatrzone.

        Jesli bedziesz miala czas to przewertuj ksiazki w ksiegarni a kupuj.. przez amazon.
    • Gość: spin.me Re: co polecacie z prozy amerykańskiej? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 24.06.08, 14:38
      dla mnie czołową pozycją w prozie amerykańskiej jest ta Książka
      merlin.pl/Buszujacy-w-zbozu_J-D-Salinger/browse/product/1,560292.html
      absolutnie do przeczytania
      • corneliss Re: co polecacie z prozy amerykańskiej? 25.06.08, 16:59
        To ja polece Johna Irvinga (ale chyba calosc zostala przetlumaczona na polski).
        • aniutek Re: co polecacie z prozy amerykańskiej? 26.06.08, 02:44
          jesli bedziesz w NYC to bardzo polecam Caleb Carr, Alienista jako
          pierwszy, nastepne podobne tez wspaniale opisuja okolice lower east
          side, jak bylo co sie tutaj dzialo. czytac wieczorem a w ciagu dnia
          przejsc sie po opisywanych przez niego okolicach- super
          doswiadczenie i lekcja histori.
          en.wikipedia.org/wiki/Caleb_Carr
        • aniutek Re: co polecacie z prozy amerykańskiej? 26.06.08, 02:45
          i jeszcze Irwin Shaw "Lucy Crown"- jedna z moich tutejszych
          ulubionych.
          • foxie777 Re: co polecacie z prozy amerykańskiej? 26.06.08, 04:20
            Z pisarzy wspolczesnych osobiscie lubie Toma Wolfe,nawet mialam
            okazje byc na jego odczycie.
            A men in full, zrobila na mnie wrazenie, ale lektura dosc dluga.
            Polecam.

            pozdr
Inne wątki na temat:
Pełna wersja