Przekład Czarodziejskiej Góry

[pampelune]

Dawno czytałam, nie pamiętam w czyim, zechciałam teraz przeczytać drugi raz i
nie wiem - w czyim przekładzie? Jagiellonka notuje niejakiego Jerzego Łukosza
i niejakiego Leszka Szarugę, nie wiem na którego z nich zdecydować się. Bo
trzeciego chyba nie było? I kto wygrywa w rankingu?

[Gość: ja]

Łukosz to jakiś nowy tłumacz. Szaruga urodzony 1946, a przekład,
który kiedyś czytałem, wyglądał na sporządzony w latach 50., 60.
Leszek Szaruga to syn Witolda Wirpszy. Wirpsza przetłumaczył z żoną,
podobno doskonale, "Doktora Faustusa".
W rekordach z BN widzę, że czasami kiedy piszą tłumacz Szaruga, to
tak naprawdę jest to tłumaczenie Wirpszy (może chodzi o przedłużenie
praw autorskich?).

[gdytyjeszczenamucheptapta]

Jan Łukowski wygrywa. Wyd. z 1965 i starsze.

[Gość: ja]

Jednak Aleksander, a nie Witold jest w katalogu.
Leszek Szaruga właśc. Aleksander Wirpsza (Wikipedia)
Jest jeszcze jeden przekład, być może główny:

Czarodziejska góra / Tomasz Mann ; przeł. [z niem.] Józef Kramsztyk;
posł. napisał Marek Wydmuch.
Wydanie [Wyd. 5].
Adres wyd Warszawa : "Czytelnik", 1982
Opis fiz 2 T. (426, [6]; 457, [3] s.) ; 21 cm.
HasŁo przed Powieść niemiecka

[Gość: ja]

Ale żaden z tych przekładów nie jest wymieniany jako arcydzieło.

[gdytyjeszczenamucheptapta]

> Czarodziejska góra / Thomas Mann ; przeł. t. 1 Józef Kramsztyk, t. 2
> Jan Łukowski.

I to jest to, o co chodzi.

[Gość: DS]

Jan Łukowski to pseudonim filozofa Władysława Tatarkiewicza. Tłumaczył 2 tom, 1 tom Kramsztyk