Poezja angielska i amerykańska wydana w Polsce

19.05.09, 12:04
Kto z poetów angielskich lub amerykańskich był wydany w serii dwujęzycznej
Wydawnictwa a5? Czy antologia poezji miłosnej angielskiej i amerykańskiej w
tłumaczeniu Barańczaka też była dwujęzyczna?
Z góry dziękuje za pomoc.
    • jarka63 Re: Poezja angielska i amerykańska wydana w Polsc 19.05.09, 13:03
      Larkin.
    • libl Re: Poezja angielska i amerykańska wydana w Polsc 19.05.09, 14:54
      Charles Simic "Madonny z dorysowaną szpicbródką oraz inne wiersze, prozy poetyckie i eseje"; wybór i przekł. Stanisław Barańczak.
      Antologia poezji miłosnej ("Miłość jest wszystkim co istnieje") chyba nie była dwujęzyczna, tak mi się wydaje. Sprawdzę w domu :)
      • halenera Re:Miłość jest wszystkim co istnieje 22.05.09, 14:10
        Dzięki za tytuł antologii. Sprawdziłam - antologia była tylko po polsku.
        Larkin wyszedł niedawno w tłumaczeniu Dehnela, więc nie sądzę,że był wydany w
        latach 90-siątych. Była wydana była Emily Dickinson Ale czy to było wydanie
        dwujęzyczne?
        • hajota Re:Miłość jest wszystkim co istnieje 22.05.09, 20:12
          Dwujęzyczne wydania Emily Dickinson w przekładzie Barańczaka:
          Emily Dickinson, 100 wierszy, Wydawnictwo Arka. Kraków 1990
          Emily Dickinson, Drugie 100 wierszy, Znak, Kraków 1995

          Larkin owszem, był wydany w przekładzie Barańczaka w 1991 roku w tej samej dwujęzycznej serii - Biblioteczka Poetów Języka Angielskiego - co Dickinson 100 wierszy. W tejże serii ukazało się w sumie kilkanaście tomów
          miniurl.pl/48993
          • halenera Re:Miłość jest wszystkim co istnieje 25.05.09, 09:36
            Dzięki wielkie za link do BN:).
    • mamarcela Re: Poezja angielska i amerykańska wydana w Polsc 25.05.09, 10:10
      wydania dwujęzyczne - dość stare (jak Ci bardzo zależy to wlizę na górną półkę i
      pospisuję daty i tłumaczy)
      Robert Lowell, T.S. Eliot. Joyce, W.H. Auden, E.E. Cummings, Shakespeare

      Antologia poezji amerykańskiej - Hartwig i Międzyrzeckiego
      Antologia nowej poezji brytyjskiej - Piotra Sommera
      Od Chaucera do Larkina - Barańczaka
      Fioletowa krowa - Barańczak
      Dzikie brzoskwinie, antologia poetek amerykańskich - Julia Hartwig


      oprócz tego na pewno: Plath, Marian Moore, Salzburg, Masters, Lindsay, Yeats,
      Dickinson, Hughes itd.


      • emka_1 Re: Poezja angielska i amerykańska wydana w Polsc 25.05.09, 14:14
        z tych starych wydawnictwa literackiego był jeszcze shelley ( prometeusz
        wyzwolony), mam wrażenie, że jakaś antologia poetów jezior też, ale głowy nie dam.
    • Gość: Nobullshit Re: Poezja angielska i amerykańska wydana w Polsc IP: 77.222.250.* 25.05.09, 12:33
      A co to jest seria dwujęzyczna wydawnictwa a5? Nie chodzi ci o serię Znaku?
      Jest też nowa seria wydawnictwa Biuro Literackie.
      I starożytna seria WL.
      Wszystkie dwujęzyczne.
      a5 chyba akurat wydało tego najmniej, jeśli w ogóle coś.

      Sprecyzuj. Ewentualnie spiszę Ci zawartość całej półki, ale trochę mi się nie
      chce... Serię Znaku znajdziesz w katalogu Biblioteki Narodowej pod hasłem Barańczak.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja