"tłumaczenie" oczek amerykańskich na kontynentalne

15.09.11, 08:33
Robię ozdobny brzeg z "Knitting on the Edge" i przy przerabianiu oczek po heretycku wychodzi dziwnie luźny. Czy da się wzór jakoś "przetłumaczyć" na wersję kontynentalną?

Wzór zawiera:
oczka prawe i lewe
dwa o. razem na prawo
dwa o. razem na prawo przeciągnięte przez o. przełożone
narzuty (w kolejnym rzędzie przerabiane na lewo)

Mam wrażenie, że kluczowe są tu narzuty - wychodzą mi za duże dziury. Oczka umiem przerabiać na wszystkie możliwe sposoby, ale "po heretycku" idzie mi szybciej.
    • ciotka_paszczaka Re: "tłumaczenie" oczek amerykańskich na kontynen 15.09.11, 10:55
      Mozesz podac opis po angielsku? Zapytam Babunie-native speakera, moze ona bedzie wiedziala?
      • autumna Re: "tłumaczenie" oczek amerykańskich na kontynen 15.09.11, 11:20
        Ale ja nie mam problemu ze zrozumieniem opisu, tylko ze sposobem przerabiania oczek > patrz wątek:

        forum.gazeta.pl/forum/w,15333,89790618,89790618,sifksuje_robie_na_drutach_po_heretycku_.html
        • ciotka_paszczaka Re: "tłumaczenie" oczek amerykańskich na kontynen 15.09.11, 16:13
          Przeczytalam -uwaznie - podany przez Ciebie watek, ale go nie rozumiem.
          Ja robie "kontynentalnie"; a Babunia "po angielsku" ale ...wychodzi nam to DOKLADNIE jednakowo. Nie wiem wiec niestety, na czym ta "heretyckosc" ma polegac.
          Oczka przekrecone Babuni i moje sa identyczne (w robotce koncowej, mimo innego sposobu ich przerabiania). Podobnie,
          Oczka moje, np. dwa w lewo leza w lewo; Babuni, robiacej po swojemu tez.
          Narzut lezy tak samo.
          To jak sie ulozy, zalezy nie od narzutu, tylko od tego jak go przerobisz w rzedzie powrotnym, spróbuj wkłuć drut od przodu i od tylu narzutu, jest różnica!
          I jest roznica, w zaleznosci od tego czy przerabiasz na okraglo (czyli rzedy powrone sa spirala ocze powiedzmy prawych); czy prawe/lewe; czy prawe/prawe =scieg francuski.
          Wiec chyba nie umiem pomoc sad
          • autumna Re: "tłumaczenie" oczek amerykańskich na kontynen 16.09.11, 08:15
            > To jak sie ulozy, zalezy nie od narzutu, tylko od tego jak go przerobisz w
            > rzedzie powrotnym
            , spróbuj wkłuć drut od przodu i od tylu narzutu, jest róż
            > nica!

            A, no chyba w tym sęk, w narzutach. Bo faktycznie, wg jednej z polskich książek, którą mam, nie ma znaczenia sposób przerabiania oczek, byle lewe i prawe przerabiać konsekwentnie: tzn. jedne i drugie po angielsku, albo oba kontynentalnie.
            Natomiast u mnie różnica mogła wynikać jeszcze stąd, że kontynentalnie robię szybciej, a więc luźniej. Po heretycku dłubię powoli i ciaśniej.
            • luna_tika Re: "tłumaczenie" oczek amerykańskich na kontynen 16.09.11, 16:39
              Bo to zależy od wzoru, w ażurach trzeba przerabiać narzut właśnie tak, żeby powstała dziurka, a w innych wzorach przerabiać narzut jako oczko przekręcone lub narzucać nitkę w odwrotną stronę, żeby w kolejnym rzędzie przerabiać już bez przekręcania. Narzut jest jednym ze sposobów dodawania oczek, więc nie zawsze chcemy mieć dziury np. w swetrze smile
    • notting_hill Re: "tłumaczenie" oczek amerykańskich na kontynen 15.09.11, 14:13
      Ja też nigdy nie wiem, czy narzut przerabiany na lewo ma wyjść z dużą dziurą czy nie (w zależności od tego czy przekręcę oczko czy nie). Ale ostatnio robiąc Aestlight znalazłam wideo,gdzie wyraźnie na lewo jest przerabiane z "dużą dziurą" czyli niejako na wprost (bez krzyżowania nitki).
      www.theshetlandtrader.com/blog/?page_id=687
      Może to Ci pomoże....
      **********************
      Jeśli chodzi o średnią chamstwa, można zaobserwować przesunięcie widma ku czerwieni, jak by powiedział astrofizyk.
    • weisefrau Re: "tłumaczenie" oczek amerykańskich na kontynen 17.09.11, 23:02
      We wszystkich anglosaskich wzorach ważne jest aby oczek nie przerabiać po heretycku. A przy ażurach to konieczność. Patrząc z góry na drut masz widzieć oczka układające się na drucie tak:\\\\\\\\\\\\. Gdyby narzut trzeba było przerabiać jako przekręcony było by oznaczenie tbl, kb, pb albo coś innego w tym guście.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja