pbas4
01.11.11, 18:06
Uprzejmie proszę gdyby ktoś miał chwilkę o przetłumaczenie z angielskiego

Niestety nie uczyłam się tego języka, a sweterek jest cudny

Oczywiście nie musi być dokładnie, tylko tak żebym zrozumiała wzory i wykonanie
SWEATER
Size 38/40 (42/44) - US sizes 12/14 (16/18)
Figures in brackets () refer to size 42/44 (US size 16/18). Where only one figure is given, this refers to all sizes.
MATERIALS: Lana Grossa "Organico" (100% bio cotton, running length 98 yrd/ 50g, 200 (250)g gray. "Tempra" (56% bio corn, 44% bio cotton, running length approx 142 yrd/50g), 200 (250)g gray; knitting needles size 4-6 (US), 1 circular knitting needle size 4 (US).
REVERSED STOCKINETTE STITCH: RS rows = P, WS rows = K.
GARTER STITCH: RS rows = K, WS rows = K. In rnds alt work 1 rnd P and 1 rnd K.
BASIC PATTERN:
WORK 1-6 ROW WITH "TEMPRA";
1 ROW: Selv st, *yo1, K1, always rep from*, selv st.
2 ROW: Selv st, yo1, P1, thereby drop yo of prev row, always rep from*, selv st.
3 ROW: Selv st, *yo1, K1, thereby drop yo of prev row, always rep from*, selv st.
4 and 6 ROW: Work like 2 row.
5 ROW: Work like 3 row.
Work 7-12 row with ORGANICO.
7 ROW: K, thereby drop yo of prev row.
9-12 ROW: Rev stst. Always rep 1-12 row.
GAUGE: BASIC PATT: 16-17 sts and 22 rows = 10x10cm
FRONT: Cast on 82 (90) sts with Organico and work 6 row garter st. Then cont in basic patt. When work measures 10 cm co 1 st each for hip slant on both sides, then co another 4x1 st each in every 8. row. When work measures 32 cm from beg inc 1 st on each side for side slant, then inc another 4x1 st each in every 6. row. When work measures 46cm from beg co 1x4 sts, 1x3 sts and 2x1 st each in every 2. row for armholes on both sides = 64 (72)sts. When work measures 59cm from beg co 10 center sts for neckline and finish both sides separately, thereby co another 1x4 sts, 3x3 sts each and 1x2 sts in every 2. row for shaping neckline. When work measures 65cm from beg co rem 12 (16) shoulder sts.
BACK: Work like front but without rounding for neckline, so when work measures 65cm from beg co rem 64 (72) sts straight.
SLEEVE: Cast on 38 sts with Organico and work 6 rows in garter st. Then cont in basic patt. For sleeve slant only inc 6x1 st each in every 10. row, then inc 4x1 st each in every 8. row = 58 sts. When work measures 46cm from beg co 1x3 sts, 1x2sts, 13x1 st each and 1x2 sts in every 2. row , then co rem 18sts.
FINISHING: Join shoulder, side and sleeve seams, sew in sleeves. For border of neckline pick up approx 91 sts evenly with Organico and circular knitting needle from edge of neckline and work 6 rnds in garter st, the co sts.