Prośba o pomoc w tłumaczeniu

05.11.11, 09:52
Czy któraś z Pań będzie mogla mi pomóc? Kupiłam na ravely wzór szala ZENAURA i potrzebuje wytłumaczenie łopatologiczne 5 oznaczeń. Z dosłownego tłumaczenia niestety jak żabka nie kumam
1. MakeOneLeft (knit into st below next st)
2. MakeOneRight (knit into 2nd st below previous st)
3. MakeOneLeft Purl
4. ssk together with 1st edging stitch
5. short - row sts - leave unknit

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Grażyna

    • ciotka_paszczaka Re: Prośba o pomoc w tłumaczeniu 05.11.11, 11:46
      1. MakeOneLeft (knit into st below next st) wbijdrut w oczko rzad nizej i przerob na prawo (dodaj jedno z lewej strony od oczka przy ktorym jestes)
      > 2. MakeOneRight (knit into 2nd st below previous st) jak powyzej ale z prawej strony [tak sadze-moze ktos poprawi] bo tu jest podane "drugie oczko od poprzedniego"
      > 3. MakeOneLeft Purl jak w pkt1 ale przerabiasz lewe oczko;
      > 4. ssk together with 1st edging stitch: slip slip knit chodzi o 1 oczko z dwu, przy czym jedno z robotki a drugie z brzegu -czy to jest dorabianie brzegu/ czy laczenie dwu czesci musisz doczytac we wzorze
      > 5. short - row sts - leave unknit -przekladaj bez przerabiania (rzedy skrocone)
      • chihuahua11 Re: Prośba o pomoc w tłumaczeniu 05.11.11, 13:24
        Bardzo dziękuję za fachową pomoc

        Gorąco pozdrawiam

        Grażyna
Pełna wersja