prośba o przetłumaczenie z niemieckiego

16.11.11, 14:36
Witam!
Jestem w trakcie robienia męskiego swetra z tej strony ssl.static-cache.de/media/pdf/anleitung_211_1.pdf i nie bardzo rozumiem jak wykonać kołnierz/golf, z resztą daję radę tylko w tym miejscu mam problem:
    • jo-en Re: prośba o przetłumaczenie z niemieckiego 16.11.11, 19:30
      Tak po prawdzie, to rozumiem "pi razy drzwi" Wiem o co chodzi, ale bez szczegółów, np doppelte
      M ziehen ( chodzi tu o oczko przełożone z nitką bez przerabiania - trzeba by popatrzeć w technikę robienia rzędów skróconych )
      Na okrągły drut nabrać 134 oczka na kołnierz: prawy przód 42 oczka, tył 50 oczek, lewy przód 42 oczka.
      Na tyle wykona się w sumie 34 rzędy ściegiem 2 ocz prawe, 2 oczka lewe, z przodów tych rzędów będzie mniej, bo od 4 rzędu wykonuje się rzędy skrócone
      4 rząd - zostawiamy po bokach 16 oczek
      8 rz - 20 ocz
      12 rz - 26 ocz
      16 rz - 32 ocz
      20 rz - 36 oczek
      pozostałe rzędy robić na wszystkich oczkach po czym luźno zakończyć.
      Głowy za to tłumaczenie nie dam, ale może ktoś uzupełni. Mniemam, że rzędy skrucone umiesz robić. smile
      • ir_ir Re: prośba o przetłumaczenie z niemieckiego 16.11.11, 20:49
        No niestety, rzędów skróconych jeszcze nie miałam okazji poznać, ale teraz jest okazja żeby się z nimi zapoznać.Bardzo dziękuję.
        • jo-en Re: prośba o przetłumaczenie z niemieckiego 16.11.11, 21:24
          Tu filmik:
          www.youtube.com/watch?v=0wUfJ9r8vNg
Pełna wersja