Prośba o tłumaczenie.

19.01.12, 22:08
Pomóżcie mi bardzo proszę przetłumaczyć oznaczenia w tym wzorze:
4.bp.blogspot.com/-yON0IIxDRQ8/TgdHI59fiAI/AAAAAAAANw4/0e7MfwvO7FI/s1600/chart.JPG
Chcę wykorzystać ten wzór na zrobienie szala.Z góry baaaardzo dziękuję.Beata
    • eenyoo Re: Prośba o tłumaczenie. 20.01.12, 06:15
      k2tog - 2 oczka przerobić razem na prawo
      k3tog - 3 oczka przerobić razem na prawo
      ssk - slip 2 stitches one at a time knit two slipped stitches together (1 stitch decreased) - zdjąć dwa oczka kolejno, przerobić dwa zdjęte na prawo
      yarn over (yo) - narzut
      After every chart row knit a purl row. - Po każdym rządku wzoru następuje rząd oczek lewych. Tłumaczenie niemalże dosłowne, czyli każdy rząd parzysty = oczka lewe.

      Poza tym polecam korzystać z tego słownika: www.craftladies.org/slowniki-dla-drutujacych-angielski-francuski-niemiecki-t681.html
      • be69atka1 Re: Prośba o tłumaczenie. 20.01.12, 12:15
        > ssk - slip 2 stitches one at a time knit two slipped stitches together (1 stitc
        > h decreased) - zdjąć dwa oczka kolejno, przerobić dwa zdjęte na prawo

        kurzczę,tego nie kumam to jest coś innego niż dwa razem na prawo?
        • eenyoo Re: Prośba o tłumaczenie. 20.01.12, 13:01
          Chodzi o to, żeby zdjąć z lewego drutu dwa oczka (jedno po drugim) jak do przerabiania na prawo. Wtedy masz je jakby odwrócone w stosunku do pozostałych. Przekładasz je z powrotem na lewy drut i przerabiasz razem jak prawe oczko. Jeśli mój opis ci niezbyt pomoże, to wpisz skrót w wyszukiwarkę. W sieci jest mnóstwo filmów instruktażowych.

          be69atka1 napisała:

          > > ssk - slip 2 stitches one at a time knit two slipped stitches together (1
          > stitc
          > > h decreased) - zdjąć dwa oczka kolejno, przerobić dwa zdjęte na prawo
          >
          > kurzczę,tego nie kumam to jest coś innego niż dwa razem na prawo?
        • vichta Re: Prośba o tłumaczenie. 20.01.12, 13:20
          Skroty angielskie, ich rozwiniecia i linki do tutoriali (sposob przerabiania angielski i kontynentalny)
          www.knittinghelp.com/videos/knitting-glossary
          • be69atka1 Re: Prośba o tłumaczenie. 20.01.12, 17:20
            Wielkie dzięki!!!
            vichta napisała:

            > Skroty angielskie, ich rozwiniecia i linki do tutoriali (sposob przerabiania an
            > gielski i kontynentalny)
            > rel="nofollow">www.knittinghelp.com/videos/knitting-glossary

            Teraz dam radę !Super stronka.Jeszcze raz dziękuję.Beata
Inne wątki na temat:
Pełna wersja