Prośba o tłumaczenie

29.02.12, 17:36
Witam ...
Bardzo proszę osoby znające j.rosyjski o przetłumaczenie schematu tego beretu, opis już niekoniecznie, Co prawda zima się już (-) kończy ale mam ogromną chęć na wykonanie tej robótki. Przeczesałam internet w poszukiwaniu stosownego słownika - niestety nie udało mi się go znaleźć...

fotoforum.gazeta.pl/a/64799.html
Bardzo proszę o pomoc
    • malgoha1 Re: Prośba o tłumaczenie 29.02.12, 19:44
      Symbole po kolei pod góry
      1- oczko prawe
      2- oczko lewe
      3- narzut
      4 - dwa oczka przerobić razem na prawo (pierwsze oczko na wierzchu)
      5 - dwa oczka przerobic razem na prawo (drugie oczko na wierzchu)
      6 - narzut, w następnym rzędzie przerobic jako oczko przekręcone ( nie wiem czy dobrze zrozumiałam)
      7 - 3 oczka przerobic razem na prawo
      8 - 2 oczka przerobić razem na lewo
      • isia_aa Re: Prośba o tłumaczenie 01.03.12, 11:17
        Bardzo dziękuję ci za odpowiedź - jesteś wielka. Niestety coś jest nie tak w miejscu gdzie w środku prawych oczek pojawia się znak który oznaczyłaś pkt. 3 - (narzut). Tu ilość oczek powinna się zmniejszać a stosując narzuty powiększamy ich liczbę. Kombinuję ale czas mnie goni bo córka zgubiła pracowicie wydzierganą wcześniej czapkę i nosi na głowie "byle co" - jak mówi.
        Mogę jeszcze liczyć na pomoc ? - proszę...
        • agniecha100 Re: Prośba o tłumaczenie 01.03.12, 12:15
          punkt 3 -narzut między dwoma oczkami, tak też jest w oryginalnym opisie. Nie bardzo pojmuję dlaczego -ilość oczek powinna się zmniejszać-skoro ten model robiony jest od góry do ściągacza ?
          Cast on 10 sts with Nepal and distribute them on 4 double pointed needles size 5 mm. Work M.1 (= 5 repeats across the round)- nabrać 10 oczek rozdzielonych na 4 druty pończosznicze 5mm. Schemat M.1 powtórzyć 5razy w okrążeniach.
          Aga
        • adamala Re: Prośba o tłumaczenie 01.03.12, 12:47
          coś Ci się pomyliło. Wyraźnie widć ze schematu gdzie ujmuje się oczka /czarne trójkąty/. Skoro czapkę robi się od wierzchołka do ściągacza, to musi się najpierw te oczka dodać. Jeśli chodzi o narzuty z pkt. 3, to robi się je z poprzecznej nitki między oczkami.
          • isia_aa Re: Prośba o tłumaczenie 01.03.12, 13:30
            Macie rację dziewczyny ale zapomniałam dodać, że płacę gapowe bo zaczęłam odwrotnie i nie chce mi się już pruć. Muszę teraz się gimnastykować ale do tego momentu wszystko było ok. - aż do tych narzutów. Teraz nie bardzo wiem jak wybrnąć...

            Dziewczyny dzięki - zawsze można na was liczyć
Pełna wersja