Prośba o tłumaczenie

11.04.12, 18:20
Strasznie się zapętlałam, więc proszę Dobrą Duszę o pomoc:
Sl 1, [k1, p1] 2 times, knit to m, sl m, purl to last 5 sts, [k1, p1] 2 times, k1. Rep last 2 rows 2 more times, then work Row 2 once more - 8 side rows completed; piece measures 1 from end of lace panel, and 71/2 from provisional CO of upper and lower back.
    • notting_hill Re: Prośba o tłumaczenie 11.04.12, 22:40
      Zsunąć jedno oczko bez przerabiania, (1prawe, 1 lewe) x 2, przerobić oczka na prawo do markera, przełożyć marker, przerobić oczka na lewo do ostatnich 5, (1 o.p., 1 o.l.) x 2, 1 o.p. Powtórzyć ostatnie dwa rzędy jeszcze dwukrotnie, następnie przerobić rząd 2 ponownie- przerobione zostaje 8 rzędów boku. Robótka mierzy 1 cal (czyli 2,5 cm) od końca części ażurowej i 7,5 cala od początku górnej i dolnej części tyłu.
      • szarzus Re: Prośba o tłumaczenie 11.04.12, 22:43
        Dziekuję serdecznie
    • elaelisheva Spróbuję... 11.04.12, 22:53
      Przełożyć 1 o bez przerabiania, [1prawe, 1lewe] zrobić to co w nawiasie 2 razy, (czyli masz dotąd 5 o przerobionych), dalej oczka prawe do markera, przełożyć marker, oczka lewe do momentu gdy masz 5 oczek na lewym drucie, [1 p, 1 l] dwa razy nawias, 1 o prawe.
      Powtórzyć dwa ostatnie rzędy jeszcze dwa razy, potem zrób jeszcze raz rząd 2 - masz skończonych 8 rzędów po każdej stronie (chyba.... Czyli po naszemu 16 rzędów przerobione)
      To co robisz (piece) ma od brzegu jeden panel ażuru, a 71/2 panela od nabranych oczek na tyle.
      Tego ostatniego zdania nie rozumiem, nie widzę robótki...
Pełna wersja