tłumaczenie opisu symboli niemieckich - POMOCY!

06.08.12, 16:41
szukałam gdzie mogłam, ale nie ma niemiecko-polskiego słowniczka symboli dla drutujących (choć znalazłam fiński), może nie umiem szukać?
potrzebuję rozgryźć symbole z niemieckiej Sabriny, może któraś z Was miała kontakt z pięknym językiem niemieckim i mi pomoże?

Zeichenerklärung zur Strickschrift
A: 1 M Re = oczko prawe
B: 1 M li = oczko lewe
C: 1 M re abh, 2 M re zusstr und die abgehobene M darüberziehen
D: aus dem Querfaden 1 M Re verschr zunehmen = 1 oczko prawe przekręcone(?)
E: aus dem Querfaden 1 M li verschr zunehmen = 1 oczko lewe przekręcone(?)
F: 3 M li zusstr = 3 oczka lewe razem czy 3 oczka razem na lewo?
    • malgoha1 Re: tłumaczenie opisu symboli niemieckich - POMOC 07.08.12, 01:03
      Niemieckiego nie znam, ale oznaczenia w niemieckiej Sabrinie są takie same jak w polskiej Sandrze. Poszukaj odpowiednika. jesli wstawisz oznaczenia graficzne , lub podrzucisz mi na pocztę to dołączę opis
    • vichta Re: tłumaczenie opisu symboli niemieckich - POMOC 07.08.12, 01:40
      SLOWNICZEK niemiecko-polski autorstwa nieocenionej Aglayi. Dziekujemy smile
      • jochweta Re: tłumaczenie opisu symboli niemieckich - POMOC 07.08.12, 10:35
        dziękuję bardzo, jesteście bardzo pomocne
    • ewa.zenkowa Re: tłumaczenie opisu symboli niemieckich - POMOC 07.08.12, 13:05
      C: 1 oczko prawe zdjąć bez przerabiania, 2 oczka przerobić razem na prawo i zdjęte oczko przeciągnąć nad nimi
      D: z nitki pomiędzy oczkami zrobić oczko prawe przekręcone
      E: z nitki między oczkami zrobić oczko lewe przekręcone
      F: 3 oczka przerobić razem na lewo
Inne wątki na temat:
Pełna wersja