Tłumaczenie z niemieckiego

29.06.04, 16:24
Czy ktoś może jest biegły w jezyku niemieckim na tyle, żeby przetłumaczyć
niewielki fragment opisu schematu? Nie mam do tej bluzeczki schematu
graficznego tylko tekst i o ile się orientuję to karczek jest wykonany na
szydełku. Tekst prześlę na priv.
Pozdrawiam Małgorzata
    • bomasta Re: Tłumaczenie z niemieckiego 29.06.04, 18:57
      malgoha1 napisała:

      > Czy ktoś może jest biegły w jezyku niemieckim na tyle, żeby przetłumaczyć
      > niewielki fragment opisu schematu? Nie mam do tej bluzeczki schematu
      > graficznego tylko tekst i o ile się orientuję to karczek jest wykonany na
      > szydełku. Tekst prześlę na priv.
      > Pozdrawiam Małgorzata
      Małgosiu jeśli na "tłumaczeniach " nikogo nie znajdziesz to prześlij do mnie
      mogę próbowac coś z tym tekstem zrobic smile))
      Pozdrawiam Bożena
    • julia-weronika Re: Tłumaczenie z niemieckiego 29.06.04, 19:42
      Ja tez moge sprobowac Ci ten tekst przetlumaczyc.
      Mozesz wyslac na adres gazetowy.
      Pozdrowienia
      Julia
      • malgoha1 Re: Tłumaczenie z niemieckiego 29.06.04, 22:21
        Dziewczyny wielkie dzięki.Wysłałam. Chodzi mi tylko o to jak zrobić karczek,
        resztę jakoś pojęłam,bo to na drutach i widać wyraźnie na zdjęciu.Z tego co
        wydedukowałam to karczek robi się na okrągło i trzeba w każdym okrążeniu
        zbierać ale nie wiem czy słupki, czy półsłupki, a może się mylę.Na
        tłumaczeniach nie próbowałam jeszcze nigdy prosić i jakoś mi głupio by było.Z
        góry wielkie dzięki.
        Małgorzata
        • bomasta Re: Tłumaczenie z niemieckiego 02.07.04, 17:38
          Małgosiu dla mnie samouka jest to trudne ,gdyż w gazetce były objaśnienia co
          oznaczają skróty .Dotarcie w necie co to znaczy zajmnie mi trochę czasu a może
          już masz to przetłumaczone . Na stronach tomally jest kurs niemieckiego ale
          chyba tam wszystkiego nie ma .
          Bożena
Inne wątki na temat:
Pełna wersja