Poncho dla niemowlaka - DROPS, prośba o tłumaczeni

21.08.12, 15:38
Czy byłaby możliwość przetłumaczenia tego poncha? www.garnstudio.com/lang/en/pattern.php?id=3850&lang=en
    • m_constance Re: Poncho dla niemowlaka - DROPS, prośba o tłuma 21.08.12, 16:33
      Rób od góry, zaczynając od kaptura.
      Narzuć 37-39-41 (45-47) na okrągłe druty 8mm. Rób "moss st" (rząd 1 *prawe oczko, lewe oczko*, rząd 2 tam gdzie lewe-prawe, tam gdzie prawe- lewe oczko.) z trzema prawymi oczkami na początku i końcu za każdym razem.
      Kiedy kawałek mierzy 19-21-23 (25-27)cm, przerobić jeden rząd prawymi oczkami z prawej strony robótki. W tym samym czasie zmniejsz 3-3-3 (7-7) oczek parzyście, ale nie na 3 oczkach z początkowych i końcowych. Ma zostać 34-36-38 (38-40)oczek.
      Wsadź 4 znaczniki następująco: Pierwszy-po 4 oczkach, drugi po 13-14-15 (15-16)oczkach, trzeci po 21-22-23 (23-24)oczkach, czwarty po 30-32-34 (34-36)oczkach. Teraz kawałek mierz od tego miejsca.
      Przerób prawymi oczkami na lewej stronie.
      Przeczytaj do końca zanim będziesz kontynuować!
      Przerabiaj dżersejem z 3 oczkami z każdej strony w kierunku środkowego przodu (przetłumaczone dosłownie, nie wiem do końca o co chodzi) W tym samym czasie w pierwszym rzędzie z prawej strony zwiększ następująco: jedno oczko po 1 znaczniku, jedno przed 2 znacz., jedno po 3, jedno przed 4, Powtórz zwiększanie w co drugim rzędzie 15-17-18 (20-21) razy.
      W tym samym czasie kiedy kawałek mierzy 6-7-8 (9-10) cm kontynuuj na około dżersejem-na lewo 6 oczek środkowego przodu<?> w pierwszym okrążeniu. W następnych dżersejem. Po wszystkich zwiększeniach przerób jedno okrążenie dżersejem, a następnie "moss st" przez 4-4-5(5-6)cm. Przerób jedno okrążenie dżersejem i zakończ luźno.

      Szydełkiem nie umiem robić więc nie tłumaczę, by nic nie namieszać.
      Może ktoś inny poratujesmile
      • szymbea Re: Poncho dla niemowlaka - DROPS, prośba o tłuma 21.08.12, 17:07
        Dziękuję bardzo za tak ekspresowe tłumaczenie smile i zabieram się do roboty. Szydełkiem z tego co widzę jest robiony tylko sznurek do kaptura.
Pełna wersja