Dodaj do ulubionych

Pomoc w tłumaczeniu schematu z holenderskiego.

08.02.16, 09:30
Witam, o ile ze schematami na szydełko sobie radzę to na druty wymiękam i nawet tłumacz sobie nie radzi. Gdyby ktoś mógł mi pomóc w przetłumaczeniu byłabym wdzięczna. Nie jest tego dużo, docelowo ma to być sukienka dla misia ☺ Z góry dziękuję za każdą pomoc 💚
Obserwuj wątek
          • edytak9 Re: Pomoc w tłumaczeniu schematu z holenderskiego 08.02.16, 17:10
            wzoru niestety do nich nie ma sad
            tu jest link do sukienki nr 1 justmadewithlove.blogspot.com/2014/04/patroon-marijntjes-jurkje.html?m=0
            a tu tekst do sukienki nr 2:
            Jurkje:
            Gebruikte steken:
            Tricosteek: recht aan de rechterkant, averecht aan de linkerkant
            Ribbels: alle naalden recht
            2 Steken recht samenbreien: steek je naald in 2 steken tegelijk en brei ze samen af
            Omslag: sla de draad om de naald en brei verder
            Overhaling: haal de volgende steek recht af, brei de volgende steek recht, haal de afgehaalde steek over de gebreide steek heen.
            Iedere eerste en laatste steek word als kantsteek gebreid, zelf haal ik iedere eerste steek recht af en brei iedere laatste steek averecht.
            Er zijn ook andere manieren om kantsteken te breien, kies wat je zelf het prettigste vind.
            De kantsteken worden in het patroon niet extra vermeld.
            Voorpand:
            Zet 60 steken op met Pistache 229 en breinaalden 2.5
            Tip: als je een langere begindraad over laat, kan je met die draad straks de zijnaadjes dichtnaaien
            Brei 1.5 cm in tricosteek.
            Brei de volgende naald recht aan de linkerkant, of averecht aan de rechterkant, zodat je 1 ribbel aan de rechterkant krijgt.
            Ga verder in tricosteek tot het werk 11 cm lang is, eindig met een averechte naald.
            Brei in de volgende rechte naald op de kantsteken na, alle steken 2 aan 2 recht samen (31)
            Brei 1 naald recht op de linkerkant, je krijgt nu een ribbel aan de rechterkant.
            2 Recht, *1 omslag, 2 steken recht samenbreien*, repeat van * tot * en eindig met 1 kantsteek
            Brei 1 naald recht aan de linkerkant, je krijgt nu weer 1 ribbel op rechts en 14 gaatjes.
            Vanaf hier brei je alle kantsteken als volgt:
            Alle eerste steken recht afhalen, alle laatste steken recht breien, je krijgt dan een ribbelrandje aan de zijkanten.
            1)2 Recht, 2 steken recht samenbreien, brei recht tot de laatste 4 steken, 1 overhaling, 2 steken recht.
            2)2 Recht, brei averecht tot de laatste 2 steken, 2 recht (29)
            Repeat deze 2 naalden tot je nog 21 steken over hebt ( de laatste naald is de linkerkant)
            Repeat nog 1 x naald 1) (19)
            Brei 3 naalden recht, je hebt dan 2 ribbels aan de rechterkant (19)
            Kant recht af en hecht af.

            Achterpand:
            Brei deze hetzelfde als het voorpand, maar kant niet af !
            Brei 5 steken recht, kant 9 steken recht af, brei 5 steken recht.
            Brei over de laatste 5 steken een galgje , brei alle naalden recht zolang door als nodig is.
            Mijn galgje is 10 ribbels.
            Kant af, maar hecht niet af, neem de laatste steek op de haaknaald en haak een aantal lossen ( groot genoeg voor het knoopje) hecht af en zet het einde van de lossenketting vast aan de andere kant van het galgje.
            Brei over de eerste 5 steken eenzelfde galgje.
            Naai de zijnaadjes dicht tot net voorbij de gaatjestoer.
            Maas met Melon een randje V-tjes aan de onderkant van het jurkje boven de ribbel, sta telkens 1 steek over.
            Vouw het zoompje naar binnen op de ribbelrand en naai het aan de linkerkant vast.
            Werk alle losse draden weg.
            Naai de knoopjes op het voorpand.
            Draai van Melon 2 koordjes van ongeveer 45 cm.
            Filmpje hoe je een koordje draait :
            www.youtube.com/watch?v=yYSOkGEIPZU
            Haal de koordjes door de gaatjes van voor en achterpand en laat de beide uiteinden aan de zijkanten hangen en stik ze later af.
    • mej_mo Re: Pomoc w tłumaczeniu schematu z holenderskiego 17.02.16, 11:12
      Dzień dobry, mogłabym spróbować pomóc, bo jestem absolwentką niderlandystyki i zapaloną dziewiarką. Mam tylko 3 ograniczenia: 1) czasowe, 2) nie szydełkuję, uznaję - na razie - wyłącznie druty wink 3) zupełnie nie znam więc słownictwa dot. szydełkowania. Ale jeśli to Panią nie przeraża, proszę dać znać, czy mogę pomóc. Pozdrawiam

      Zapraszam na mój blog dziewiarski woolloop.blogspot.com/

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka