i jeszcze jedna czapka

03.10.04, 01:32
www.freepatterns.com/fp_pdfs/pre-database/crochet/Deer_Stalker_Hat.pdf
tym razem a'la sherlock holmessmile
    • martaklara1 Re: i jeszcze jedna czapka 05.10.04, 16:53
      Hej,
      a mogłabyś mi przetłumaczyć skróty z angielskiego na polski, ja jestem
      początkująca i ciężko mi skumać nawet gdy są skróty po polsku a co dopiero po
      angielsku, a może znasz jakąś stronę dla początkujących - tak krok po kroku
      • maro_marecki Re: i jeszcze jedna czapka 06.10.04, 08:39
        Proponuję stronę naszej Koleżanki z forum:

        www.mojeswetry.com

        jest świetna szkółka i doskonały słowniczek skrótów angielskich przełożony na
        nasze.

        Pozdrawiam

        Marek
    • agnieszkamat Re: i jeszcze jedna czapka 06.10.04, 16:47
      Może jednak ktoś przetłumaczył opis?
      Mi to idzie jak krew z nosa hi hi hi smile
      ------

      Agnieszka
      • maro_marecki Re: i jeszcze jedna czapka 08.10.04, 15:11
        Idę na dwutygodniowy urlop (wreszcie - mam jeszcze 22 dni urlopu wypoczynkowego
        za ten rok sad(( ), więc może uda mi się przetłumaczyć (nie chcę obiecywać na
        100%). Nawet już zaczęłem i nie jest to takie proste - dodatkowo chyba ptrzeba
        będzie okrasić to rysunkami bo czapkę robi się dość nietypowo i suche
        tłumaczenie może nie wystarczyć.

        Pozdrawiam

        Marek
        • gosia_arma Re: i jeszcze jedna czapka 14.10.04, 12:58
          Mam nadzieję , że urlop będzie udany i znajdziesz czas na tłumaczenie, bo czapka
          jest czadowa, ale opis :0((
          Daj znać o efektach swojej pracy, ustawiam sie w kolejce do opisu w przyjaznym
          polskim języku.
          Pozdrawiam
          gosia
          • maro_marecki Re: i jeszcze jedna czapka 25.10.04, 08:20
            Dzięki za życzenia. Urlop był raczej średni bo pierwszy tydzień dość poważnie
            chorowałem, więc tłumaczenie zostało przełożone na później. Ale oto
            jest "dziadowski" przepis na "kapeluta" - dziadowski bo tłumaczy się strasznie
            (nietypowy kształt czapki wymuszza nietypowy kierunek robótki). W razie
            jakichkolwiek pytań i kłoppotów proszę zadawać pytania - mam nadzieję, że będę
            w stanie udzielić jasnych odpowiedzi. Opis wykonania wysyłam na pocztę gazetową.

            Pozdrawiam.

            Marek
            • ksantypa30 Re: i jeszcze jedna czapka 25.10.04, 09:26
              Ja się pięknie uśmiecham o tłumaczenie smile
              Nie ma to jak nowe wyzwanie smile
              • maro_marecki Re: i jeszcze jedna czapka 25.10.04, 13:12
                Wiiiiiiiu... poszło (na pocztę gazetową).

                Pozdrawiam

                Marek
                • ksantypa30 Re: i jeszcze jedna czapka 25.10.04, 13:30
                  dzięki smile
                  zaraz odbieram
      • lylith Re: i jeszcze jedna czapka 14.10.04, 12:05
        o kurcze. musze przyznac ze wrzucilam ten wzor, bo spodobala mi sie czapka, ale
        nie zaglebialam sie specjalnie w opis. szczerze mowiac, to bardziej
        skomplikowane niz myslalam. chyba nie pomoge.. sad
    • agnieszkamat Re: i jeszcze jedna czapka 25.10.04, 17:11
      Bardzo proszę o tłumaczenie( nie mogłam się doczekać)big_grin
      na
      agnieszkamat@gazeta.pl albo norbertmat@tlen.pl
      dzięki big_grin Aga
      • maro_marecki Re: i jeszcze jedna czapka 26.10.04, 07:52
        Ponownie przesłałem opis (na oba adresy). Gdyby wysłane opisy nie trafiły do
        osób, które o nie prosiły, to proszę o informację postaram się opisy przesłać z
        innej poczty.

        Owocnego dziergania.

        Marek
        • ksantypa30 Re: i jeszcze jedna czapka 26.10.04, 08:41
          ja dostałam, dziękuje
          cały wieczór siedziałam nad tym opiesem i chyba zaczne próby z jakijś starej
          włóczki bo najprostsza to ona faktycznie nie jest smile
          gdyby mi się udało to nie omieszkam sie pochwalić smile
        • agnieszkamat Re: i jeszcze jedna czapka 26.10.04, 11:00
          Bardzo dziękuję !!! dostałam dzisiaj rano,po południu spróbuję.Wygląda na dość
          skomplikowaną, być może to tylko pierwsze wrażenie.
          Pozdrowionka Aga
        • gosia_arma Re: i jeszcze jedna czapka 26.10.04, 11:13
          Witam, nie wiem czy na mój adres tez poszedł opis, bo nic nie doszło, więc
          prosze jeszcze raz, może być na adres zuza_ar@o2.pl

          Pozdrawiam
          Gosia
          • maro_marecki Re: i jeszcze jedna czapka 26.10.04, 11:24
            Poszło. Najwyraźniej są problemy z pocztą gazetową. Gdyby nie doszło proszę o
            wiadomość.

            Owocnego dziergania.

            Marek
            • gosia_arma Re: i jeszcze jedna czapka 26.10.04, 19:31
              Doszło i bardzo dziękuję,
              opis dość skomplikowany, ale da się zrobić. Jak mi wyjdzie to sie pochwale.
              Jeszcze raz dziękuje
              Pozdrawiam
              Gosia
Pełna wersja