Może było,ale cudo!!!(sweterek)

13.10.04, 22:13
Może znacie ten wzór, znalazłam go w archiwum pl.rec.robótki, ale musiałam go
Wam pokazać, bo dawno tak pięknego wzoru nie widziałam(przynajmniej jak na
mój gust).
www.7ya.ru/photos/private-showphoto.aspx?RubrID=26968&PhotoID=184452
(opisy są w jęz.rosyjskim).
    • pasja77 Re: Może było,ale cudo!!!(sweterek) 15.10.04, 14:40
      Ojejku jaki cudny ten sweterek!! Naprawdę prześliczny jak dla mnie. Szkoda, że
      nie umiem robić na drutachsad( Buuuu...
      • s1korupka Re: Może było,ale cudo!!!(sweterek) 16.10.04, 21:55
        wciaz mam w glowie ten sweterek. jakby ktos przetlumaczyl opis bylabym
        dozgonnie wdzieczna...
        • malgoha1 Re: Może było,ale cudo!!!(sweterek) 16.10.04, 22:19
          Przeczytaj wątek poniżej Olesji, powiedziała że tłumaczenie z rosyjskiego to
          pestka, bo to jej język ojczysty. Masz szczęście.
          Małgorzata
          • s1korupka Re: Może było,ale cudo!!!(sweterek) 16.10.04, 23:46
            czytalam,ale tak osobowo to troche mi glupio prosic...
            • wroc.aga Re: Może było,ale cudo!!!(sweterek) 17.10.04, 00:23
              To ja bym się przyłączyła do prośbysmile
              Nawet sobie zaznaczyłam śledzienie wątku, żeby mi nie umknął.

              ----
              zapraszam na forum dla Rodziców, którym zależy na zdrowiu dziecismile
              halat.pl/forum/
              "moje dziecko"
            • wojkam5 Re: Może było,ale cudo!!!(sweterek) 20.10.04, 21:00
              czy zdobyłaś już polskie tłumaczenie?
    • lady_huncwot Re: Może było,ale cudo!!!(sweterek) 17.10.04, 12:08
      A tak, na pl.rec.robótki była na temat tego swetra dyskusja - na jaką pogodę by
      się nadawał (włóczka gruba, ale ażurowy strasznie).
      Mi się też podoba.
      Wydaje mi się, że duża część uroku tego swetra zależy od włóczki i od jej
      koloru - w jakimkolwiek kolorze to już nie byłoby to samo, co?
      Pzdr,
      Kasia
      • borbaska Re: Może było,ale cudo!!!(sweterek) 17.10.04, 18:47
        Dziewczyny ! Mam ten opis po angielsku smileMoże w tym języku bedzie Wam
        łatwiej. Sama się przymierzam do niego... ale chyba na tym sie skończy - jak
        większość moich przymiarek sad
        A Kasia ma rację : widziałam ten sweterek w kolorze zielonym i to nie było to.
        • s1korupka Re: Może było,ale cudo!!!(sweterek) 17.10.04, 21:32
          Po angielsku może dała bym radę.Czy moge prosić Cię na priv?
          Kasia.
          • borbaska Re: Może było,ale cudo!!!(sweterek) 18.10.04, 00:06
            Pofrunęło smile)) I melduj o postępach smile

            Pozdrawiam
            Basia
            • s1korupka Re: Może było,ale cudo!!!(sweterek) 18.10.04, 00:26
              Jeszcze raz dziękuję bardzo!!!
        • wroc.aga Re: Może było,ale cudo!!!(sweterek) 18.10.04, 10:18
          To ja też poproszę opis po ang.
          Dobrze, że piszecie o tych innych kolorach, ja miałam zamiar zrobić niebieską
          włóczką, nadal mnie nęci, jakoś biały u mnie się nie sprawdza. Ale może zmienię
          zdanie, w końcu ta akurat bluzeczka nie jest od tego, żeby była praktycznasmile))

          -----
          zapraszam na forum dla Rodziców, którym zależy na zdrowiu dziecismile
          halat.pl/forum/
          "moje dziecko"
          • borbaska Re: Może było,ale cudo!!!(sweterek) 20.10.04, 10:15
            Aga wysłałam - proszę daj znac czy doszło bo coś dziwnego mi się działo z
            pocztą sad

            Pozdrowienia
            Basia
            • wroc.aga Re: Może było,ale cudo!!!(sweterek) 20.10.04, 11:53
              Doszło, doszło, bardzo dziekuję, może rozgryzęsmile Chciałam wczoraj od razu
              odesłać maila, ale serwer mi odsyłał, że nie ma takiego adresu smile Basiu, musisz
              się chyba przeprowadzić w związku z tym smile))))

              -----
              kontrowersyjne; forum dla Rodziców: MOJE DZIECKO
              • mariol3 Re: Może było,ale cudo!!!(sweterek) 20.10.04, 13:16
                Kiedy przetłumaczysz, wrzuć na forum proszę smile)) bardzo proszę smile))))))
                • s1korupka Re: Może było,ale cudo!!!(sweterek) 20.10.04, 22:24
                  Ja już sobie wydrukowałam opis i biorę się za tłumaczenie.Może wspólnymi siłami
                  damy radęsmile).
                • wroc.aga :o))))) 20.10.04, 23:03
                  O Jezu, a myślałam, że będę robić tłumacząc na bieżąco smile Na razie muszę
                  uśmiechnąć się do męża o druk, bo tak w kompie źle mi się czyta. Ale...lekko
                  nie będzie z tego co widzę. No, ale ostatecznie jestem gotowa napisać list do
                  naszej nowej koleżanki z prośbą o tłumaczenie smile Ostudzę Cię trochę Mariolko,
                  bo ja nigdy jeszcze z ang. swetra nie tłumaczyłam, korzystałam tylko z "wzoru
                  graficznego".

                  -----
                  kontrowersyjnewink forum dla Rodziców, zapraszamsmile MOJE DZIECKO
                  • malgoha1 Dajcie link do opisu rosyjskiego 20.10.04, 23:18
                    Jezeli zdążę to przetłumaczę jeszcze przed Warszawą.Nigdy by moja" ruska"( pani
                    profesor)z liceum nie zgadła ,do czego w przyszłości przyda mi się znajomość
                    języka przyjaciół.
                    Małgorzata
                  • s1korupka Re: :o))))) 20.10.04, 23:24
                    Ja już napisałam maila do naszej nowej koleżanki chyba w zeszłym tygodniu i nie
                    dostałam odpowiedzisad(
                    Kasia.
                    • s1korupka Re: :o))))) 20.10.04, 23:48
                      www.7ya.ru/photos/private.aspx?RubrID=26968
                      To jest link po rosyjsku.
                      Wzięłam się za tłumaczenie z angielskiego, ale trochę mi opadły skrzydła, jak
                      przeczytałam, że to na rozmiar 71 cm w biuście...sad( nie wiem,czy można go tak
                      zwyczajnie poszerzyć...
                      • cruella Mogę spróbować z rosyjskiego 21.10.04, 10:54
                        jeśli nikt inny się nie podejmie...
                        Nie wiem na ile Wam się spieszy, do poniedziałku powinnam coś wyskrobaćsmile
                      • gosia_arma Re: :o))))) 21.10.04, 11:15
                        TO na moją córeczke :0))
                        Ale myslę ze da się poszerzyć, jak będzie opis w przyjaznym jezyku (polskim) to
                        będzie można pokombinować i poszerzyć, i tak w zależnści od włóczki trzeba
                        będzieponanosić pewnie jakieś zmiany.
                        Dziewczyny wierzę w Was, mam już włóczkę na ten sweterek, i szybciutko kończe
                        czerwony golfik :0))
                        Pozdrawiam i czekam na efekty Waszej pracy (oczywiście pięknie sie do Was
                        uśmiecham)
                        gosia z Gdyni
                        • s1korupka może będzie!!! 21.10.04, 11:19
                          Dostałam dzisiaj odpowiedz od Olesji, obiecała przetłumaczyćsmile))
                          Kasia.
                          • s1korupka !!! 25.10.04, 09:31
                            Dostałam opis od Olesji!!! Olesj, dziękuję Ci jeszcze raz.
                            Kasia.
                            • wroc.aga Re: !!! 25.10.04, 18:44
                              No to się wproszę o "odbitkę". Uśmiechem dziękuję smile))))))
                              Aga
                            • gosia_arma Re: !!! 25.10.04, 19:22
                              s1korupka napisała:

                              > Dostałam opis od Olesji!!! Olesj, dziękuję Ci jeszcze raz.
                              > Kasia.
                              To pieknie sie usmiecham (o ten schemacik) ...i... sprawdzam skrzynke
                              Pozdrawiam
                              Gosia
                            • dommi Re: !!! 25.10.04, 19:57
                              Rowniez baardzo prosze o opis smile. Serdecznie pozdrawiam,
                              Dommi (Wwa)
                              • s1korupka Wysłałam. 26.10.04, 19:51

                                • dommi Re: Wysłałam. 26.10.04, 23:01
                                  A do mnie nie doszlo sad. Jeszcze raz prosze o schemacik (na adres gazetowy).
                                  Pozdrawiam, Dommi (Wwa)
                                • gosia_arma Re: Wysłałam. 26.10.04, 23:38
                                  do mnie tez nie doszło kisso((,
                                  może na adres : zuza_ar@o2.pl dojdzie, bardzo prosze

                                  Gosia
                                  • s1korupka Re: Wysłałam. 26.10.04, 23:46
                                    To spróbuję jeszcze raz.
                                    • gosia_arma Re: Wysłałam. 27.10.04, 20:35
                                      OK tym razem doszło, dzięki, teraz trzeba się przyłożyć i przetłumaczyć z
                                      polskiego na "drutowy"
                                      Pozdrawiam i jeszcze raz dziękuje
                                      Gosia
                                      • s1korupka ... 27.10.04, 23:15
                                        Przestudiowałam opis, sweterek wydaje mi się trudny, ale nie niemożliwy. Tylko
                                        zielonego pojęcia nie mam co to jest DVD(podwójne pionowe odejmowanie)...
                                        Tłumaczenie Olesji wydaje mi się zrozumiałe, ale zastanawiam się jak powiększyć
                                        rozmiar, bo czyż jest na tym forum kobieta z 71 cm w biuściesmile)
                                        • s1korupka do dommi 27.10.04, 23:25
                                          Wysłałam Ci po raz trzeci, jeśli i tym razem nie dojdzie, podaj jakiś inny
                                          adres.
                                          • dommi Re: do dommi 27.10.04, 23:46
                                            I tym razem doszlo smile. Bardzo dziekuje!!!
                                        • danfil Re: ... 02.11.04, 08:23
                                          Czy ja mogła bym dostać ten opis w ludzikim języku. Widziałam gdzieś na ruskiej
                                          stronie ten sweter w kolorze czerwonym i wyglądał inaczej nie wiem czy lepiej
                                          czy gorzej ale inaczej. Podaję adres dfilipczyk@idea.net.pl dzięki bardzo Danka
                                      • danfil Re: Wysłałam. 05.11.04, 15:08
                                        mogę dostać też na adres dfilipczyk@idea.net.pl
                            • wojkam5 Re: !!! 03.11.04, 19:53
                              moge prosić ja też na adres gazetowysmile))
                            • danfil Re: !!! 04.11.04, 08:02
                              czy mogę dostac ten opis na adres dfilipczyk@idea.net.pl będę ogromnie
                              zobowiazana Danka
    • anuryca Re: Może było,ale cudo!!!(sweterek) 04.11.04, 21:38
      Czy ja też mogę prosić o ten wzorek po polsku. Bluzka piękna, a nuż mnie kiedy
      najdzie żeby sobie zrobić wink


      Pozdrawiam

      Anuryca
      • s1korupka Re: Może było,ale cudo!!!(sweterek) 05.11.04, 15:53
        Prześle Wam wzór, ale będę mogła dopiero w przyszłym tygodniu.
        • s1korupka Re: Może było,ale cudo!!!(sweterek) 08.11.04, 00:06
          Wysłałam.
          • danfil Re: Może było,ale cudo!!!(sweterek) 08.11.04, 08:04
            a komu wysłałać bo ja nic nie mam.
          • anuryca Re: Może było,ale cudo!!!(sweterek) 08.11.04, 08:48
            Dziękuję smile

            Anuryca
        • danfil Re: Może było,ale cudo!!!(sweterek) 08.11.04, 08:07
          dzięki MAM sprwdziłam nie tu gdzie trzeba
        • kulkam Re: Może było,ale cudo!!!(sweterek) 16.11.04, 11:34
          Czy ja tez moge prosic o ten swetrek?

          Pozdrawiam i przy okazji witam, bo jestem nowa na forum smile
          Magda
          • pioszka Re: Może było,ale cudo!!!(sweterek) 27.11.04, 10:37
            I ja! i ja! Też jestem nowa, ale czytam Was i robótkuję z namietnościa.
            pioszka@gazeta.pl
            • s1korupka Re: Może było,ale cudo!!!(sweterek) 27.11.04, 21:41
              Poszło.
              • pioszka Re: Może było,ale cudo!!!(sweterek) 28.11.04, 10:14
                Dostałam, dzięki!!
          • mysza36 Re: Może było,ale cudo!!!(sweterek) 29.11.04, 15:15
            A czy ja tez moge się pięknie usmiechnac i prosic o wzor?Serdecznie pozdrawiam
            i na pewno przesle zdjecie jak zrobie.Grazyna
            • pioszka Re: Może było,ale cudo!!!(sweterek) 29.11.04, 17:54
              No i właśnie, co to jest to DVD????? Jak to się robi???
              • s1korupka Re: Może było,ale cudo!!!(sweterek) 29.11.04, 22:55
                Zrezygnowałam niestety z tego sweterka na razie, bo nie mam pojęcia co to jest
                DVD, a poza tym zwróćcie uwagę na rozmiar...71 cm w biuście to ja chyba miałam
                w podstawówcesmile). Na pewno można go powiekszyć modyfikując odp. wzory, ale ja
                przy niemowlaku nie mam na to czasu.Jeśli komuś to się uda, będę b.wdzięczna.
                Kasia.
                • mysza36 Re: Może było,ale cudo!!!(sweterek) 30.11.04, 17:41
                  Mam ogromna prośbe czy ktos mogłby wyslac mi wror tego sweterka po
                  polsku.Barrrrrrrrrrrdzo prosze.Grażyna
                  • mysza36 Re: Może było,ale cudo!!!(sweterek) 30.11.04, 19:56
                    Dzieki barrrrrrrrdzo !!!!!!
                    • attta Re: Może było,ale cudo!!!(sweterek) 04.01.05, 20:25
                      Teraz ja poprosze opis od myszy36 dziekuje.
                    • dera23 Re: Może było,ale cudo!!!(sweterek) 04.01.05, 21:45
                      Przyłaczam sie rownież do prosby o tlumaczenie tego slicznego sweterka z gory
                      dziekuje ania
    • mysza36 Re: Może było,ale cudo!!!(sweterek) 05.01.05, 11:43
      Przesłałam opis na pocztę.Może wam się uda wydziergać,bo ja na razie jakos go
      nie mogę zacząć.Pozdrawiam Grazyna
      • s1korupka ROZMIAR!!! 05.01.05, 12:16
        Czy udało się komuś "powiększyć" rozmiar tego sweterka? Bo jeśli zwróciłyście
        uwagę na jego rozmiar, to jest on na chyba 70 cm w biuście!
      • rozalk Re: Może było,ale cudo!!!(sweterek) 21.01.05, 13:28
        czy jeszcze nie za późno na PROŚBĘ o wzór.Baardzoe PROSZĘ!!!
        • mamiczu Re: Może było,ale cudo!!!(sweterek) 21.01.05, 13:53
          Tu następna spóżnialskasmile też bym bardzo prosiła o wzór-wcześniej przeoczyłam
          jakoś to cudo.Z góry dziękuję i pozdrawiam Małgosia
          Mój adrestongue_outiegula1@wp.pl
Pełna wersja