Witam Szanowne Grono Dziergających,

02.11.04, 10:24
wizytuję Wasze forum od ponad miesiąca, ponieważ postanowiłam dla córci
wydziergać sweterek i sukienusię. Jesteście wielką kopalnią wiedzy i wzorów,
przez co postanowiłam tworzyć więcej (np. firankę na szydełku albo spódnicę
na drutach dla siebie). Mąż stwierdził, że moje plany produkcyjne są
wypełnione przynajmniej na trzy lata big_grin.
Druty i szydełko nie są mi obce. Moja mama robiła na drutach, natomiast
szydełko jest moją specjalnością - tak twierdzi Ona. Dawno już nie
korzystałam z tych narzędzi, więc duuużo rzeczy zapomniałam.

Mam prawie cały przód sweterka dla mojej Myszki, ale stanęłam przed
wykonaniem dekoltu. Mój problem jest taki, że wzór mam po angielsku (z
rosyjskiej stronki - big_grin) i nie wiem, o co chodzi ze skrótami. Znam angielski
na tyle by się dogadać, a nie, żeby wydziergać. Proszę o pomoc w tłumaczeniu,
bo robótka czeka. Przedstawię część dla mnie najtrudniejszą:

"shape neckline: bind off center 13 sts, then working each side separately,
bind off at neck edge every 2 rows: 2 sts 2 times; 1 st 2 times; every 4
rows: 1 st 2 times. When Front measures 10 1/4, bind off rem 19 sts."

Dotyczy to przodu. Zapewne zgłoszę się ponownie, jak będę robić tył lub
rękaw.

Mam propozycję - może na tym forum utworzyć wątek słownikowy czyli
tłumaczenie skrótów z różnych języków na ludzki. Są nie tylko ciekawe wzory
po angielsu, rosyjsku czy niemiecku, ale równiez widziałam po włosku i
hiszpańsku.

Pozdrawiam serdecznie,

Aneta
    • ka_thy Re: Witam Szanowne Grono Dziergających, 02.11.04, 12:57
      rybuska napisała:

      > "shape neckline: bind off center 13 sts, then working each side separately,
      > bind off at neck edge every 2 rows: 2 sts 2 times; 1 st 2 times; every 4
      > rows: 1 st 2 times. When Front measures 10 1/4, bind off rem 19 sts."
      >

      To będzie tak:
      Zakończyć środkowe 13 oczek. Z obu stron zakańczać w co 2 rzędzie: 2 razy po 2
      oczka, 2 razy po 1 oczku, teraz w co 4 rzedzie zakończyć 2 razy po 1 oczku.
      Kiedy przód będzie 10 1/4 cala długi zakończyć pozostałe 19 oczek.

      Nie znam na tyle dobrze angielskiego robótkowego, ale w tym wypadku pomaga
      ogólna znajomość zasad spuszczania oczek na tył/przód/rękaw.

      • rybuska Dzięki, 02.11.04, 13:03
        niech Ci Bozia w dzieciach wynagrodzi, oczywiście w jakości.
        Jednak dziś wieczór spędzę przy drutach. Hurra. Naprawdę mnie to cieszy, bo
        jakoś relaksuję się przy tym. Może to świadomość, że mam hobby.

        Pozdrawiam

        Aneta
      • rybuska Jeszcze jedno pytanko. 02.11.04, 13:13
        Tak się ucieszyłam Twą odpowiedzią, że nie wczytałam się dokładnie. Co oznacza:
        2 razy po 2 oczka - czy trzeba przerobić 2 oczka razem zakańczając je i to, co
        powstanie z jednym (z lewego druta) jako drugim i znowu zakańczając? To ile
        oczek powinno mi "znikąć" w rzędzie?
        Dzięki za szybką odpowiedź.

        Aneta
        • ka_thy Re: Jeszcze jedno pytanko. 02.11.04, 13:16
          2 razy po 2 oczka oznacza, ze np. w rzędzie nr 1 gubisz 2 oczka i w rzędzie
          numer 3 gubisz również 2 oczka (jesli masz zakańczać co 2 rząd)

          Nie wiem czy wytłumaczyłam jasno...
          • rybuska Jaśniej 02.11.04, 13:30
            już nie trzeba. Poniała ja wszystko.
            Jak skończę, to postaram się zrobić fotkę mej modelce w sweterku.
            Dziękuję bardzo i pozdrawiam serdecznie.

            Aneta - paląca się do dziergania, a zmuszona siedzieć w pracy.
          • rybuska Kolejne pytanko. 05.11.04, 09:02
            Witam jeszcze raz,

            moje kolejne pytanie to zamykanie oczek przy dekolcie (czyli 2x2o,2x1o itd).
            Jak robiłam na prawej stronie, to zamknęłam 13 o., a następnie przerobiłam do
            końca rząd. Dalej rząd powrotny i tylko do oczek zamkniętych i znów na prawej
            stronie zaczęłam zamykać 2o itd. Patrząć na robótkę od strony rzędów
            odchodzących, to lewą część dekoltu mam zakończoną, a teraz mam zrobić prawą.
            Jak zamykać oczka na końcu rzędu odchodzącego(2x2o), bo dekolt ma być
            symetryczny? Czy mam to robić w rzędzie powrotnym?

            Pozdr
            Aneta
            • ka_thy Re: Kolejne pytanko. 05.11.04, 09:12
              Tak, zamykanie robisz na poczatku rzędu czyli w tym wypadku w rzędach
              parzystych. Pierwsze zamykanie robisz od razu, zaraz po rozpoczeciu robótki z
              nowej nitki.
              • rybuska Re: Kolejne pytanko. 05.11.04, 10:25
                Dzięki Ka_thy,

                domyślałam się, że dobrze kombinuję. Tylko ja nie zamykałam, jak rozpoczęłam
                rząd powrotny. Zrobiłam tak, że wyszły mi dwa rzędy więcej zanim zaczęłam
                zamykać. Zresztą ciężko było myśleć i liczyć, gdy Córcia zaczęła bawić się
                motkiem smile.

                Serdecznie pozdrawiam,
                Aneta
                • ka_thy Re: Kolejne pytanko. 05.11.04, 11:20
                  Przy takim zamykaniu robi się za duzy schodek, dletego ja zamykam od razu.
                  • rybuska Właśnie 05.11.04, 13:20
                    to mi się strasznie nie podobało i dlatego tu szukałam podpowiedzi.

                    Aneta
    • virfa Re: Witam Szanowne Grono Dziergających, 03.11.04, 12:18
      Witam i goraco zapraszam do naszego forum.

      A ze slownikiem to bardzo dobry pomysl smile Mozna umiescic go na naszej stronce..
      • rybuska Re: Witam Szanowne Grono Dziergających, 03.11.04, 14:57
        Dziękuję za tak miłe przyjęcie.

        Co do słownika, to mam taką koncepcję - można podzielić to na kategorie:
        materiały (nazwy włóczek, muliny itp., kolory), druty (słownictwo związane z
        dzierganiem na drutach), szydełko (dot. szydełkowania). Zastanawiam się, czy to
        się uda zrobić w formie tabelki - będzie bardziej czytelne. I nie wiem, jak to
        umieścić tu na forum, a chodzi mi o taki link jak do zdjęć. Może
        ktoś "wydzierga" stronkę www.
        Jak ktoś ma inną propozycję, to czekam na jej przedstawienie.

        Pozdrawiam,

        Aneta
        • ninga Re: Witam Szanowne Grono Dziergających, 03.11.04, 19:40
          Ja zaczęłam to robić (angielski), Chciałam zrobić to tak: nazwy kolumn: skrót, opis, symbol, polskie tłumaczenie. Stanęłam bo:
          - jak z różnych stron ściągnęłam opis skrótów, to okazało się, że pod tym samym skrótem często figurują zupełnie inne rodzaje oczek.
          - zupełnie nie mam pomysłu co ze skrótami. Po pierwsze nie znalazłam ich za dużo. Po drugie nie ma ich w tablicy znaków pod Windows i dają się eksportować tylko jako obrazki.
          Ale pomysł wspólnej strony - encyklopedii jest fajny.
          W każdym razie się zgłaszam. Jest nas już sporo i chyba razem damy radę.
          Acha, wydaje mi się (może na wyrost), że mogłabym porosić syna by w ramach prezentu światecznego taka stronę nam zrobił.
          Kalina
          • ka_thy Co do słowników 04.11.04, 09:04
            Jest taki słownik:
            republika.pl/floralia/strych.html
            stworzony na grupie robótek ręcznych, jesli chodzi o robótki na drutach i
            szydełku to raczej ubogi.

            Słownik zawierający języki skandynawskie (ostatnio często pojawiaja się opisy w
            tych językach):
            www.garnstudio.com/ordlister/ordlista-eng.html
            • dommi Re: Co do słowników 04.11.04, 12:10
              Jest też słownik angielsko-polski terminów dziewiarskich na stronie pani
              Justyny Adamskiej : www.mojeswetry.com/slownik.html
              Polecam!
              Dommi (Wwa)
              • rybuska Re: Co do słowników 04.11.04, 14:06
                Witam,

                obejrzałam słowniki i owszem, jest w nich wiele rzeczy podstawowych
                przetłumaczonych. Zresztą aktualnie się nimi wspieram.
                Mi chodzi jednak o dokładniejsze informacje typu nazwy i kolory włóczek itp
                oraz o zgrupowanie tego w jednym miejscu.

                Pozdrawiam,
                Aneta

Inne wątki na temat:
Pełna wersja