Prośba o tłumaczenie!

04.01.05, 20:14
Ślicznie proszę o przetłumaczenie wzoru do wykończenia.Robie sukienko-tunikę
i chciałam ją wykończyć czyms ładnym,ale niestety angielski to nie mój
język.Z góry dziekuję i pozdrawiam Grazyna
www.7ya.ru/photos/private-showphoto.aspx?RubrID=64550&PhotoID=578754
    • ka_thy Re: Prośba o tłumaczenie! 05.01.05, 10:32
      Może te opisy Ci pomogą:
      www.7ya.ru/photos/private-showphoto.aspx?RubrID=64550&PhotoID=578866
      www.7ya.ru/photos/private-showphoto.aspx?RubrID=64550&PhotoID=578867

      Paradoksalne, znam angielski ale nie potrafię czytać i rozumieć
      angielskiego "robótkowego", niemieckiego prawie nie znam, ale opisy wzorów po
      niemiecku nie sprawiaja mi kłopotu.
    • mysza36 Re: Prośba o tłumaczenie! 05.01.05, 11:47
      Niestety ja po angielsku ani w ząb,a niemiecki jakoś idzie mi lepiej.szkoda,że
      nie ma schematów do tych wzorów tylko opisy.Jak poślęczę troche ze słownikiem
      to może uda mi się coś rozszyrowć.Serdeczne dzięki za linki.Pozdrawiam Grazyna
      • eirenne Re: Prośba o tłumaczenie! 05.01.05, 12:01
        Poczekaj do wieczorka, może mi się uda przetłumaczyćsmile Teraz niestety muszę się
        szykować na uczelnięuncertain
        • mysza36 Re: Prośba o tłumaczenie! 05.01.05, 14:08
          Może być nawet jutro,jeszcze zostały mi rękawy do skończenia,ale już z góry
          dziekuję.Grazyna
    • eirenne Obiecane tłumaczenie 06.01.05, 23:02
      "Kwitnący kwiat"
      Liczba oczek podzielna przez 17 plus 2 oczka

      Rząd 1 i 2 oczka prawe

      Rząd 3(wrong side- lewa strona): 2 oczka prawe *6 o. prawych, 1 o. lewe, 1 o.
      prawe, 1 o. lewe, 8 o. prawych*

      Rząd 4: *8 o. lewych, 1 o. prawe, 1 o. lewe, 1 o. prawe, 6 o. lewych* 2 o. lewe

      Rząd 5: 2 o. prawe, *5 oczek prawych, 2 o. lewe, 1 o. prawe, 2 o. lewe, 7 o.
      prawych*

      Rząd 6: *7 o. lewych, 2 o. prawe, 1 o. lewe, 2 o. prawe, 5 o. lewych*, 2 o. lewe

      Rząd 7: 2 o. prawe, *4 o. prawe, 3 o. lewe, 1 o. prawe, 3 o. lewe, 6 o. prawych*

      Rząd 8: *6 o. lewych, 3 o. prawe, 1 o. lewe, 3 o. prawe, 4 o. lewe*, 2 o. lewe

      Rząd 9: 2 o. prawe, *3 o. prawe, 4 o. lewe, 1 o. prawe, 4 o. lewe, 5 o. prawych*

      Rząd 10: *5 o. lewych, 1 o. prawe, 2 o. razem na prawo, 1 o. prawe, narzut, 1 o.
      prawe, narzut, 1 o. prawe, 2 o. razem na prawo (przekręcone), 1 o. prawe, 3 o.
      lewe*, 2 o. lewe

      Rząd 11: 2 o. prawe, *2 o. prawe, 4 o. lewe, 1 o. prawe, 1 o. lewe, 1 o. prawe,
      4 o. lewe, 4 o. prawe*

      Rząd 12: *4 o. lewe, 1 o. prawe, 2 o. razem na prawo, 1 o. prawe, narzut, 1 o.
      lewe, 1 o. prawe, 1 o. lewe, narzut, 1 o. prawe, 2 o. razem na prawo
      (przekręcone), 1 o. prawe, 2 o. lewe*, 2 o. lewe

      Rząd 13: 2 o. prawe, *1 o. prawe, 4 o. lewe, 2 o. prawe, 1 o. lewe, 2 o. prawe,
      4 o. lewe, 3 o. prawe*

      Rząd 14: *3 o. lewe, 1 o. prawe, 2 o. razem na prawo, 1 o. prawe, narzut, 2 o.
      lewe, 1 o. prawe, 2 o. lewe, narzut, 1 o. prawe, 2 o. razem na prawo
      (przekręcone), 1 o. prawe, 1 o. lewe*, 2 o. lewe

      Rząd 15: 2 o. prawe, *4 o. lewe, 3 o. prawe, 1 o. lewe, 3 o. prawe, 4 o. lewe, 2
      o. prawe*

      Rząd 16: *2 o. lewe, 1 o. prawe, 2 o. razem na prawo, , 1 o. prawe, narzut, 3 o.
      lewe, 1 o. prawe, 3 o. lewe, narzut, 1 o. prawe, 2 oczka razem na prawo
      (przekręcone), 1 o. prawe*, 2 o. lewe

      Rząd 17: 2 o. prawe, *3 o. lewe, 4 o. prawe, 1 o. lewe, 4 o. prawe, , 3 o. lewe,
      2 o. prawe*

      Rząd 18: *2 o. lewe, 2 o. razem na prawo, 1 o. prawe, narzut, 3 o. lewe,
      'bąbelek', 1 o. lewe, 'bąbelek', 3 o. lewe, narzut, 1 o. prawe, 2 o. razem na
      prawo (przekręcone)*, 2 o. lewe

      Rząd 19: 2 o. prawe, *1 o. lewe, 13 o. prawych, 1 o. lewe, 2 o. prawe*

      Rząd 20: *6 o. prawych, 'bąbelek', 5 o. lewych, 'bąbelek', 4 o. lewe*, 2 o. lewe

      Rząd 21, 23, 25, 27, 29: oczka prawe

      Rząd 22: *5 o. lewych, 'bąbelek', 1 o. lewe, [2 o. razem na lewo, narzut]x2, 2
      o. lewe, 'bąbelek', 3 o. lewe*, 2 o. lewe

      Rząd 24: *5 o. lewych, 'bąbelek', [2 o. razem na lewo, narzut]x3, 1 o. lewe,
      'bąbelek', 3 o. lewe*, 2 o. lewe

      Rząd 26: tak jak rząd 22

      Rząd 28: *6 o. lewych, 'bąbelek', 5 o. lewych, 'bąbelek', 4 o. lewe*, 2 o. lewe

      Rząd 30: *8 o. lewych, 'bąbelek', 1 o. lewe, 'bąbelek', 6 o. lewych*, 2 o. lewe

      Rząd 31: oczka prawe

      Powtarzać pomiędzy ** do końca rzędu.
      Za moment dopiszę o co chodzi z tym bąblem, ale musze troszke odpocząć...

      PS. Gdybym gdzieś się pomyliła, to od razu piszcie!
    • eirenne tłumaczenie tłumaczenia;-) 06.01.05, 23:16
      "bąbelek'
      Przerobić kolejne 4 oczka następująco: 1 o. prawe, 1 o. lewe, 1 o. prawe i 1 o. lewe
      odwrócić robótkę
      4 o. lewe
      odwrócic robótkę
      4 o. prawe
      odwrócić robótkę
      2 o. razem na lewo, powtórzyć jeszcze raz
      odwrócić robótkę
      2 o. razem na prawo

      Tłumaczenie ze stronki, którą podała Ka_thy, jest tam jeszcze opisany większy
      bąbel, ale w tym wzorze chodzi na 99% o ten mniejszysmile))

      Gdyby były jakieś pytania, to chętnie wytłumaczę.
      Pozdrawiam smile
      • mysza36 Re: tłumaczenie tłumaczenia;-) 09.01.05, 18:17
        Bąbelek -zrobić te pierwsze 4 oczka z jednego.Ja robiłam pierwszy raz i w
        pewnym momencie zgłupiałam.Nie wiedziałam jak zrobić,ale od czego są
        gazety.Skończyłam właśnie dziś tunikę z tym wzorem i niedługo wystawię ją w
        galerii.Pozdrawiam "tłumaczkę" i jeszcze raz dzięki.Grazyna
        • eirenne Re: tłumaczenie tłumaczenia;-) 09.01.05, 18:32
          Masz święta rację z bąbelkiem... Dobrze, że się udało smile))
    • mysza36 dziękuję ślicznie. 07.01.05, 09:39
      Dzięki jeszcze raz,napracowałaś się z tym tłumaczeniem.ja to bm siedziała ze
      dwa dni.Idę robić to wykończenie,ciekawa jestem efektu końcowego.Jeszcze raz
      wielkie dzieki.Pozdrawiam Grazyna
Inne wątki na temat:
Pełna wersja