Prośba o tłumaczenie

23.02.05, 12:02
Witam serdecznie! Mam kłopot. Upatrzyłam sobie sweterek z niemieckiej gazetki
i niestety nie umiem sobie poradzić z tłumaczeniem - przyznam się bez bicia,
że niemieckiego nie znam sad. Czy znalazłaby się jakaś życzliwa duszyczka z
odrobiną czasu, która by mi przetłumaczyła opis? Będę naprawdę bardzo
wdzięczna! -opis jest mi potrzebny, bo jestem początkującą "druciarką" i
jeszcze nie umiem kombinować wink.
Dommi (Wwa)
Sweterek (20/10) jest tu:
www.7ya.ru/photos/private-showphoto.aspx?RubrID=72659&PhotoID=653883
A opis tutaj:
www.7ya.ru/photos/private-showphoto.aspx?RubrID=72659&PhotoID=653951
    • dommi Re: Prośba o tłumaczenie 24.02.05, 12:16
      Jeżeli nikt nie może mi pomóc w tłumaczeniu z niemieckiego, to może ktoś
      widział podobny sweterek w jęz. polskim, angielskim, bądź francuskim? Bardzo
      proszę!
      dommi
    • mysza36 Re: Prośba o tłumaczenie 24.02.05, 16:05
      Wiesz co spróbuję ci to przetłumaczyć,ale nie wiem czy do końca mi sie uda,bo
      jest w tym sweterku kieszeń,którą sie robi razem ze sweterkiem.
      Siądę wieczorem jak nie będzie męża i zobaczymy czy mi się uda.
      W razie czego tłumaczenie będzie na jutro.
      Pozdrawiam Grazyna
      • dommi Re: Prośba o tłumaczenie 24.02.05, 19:22
        Bardzo dziękuję! Trzymam kciuki, żeby się udało! smile
        Pozdrawiam, Dommi
    • mysza36 Re: Prośba o tłumaczenie 25.02.05, 13:23
      Poszło na skrzynkę
      Powodzenia Grazyna
      • dommi Re: Prośba o tłumaczenie 25.02.05, 16:32
        Bardzo dziękuję!!! Już odpisałam smile.
        Pozdrawiam, dommi
Inne wątki na temat:
Pełna wersja