FRANCUSKI-SKRÓTY

24.07.05, 11:18
Kochane dziewczyny, proszę was o pomoc. Od dobrej Chrumci dostałam opis jak
wykonać dinusia na szydełku dla mojego synka, który jest ich fanem, ale mam
problem bo i owszem ze słowniczkiem przetłumaczyłam sobie wyrazy, ale na
schemacie są skróty jak zwężać czy zmniejszać, i tu jest pies pogrzebany bo
ja nie wiem jak to odczytać tzn. na opisie - przy schemacie jest zapisany
srót 1-6-2wzdłuż boku np korpusu, no i niby w podpowiedzi jest ,że niby
najpierw jest skrót-rg, potem m. a potem fs. a ja nie wiem,czy 1 to ma być nr
rzędu, 6 to ilość oczek, a 2 to o ile tych oczek zwięszyć czy też 1 to ilość
o ile zwiększam, czyli czytanie jakby od tyłu. W opisie napisano 2 fois, 6m.
sur 1 tour, czyli jakby czytało się inaczej sad((( no to niby jak ja mam to
rozumieć. Bardzo mi zależy, bo mój syn nie może się doczekać, aż zacznę a ja
nie wiem jak wybrnąć z opisu. Wiem ,że mogę liczyć na waszą pomoc, więc
plisssss pomóżcie jak potraficie. pozdrawiam Basik
    • tres_ka Re: FRANCUSKI-SKRÓTY 24.07.05, 11:58
      Witam smile
      Od razu zaznaczam, że fracuski co prawda znam, ale na szydełku się nie znam /wolę druty/. Tłumaczę to co widzę wink.
      rg to rang-rząd
      m. to chyba będzie maille - oczko
      fois to raz
      "2 fois, 6 m. sur un tour" to będzie "2 razy 6 oczek w jednym okrążeniu"

      Nie wiem czy to co napisałam coś Ci rozjaśniło. Gdybym miała przed sobą ten opis, to mogłabym powiedzieć coś więcej.

      pozdrawiam
      • malgoha1 Re: FRANCUSKI-SKRÓTY 24.07.05, 19:08
        Przetłumaczone już masz smile a na "zaś" o ile znasz rosyjski - międzynarodowy
        słownik skrótów także francuskich
        www.7ya.ru/photos/private.aspx?RubrID=69098małgorzata
    • basik6 Re: FRANCUSKI-SKRÓTY 28.07.05, 13:03
      No i co??!!! No i coś robię nie tak, bo mi korpus u dinusia wyszedł jak gruszka
      a raczej powinien wg fotki przypominać bakłażan1!!!!! : _(((((((((((((((((
      chyba xle interpretuję!! ale tak naprawdę to nie wiem jak to interpretować .
      Pomocy!!!!!!!!!!!!!!!! 1raz po 6 oczek w 2 rzędach w regularnych odstępach
      dodać- to znaczy że mam w jednym rzędzie te oczka /6/ dodać a w drugim już
      nie ??? a 2 razy po 6 oczek w 1 rzędzie- to zanczy że razem 12 będzie
      dodanych??
      Coś to nie tak bo kształt jakiś nie takiś?? Jak wy byście to zinterpretowały???
      Pomocy!!!! Basik
      • lady_huncwot Re: FRANCUSKI-SKRÓTY 28.07.05, 14:10
        > Pomocy!!!!!!!!!!!!!!!! 1raz po 6 oczek w 2 rzędach w regularnych odstępach
        > dodać- to znaczy że mam w jednym rzędzie te oczka /6/ dodać a w drugim już
        > nie ???

        Ja bym to rozumiała, że w obydwu rzędach (pierwszym i drugim) w każdym dodać 6
        oczek (w sumie 12)

        >a 2 razy po 6 oczek w 1 rzędzie- to zanczy że razem 12 będzie

        To by wychodziło na to samo co powyżej... chyba coś się nie zgadza, albo opis
        jest tak zrobiony, że opisuje to samo działanie na dwa różne sposoby...

        Pozdrawiam,
        LH
        dodanych??




        hmm... ja bym jednak obstawiała, że:
        "2 fois, 6m. sur 1 tour"
        oznacza tutaj:
        "dwukrotnie, po 6 oczek w każdym okrążeniu"
        nie wiem czy chodziło o spuszczanie czy dodawanie oczek, ale
      • tres_ka Re: FRANCUSKI-SKRÓTY 28.07.05, 14:14
        Dobrze by było, gdyby się wypowiedział ktoś, kto robił coś podobnego. Ja, niestety, choćbym chciała, niewiele mogę pomóc, szydełko to dla mnie prawie "czarna magia" sad(( Może załóż nowy wątek, bo do tego pewnie nikt nie zagląda.

        pozdrawiam, życzę powodzenia
Pełna wersja