Niemieckojęzyczne,pomóżcie;proszę

21.12.06, 21:01
Zrobiłam cały sweter z Gedifry.Jakoś sobie poradziłam z tłumaczeniem/ze
słownikiem w ręku/aż do momentu wykończenia swetra,a konkretnie do wykonania
plisy koło zamka.Nie wiem o co tam chodzi,coś pisze o nabieraniu oczek z
prawej i lewej strony/robótki,czy przodu?/,nawijaniu nici/wokół drugiego
oczka?/.Chciałabym zrobić tak jak w opisie,bo po pierwsze robótka jest na
drutach 12mm i niełatwo doszyć zamek bez plisy,a po drugie najważniejsze,nie
chciałabym,aby przody się wyciągały.
Zrobiłam skan tego opisu i bardzo,bardzo proszę o przetłumaczenie.Jest tego
niedużo,a swter ma być w gwiazdkowym prezencie,więc i czas mnie goni.
www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pelny/df895bb158fb7d84.html
    • inesmaria Re: Niemieckojęzyczne,pomóżcie;proszę 22.12.06, 07:09
      do zrobienia podwojnej plisy do zamka z obu przodow i podwonjch katow kolnierza
      drutami z dluga zylka w calosci nabrac 75 oczek. Do tego jednym drutem z prawej
      strony 1 oczko przeciagnac a na lewej stronie nitke na drugi drut nawinac i od
      tego miejsca powtorzyc.Teraz z tego oczka na pierwszym drucie na lewej stronie
      oczka na lewo przerobic, na prawej stronie 2 rzedy prawych oczek przerobic i
      wszystkie oczka zakonczyc.Oczka na lewej stronie plisy w ten sam sposob zrobic i
      tez tak samo oczka zakonczyc.Zamek wszyc pomiedzy te dwie plisy.
      prosze bardzo przetlumaczylam dosc dokladnie smile
      Wesolych i milych swiat oraz szczesliweho Nowego Roku
      Ines Maria
      • adamala Re: Niemieckojęzyczne,pomóżcie;proszę 23.12.06, 19:55
        Bardzo Ci dziękuję.Nie mogłam jednak z tego skorzystać,bo poprostu wczoraj i
        dziś do wieczora nie miałam internetu,ale pliski sie robią.
    • gargamel39 Re: Niemieckojęzyczne,pomóżcie;proszę 03.01.07, 00:40
      Witam, nie mogę odczytać początku opisu, proszę przesłać skan na mój adres, a
      chętnie pomogę
      pozdrowienia
      Ela
      • adamala Re: Niemieckojęzyczne,pomóżcie;proszę 03.01.07, 01:05
        Bardzo Ci dziękuję,ale już wiem o co chodzi.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja