Opisy po francusku - wielka prośba o tłumaczenie..

26.07.07, 20:07
Znalazłam żurnal Bergere - wygląda na dosyć aktualny, ale nie ma okładki i
trudno go umiejscowić...
W nim jest tunka, która mnie baaaardzo zainteresowała. Czy ktoś zechciałby mi
trochę przybliżyć jej opis? Próbowałam ze słownikami i tłumaczami, ale gubię
się w skrótach i określeniach.... "Ni w ząb" nie znam francuskiego. Schemat
chyba zrozumiem, chociaż nie jestem pewna.....Sprawa nie jest pilna, chociaż
już chciałabym próbować.
img605.photo.163.com/damasare/68113857/1874674337.jpg
Jest tam też sporo innych ciekawych modeli - znakomita jakość obrazków! Może
jeszcze i na boty kogoś namówię???? Proszę!!!!!
Oto link do albumu:
74674337.jpg photo.163.com/photos/damasare/68113857/
Pozdrawiam!
    • joanah2o Re: Opisy po francusku - wielka prośba o tłumacze 26.07.07, 22:56
      Jakosc jest dobra naprawdpodobniej dlateg, ze to kopie z plyt z wzormi a nie z
      wersj papierwej. Mi niestety pierwszy link nie dziala, wiec ne we, o ktr tunike
      chodzi.
      Na stronie bergere masz objasnienienia z obrazkami jeszcze lepsze na stronie
      www.tricotin.com. Ale konkretne rady, tlumaczenie to jak bedzie wiadmo o ktory
      wzor chodzi.
      J.
      • maggie25 Re: Opisy po francusku - wielka prośba o tłumacze 26.07.07, 23:52
        U mni esię otworzyło. Model numer 20 - fioletowo-czarna tunika.
    • joanah2o Re: Opisy po francusku - wielka prośba o tłumacze 27.07.07, 11:03
      I dalej nie wiem; o ktory model chodzi. Moze ktora strona i ktory obrazek w rzedzie?
      J.
      • qanna Re: Opisy po francusku - wielka prośba o tłumacze 27.07.07, 12:14
        Strona 2, rząd 4 (najniższy) - drugi obrazek od lewej.
        Jestem zafascynowana katalogami i zapragnęłam posiadać je na własność.W nocy
        trzepałam atualne. Mam już swoje typy na jesień. Czy macie doświadczenia w
        zamawianiu z Polski?
        Pozdrawiam.Q
        • kroowka Re: Opisy po francusku - wielka prośba o tłumacze 27.07.07, 12:22
          qanna napisała:

          > Strona 2, rząd 4 (najniższy) - drugi obrazek od lewej.
          Ten obrazek jest chyba zablokowany uncertain następny już nie.
          • qanna Re: Opisy po francusku - wielka prośba o tłumacze 27.07.07, 12:55
            O!! Kurcze!! Ale operatywność!!
            Błagam o boty.
        • joanah2o Re: Opisy po francusku - wielka prośba o tłumacze 27.07.07, 13:16
          Na stronie podaja mail adv@bergeredefrance.com i mozna negocjowac warunki wysylki.
          Moge Ci kupic i wyslac bo zamierzam zamowic katalogi w sierpniu (ale to pewnie
          troche kosztuje przesylka do Polski) albo wyslac z Polski (dopiero w listopadzie?).
          J.
          • qanna Re: Opisy po francusku - wielka prośba o tłumacze 27.07.07, 13:40
            Napisałam maila, na gazetowy.
    • tessamac Re: Opisy po francusku - wielka prośba o tłumacze 27.07.07, 16:16
      na stronie Berge i Tricot sa wzory za darmo niektore mi sie podobaja zwlaszcza
      ze sa na cienkie druty niestety po francusku a ja francuskiego ni w zab.
      chcialam ogladnac najnowsze wydanie magazynu de berge ale nie mam pojecia jak
      to zrobic bo nie rozumiem. czy ktoras z was wie jak?


      Teresa
Inne wątki na temat:
Pełna wersja