dwukolorowa szachownica, angielski wzrór, pomocy

22.08.07, 12:48
Witam
Znalazłam forum przypadkiem i dzięki niemu zaczęłam robić na drutach smile Bardzo
Wam dziękuję za "zarażenie" mnie tą pasją smile
Jednak jedyne moje dokonania to jednokolorowe szaliki i jeden sweter.
Koleżanka poprosiła mnie o zrobienie szalika w czarno-białą szachownicę, ale
zupełnie nie wiem jak się za to zabrać, bo nie umiem łączyć kolorów, a w moich
książkach o robieniu na drutach nie ma żadnych wyjaśnień.
Znalazłam taki wzór
www.straw.com/cpy/patterns/scarves/cottchen-checkered-scarf.html
ale nie rozumiem jak mam połączyć jeden kolor z drugim, żeby wyszła mi
dwukolorowa szachownica.
Proszę o pomoc, może któraś z Pań ma jakieś przydatne linki, umie
przetłumaczyć wzór, albo może poświęcić chwilkę żeby wyjaśnić żółtodziobowi co
i jak.
Pozdrawiam
turkusowo_czarna
    • erin25 Re: dwukolorowa szachownica, angielski wzrór, pom 22.08.07, 13:05
      Na forum w gazecie było o dwóch takich gazetkach, tam są opisy i
      przykłady, jak robić wzory w kolorach. Ogólnie chodzi o to, aby
      przeplatać nitki( tak, aby nie powstały dziury). Podaję link do
      miejsca na forum:
      forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=15333&w=64396894&v=2&s=0
      • zdzid Re: dwukolorowa szachownica, angielski wzrór, pom 22.08.07, 13:12
        Nie wiem czy to jest model odpowiedni dla początkującej, tym
        bardziej jeśli ma to być zrobione dla kogoś... ten szalik nie dość
        że jest robiony z dwóch nitek równocześnie, które trzeba przeplatać
        ze sobą to na dodatek jest robiony na okrągło (taka rura) - w
        przeciwnym wypadku od spodu szalika miałabyś widoczne ciągnięte
        nitki drugiego koloru. Może to nie jest specjalnie trudne, ale
        jednak wymaga pewnej wprawy. Dużo łatwiejsze byłyby np. paski.
    • maro_marecki Re: dwukolorowa szachownica, angielski wzrór, pom 22.08.07, 13:12
      tutaj akurat sam opis wskazuje jak postępować z kolorami:

      robótkę wykonywać na drutach z żyłką (są dwustronne) rozmiar 6 narzucić kolorem
      A 48 oczek.
      1 rz.: Kolorem A (włóczka z tyłu robótki (wt), 1 o. p., włóczka z przodu robótki
      (wp), przenieść oczko na prawy drut) - cztery razy, (wt, przenieść oczko na
      prawy drut, wp, 1 o.l.) - 4 razy; powtarzać do końca rzędu, wrócić na początek
      rzędu bez obracania robótki.
      rz. 2.: Kolorem B (wt, przenieść oczko na prawy drut, wp, 1 o.l.) - 4 razy, (wt,
      1 o.p., wp, przenieść oczko na prawy drut) - 4 razy, powtarzać do końca. Obrócić
      robótkę.
      Powtarzać ostatnie 2 rz. 3 jeszcze razy, przekręcając włóczkę po bokach w celu
      zamknięcia (chyba chodzi o krzyżowanie włóczki przy jej zmianie, ale nie jestem
      100% pewien).
      9 rz.: Kolorem B wykonać jak w przypadku 1 rz.
      10 rz.: Kolorem A wykonać jak 2 rz.
      Powtarzać te dwa rzędy jeszcze 3 razy.
      Powtarzać te 16 rzędów.
      Szalik zakończyć rzędem 1 lub 9. Zamykać oczka przez przerabianie razem dwóch
      oczek na prawo dwukrotnie, przenieść pierwsze oczko ponad drugim (oczko
      przeciągane). Kontynuować do zamknięcia wszystkich oczek.

      Takie trochę niezdarne tłumaczenie, ale może coś z tego wyniknie. Drobna uwaga -
      jak w większości opisów angielskojęzycznych w opisie wykonania nie występują
      oczka brzegowe. 48 nabranych oczek to zasadnicze oczka robótki.

      PZDR

      Marek
      • zdzid Re: dwukolorowa szachownica, angielski wzrór, pom 22.08.07, 13:15
        maro - ty rozumiesz jak się robi ten wzór, czy tylko
        przetłumaczyłeś? bo ja ni w ząb....
        • erin25 Re: dwukolorowa szachownica, angielski wzrór, pom 22.08.07, 13:32
          Pewnie tylko przetłumaczony( ale podziwiam, tak szybkie
          przetłumaczenie). Ja zrozumiałam, że chyba jest tak robiony, aby był
          dwustronny, chyba trzeba używać 6 motków włóczki, po pierwszym
          rzędzie robić z powrotem, tak aby nie odwrócić robótki.
          Także wydaje mi się, że to zbyt trudne dla kogoś kto jeszcze nie
          robił kolorowych splotów.
        • maro_marecki Re: dwukolorowa szachownica, angielski wzrór, pom 22.08.07, 13:32
          Najpierw myślałem, że jest to połączenie techniki dziergania mozaikowego, gdzie
          ten sam rząd przerabia się dwa razy (pierwszy raz jednym kolorem, a drugi
          drugim) dzięki czemu włóczka się nie plącze, z techniką oczek tkanych, ale potem
          doczytałem sie, że szalik jest odwracalny o podwójnej grubości dzięki czemu
          doszedłem do wniosku, że może to być dwukolorowy double-face. Jak złapie się
          trochę praktyki to ta technika jest dość prosta do zastosowania i doskonale
          nadaje się na szaliki. Niestety z angielskojęzycznymi wzorami jest ten problem,
          że język jest dość popularny i każdy stara się opisać wykonanie w tym właśnie
          języku (z różnym skutkiem np. angielski w wersji duńskiej - dla mnie bomba ;P).
          To (plus generalny brak zastosowania oczek brzegowych (opis wykonania dzianiny
          dzięki temu może nie różnić się między wersją w okrążeniach i wersją w rzędach))
          powoduje, że dopóki nie zacznie się robić to człowiek nie jest w stanie
          prawidłowo rozgryźć techniki. Wzór przetłumaczyłem tak jak to robią tłumacze tj.
          dosłownie (jak jest tam jakaś "głupota" to z reguły jest to wina autora a nie
          tłumacza, choć i tu są wyjątki). Jeżeli mam jakiś komentarz to z reguły staram
          się to odznaczyć od zasadniczej części tłumaczenia. Teraz tłumaczyłem na szybko
          więc tłumaczenie nie wygląda tak jakbym tego sobie do końca życzył.

          PZDR.

          Marek
          • zdzid Re: dwukolorowa szachownica, angielski wzrór, pom 22.08.07, 13:43
            Tak mi się tez wydaje, że to nie tłumaczenie jest zawiłe tylko sam
            opis bardzo skrótowy. Dla mnie prościej by było zrobić rurę dwoma
            kolorami (tzn. 4 oczka jednym i 4 oczka drugim, zmiana co 4 rz.) ale
            musiałoby by mi na tym bardzo zależeć, bo to strasznie zmierzła
            robota by była - nie cierpię robić na okrąło.
            • erin25 Re: dwukolorowa szachownica, angielski wzrór, pom 23.08.07, 09:02
              Dzięki zdzid i maro-marecki. Szalik sam w sobie mnie nie interesuje(
              nie lubię robić na drutach z żyłką), skróty angielskie mnie
              odstraszały, dzięki Wam, część już zrozumiałam. Nie wszystko jednak
              jest takie trudne, jak mi się wydawało. Dziękuję.
          • erin25 Re: dwukolorowa szachownica, angielski wzrór, pom 22.08.07, 13:43
            No to pora nauczyć się coś nowego. Może się uda?
Pełna wersja