Sukienka do chrztu - prośba o tłumaczenie

04.12.07, 19:00
Chciałam zrobić taką oto sukieneczkę do chrztu dla córeczki
koleżanki. Zaczęłam nawet robić próbkę, ale coś mi nie idzie - nie
daję rady z opisem po rosyjsku. Czy może mnie ktoś poratować
tłumaczeniem?Proooszęęęę!

img91.imageshack.us/img91/4537/47fx2.jpg
img91.imageshack.us/img91/9163/50hg1.jpg
    • anulka.dab Re: Sukienka do chrztu - prośba o tłumaczenie 04.12.07, 19:59
      Spróbuję przetłumaczyć ale dopiero na czwartek. Czy to Ci odpowiada?

      anulka.dab
      • malgoha1 Re: Sukienka do chrztu - prośba o tłumaczenie 04.12.07, 20:06
        Ta sukienka jest w którejś polskiej gazetce.
        • motylek73 Re: Sukienka do chrztu - prośba o tłumaczenie 04.12.07, 20:15
          to może ktoś ma skanik?
      • motylek73 Re: Sukienka do chrztu - prośba o tłumaczenie 04.12.07, 20:14
        o tak, jak najbardziej - DZIEKUJE!
    • rynka_k tłumaczenie 05.12.07, 17:15
      legenda do schematu
      pusta kratka = o.p.
      - = o.l.
      x =o. wzoru francuskiego (na lewej i na prawej stronie robótki o.
      prawe)
      V z 2 = 2 o. przerobic razem na prawo
      V = narzut
      strzałka w dół = przeciagnięcie: zdjąć o., 1 o.p. i przeciagnąć
      przez zdjęte o.
      strzałka w górę = podwójne przeciągnięcie: zdjąć 2 o. razem jak o.p.
      skrzyżowane, 1 o.p i przeciągnąć je przez oba zdjęte o.


      Rozmiar: do 6 mies.
      Materiały: 250 g białej Phildar Luxe (70% aktrylu, 30% weny, 205
      m/50g); druty proste 2; 2,5; krótkie druty okrągłe 2; 2,5 m białej
      atłasowej wstążki , koronkowy kołnierzyk, guzik

      Wzory:
      ściagacz na drutach nr 2: 1 o.p., 1 o.l.
      Pozostałe wzory przerabiać na drutach nr 2,5

      gładki prawy

      ażur 1 o szer. 17 oczek: robić wg schematu nr1 ; na sch. zaznaczono
      tylko rz. z prawej strony robótki, oczkka z lewej strony robić wg
      schematu lub zaznaczenia - narzuty przerabiać na lewo

      ażur 2 o szer. 8 o.: wg scematu 2 i (opis jak przy ażurze 1)

      Próbka (wzór ażurowy): 28 o.i 46 rz. + 10cm X 10 cm

      Tyle najważniejszych informacji. Jeśli będzie potrzebny szczegółowy
      opis,to pomogę
      Pozdrawiam
      Renata

      • motylek73 Re: tłumaczenie 05.12.07, 17:47
        Bardzo dziękuję - dzisiaj spróbuję jeszcze raz. Ale mam jeszcze
        pytanko o pionową kreskę między narzutami - wydaje mi się, że to
        mają być oczka prawe (nie ma tego w legendzie) - czy tak?
      • anulka.dab Re: tłumaczenie 05.12.07, 21:05
        O, widzę że ktoś podebrał mi pracę wink

        • motylek73 Re: tłumaczenie 05.12.07, 21:30
          Anulko, jeszcze jest opis na pierwszej stronie...
          A moze Ty wiesz co oznacza ta pionowa kreseczka na schemacie? oczko
          prawe czy lewe?
          Pozdrawiam
          • malgoha1 Re: tłumaczenie 05.12.07, 21:45
            Na schemacie, między narzutami jest pionowa strzałka i jest to jedno podwójne
            przeciągniecie- czyli trzy oczka razem
            • motylek73 Re: tłumaczenie 05.12.07, 21:58
              chodzi mi o samą pionową kreskę bez strzałki, jak np. w rzędach 5, 9
              i 13. Bo jesli to jest oczko prawe to dlaczego nie jest po prostu
              pusta kratka? A jeśli nie oczko prawe to co?
              • anulka.dab Re: tłumaczenie 05.12.07, 23:01
                Oto tłumaczenie:

                Rozmiar: do 6miesięcy
                Potrzeba: 250g białej włóczki ( 70% akrylu, 30wełny, 205m/50g),
                druty proste nr 2 i 2,5, durty okrągłe 2, 2,5mwtra wązkiej białej
                satynowej wstążki, okrągły kołnierzyk, 1 guzik

                Ściągacz, druty nr 2: 1 oczko prawe, 1 lewe
                Wszystkie pozostałe wzory przerabiać na drutach nr 2,5

                Wzór gładki prawy: na prawej stronie oczka prawe, na lewej lewe

                Wzór ażurowy nr 1 -szerokość 17oczek : przerabiać według schematu nr
                1 na którym zazanczono rzędy prawe, w lewych rzędach przerabiać
                według rysunku albo jak pokazano, narzuty przerabiać na lewo. Wzór
                powtarzać.

                Wzór ażurowy nr 2 – szerokość 8oczek: przerabiać według schematu nr
                2 na którym zazanczono rzędy prawe, w lewych rzędach przerabiać
                według rysunku albo jak pokazano, narzuty przerabiać na lewo. Wzór
                powtarzać.

                Próbka wzoru ażurowego: 28oczek x 46rzędów = 10cm x 10cm

                Plecy: Nabrać 155oczek i przerabiać między oczkami brzegowymi wzorem
                ażurowym nr 1 w sposób następujący: powtórzyć 2 razy od 1 do 32
                rzędu i następnie powtórzyć od 33do 36 rzędu. Po 48 cm od początku
                przerobić 73 x 2 oczka razem w miejscu oczek prawych – zostają 82
                oczka. Następne 18 rzędów przerabiać wzorem ażurowym nr 2 a
                następnie gładkim prawym. Po 3cm od zmniejszenia liczby oczek, dla
                podkroju spuścić z obu stron w co drugim rzędzie 1 x 4, 1 x 3 i 2 x
                2 oczka. Na wysokości 6cm od podkroju zamknąć środkowe 6 oczek (na
                rozcięcie) i obie strony zakończyć oddzielnie. Na wyskości 5cm od
                początku oddzielnego przerabiania zakonczyć na podkrój szyi w co
                drugim rzędzie ( od wewnętrznej strony) 1 x 6 oczek i 1 x 5 oczek.
                Na wysokości 12cm od podkroju pachy zakończyć pozostałe 27 oczek
                każdej strony.

                Przód: przerabiać jak plecy tylko bez rozcięcia i z głębszym
                dekoltem. Na wysokości 8cm od podkroju pachy zamknąć środkowe
                16oczek i obie strony zakończyć oddzielnie spuszczając w co drugim
                rzędzie z wewnętrznej strony 3 x 2 oczka. Na wysokości 12cm od
                podkroju pachy zakończyć pozostałe z każdej strony 27 oczek.

                Rękawy: nabrać 53 oczka i przerabiać między oczkami brzegowymi
                wzorem ażurowym nr 1 w następujący sposób: powtórzyć 1 raz rzędy od
                1 do 32 a następnie powtórzyć od 33do 36 rzędu. Na skosy rękawów
                dobrać z obu stron w co 6rzędzie 9 x 1 oczko = 71 oczek, włączając
                dobrane oczka we wzór. Po 12 cm od początku dla uformowania głowki
                rękawa zamknąć z obu stron w co drugim rzędzie : 1x3, 5x2, 11x1,
                1x2, 2x3. Na wysokości 9cm główki zakonczyć pozostałe oczka.

                Wykończenie: zeszyć przód i tył, wszysć rękawy. Na brzegach wycięcia
                ( na plecach) nabrać po 17oczek, przerobić ściągaczem 2cm i
                zakończyć. Na wykończenie dekoltu nabrać na druty okrągłe 75oczek (
                z lewej strony robótki) i przerabiać 3cm ściągaczem. Przyszyć
                kołnierz z prawej strony do skraju wycięcia ( nie ściągacza) .
                Następnie ściągacz złożyć na pół i przyszyć do kołnierza. Przyszyć
                guzik. Satynową wstążeczkę przeciągnąć przez 3 i 15 rząd wzoru
                ażurowego i zawiązać w kokardkę 

                ( według mnie zapomnieli o dziurce na guzik wink )

                To tyle ode mnie. Co do tej pionowej kreski to nie wiem niestety.
                Może chodzi jednak o oczka prawe a nie zrobili ich na całości bo
                byłoby mniej czytelne. Tylko dlaczego brak kreski w opisie. Może jak
                zaczniesz robić to ci samo wyjdzie.
                Powodzenia
              • malgoha1 Re: tłumaczenie 06.12.07, 12:40
                Tak pionowa kreska jest to oczko prawe- widać to wyraźnie na sukieneczce
        • rynka_k Re: tłumaczenie 06.12.07, 14:58
          zawsze się możemy nią podzielić!
          Pozdrawiam serdecznie
    • motylek73 Re: Sukienka do chrztu - prośba o tłumaczenie 06.12.07, 18:37
      Dziewczyny, BARDZO Wam dziękuję! Jesteście wspaniałe!

      Zrobiłam wczoraj próbkę i w miejsce tych pionowych kresek zrobiłam
      oczka prawe. Na wszystkich wzorach w fale, jakie dotąd widziałam w
      tym miejscu było oczko prawe.
      Teraz to tylko czciałabym, żeby moja wersja wyszła tak ładnie jak to
      co widziałam na osince...
      Pozdrawiam cieplutko!
Pełna wersja