Pomóżcie rozszyfrować opis, proszę - Sandra 12/05

03.02.08, 14:41
Model 2.. Mieszkam w Irlandii i mam jedynie angielski opis wzoru. Szczerze
mówiąc podejrzewam błąd w tłumaczeniu (albo zgubienie fragmentu przy łamaniu
tekstu). Przeczytałam cały opis ale sensu nie widzę, a zdjęcie nie pomaga. To
ma być prezent, proszę pomóżcie mi...

Teoretycznie należy pracować wg wzoru.

Początek jest łatwy, powtórzyć rzędy 1-12 6x. Na tył - Przerobić rzędy 13-16
raz. No problem. Potem opis zaczyna być dziwny. Natychmiast po 13-16 nakazuje
"powtórzyć rzędy 39-60 raz a potem powtórzyć 39-40 raz". Jeśli chodzi o przód
jest jeszcze bardziej zagadkowo - po sześciokrotnym powtórzeniu 1-12 należy
"przerobić rzędy 39-60 raz, potem powtórzyć 39-40 raz. W żadnym miejscu nie ma
wspomnianych rzędów 19-37, które stanowią właściwy wzór z ażurem.

Jestem trochę zagubiona i byłabym wdzięczna za pomoc. Dziękuję z góry, jeśli
ktoś znajdzie cierpliwość....


    • kacha702 Re: Pomóżcie rozszyfrować opis, proszę - Sandra 1 03.02.08, 15:45
      Heja ,
      wysłałam na gazetkową skany, napisz czy to ten.
      • selkie Re: Pomóżcie rozszyfrować opis, proszę - Sandra 1 03.02.08, 20:47
        Zupelne zaskoczenie - nie, to zupełnie inny numer... Pół dnia spędziłam, szukając w necie jakiegoś zdjęcia okładki numeru o który mi chodzi i nic.
        Na Allegro i Ebayu porównałam okładki wydania 10/07 - wygląda na to, że polskie wydanie jest takie samo jak angielskie, może tylko to rosyjskie zupełnie inne? Spróbuję poprosić znajomych, żeby zeskanowali okładkę "mojego" numeru i może model o który mi chodzi. "Marzenie w różu. Szerokie wzory ściągaczowe obramowują centralny wzór warkoczy z dekoracyjnym niezwykłym dekoltem" To może trochę potrwać...

        I bardzo dziękuję za odpowiedź!
        • kacha702 Re: Pomóżcie rozszyfrować opis, proszę - Sandra 1 04.02.08, 07:51

          Cześć,
          opis się zgadza , to jest ten sweter którego skany Ci wysłałam. Robisz go według
          schematu:
          tył: powtarzasz 6 razy rzędy 1-12. wychodzi prosty wzór warkocza, potem robisz
          rzędy od 13-60 i powtarzasz rzędy od 39-60 jeszcze rząd 39-40.tył wychodzi bez
          pęknięcia.
          przód: powtarzasz 6 razy rzędy 1-12,potem robisz motyw od rzędu 13- 86 ,
          wychodzi według schematu z pęknięciem, i robisz rząd 39 i 40 .
          musisz się pilnować schematu i wszystko będzie oki
          • selkie Re: Pomóżcie rozszyfrować opis, proszę - Sandra 1 04.02.08, 18:14
            Teraz się zgadza, hurra! Widzisz w angielskim opisie jest, że trzeba przerobić
            rzędy 13-16 (nie 60) a potem powtórzyć 39-40; więc wzoru mi brakowało.... i
            sensu też nie widziałam.

            Dziękuję ci bardzo, teraz mogę ruszyć z kopyta i zdążyć z prezentemsmile
        • kacha702 Re: Pomóżcie rozszyfrować opis, proszę - Sandra 1 04.02.08, 07:57
          Aha, przerabiając rzędy od 13 d0 86 w przodzie i od 13-60 w tyle wyrabiasz
          właśnie motyw wzoru z ażurem czyli rzędy 19 do 37 ponieważ zawierają się w
          tych częściach.
          powodzenia
    • erin25 Re: Pomóżcie rozszyfrować opis, proszę - Sandra 1 04.02.08, 15:17
      Sandry wydawane po rosyjsku i niemiecku to Sabriny ( Sandra rosyjska
      to coś innego).
      Sabrinę rosyjską znalazłam tutaj:
      picasaweb.google.ru/Svetlana2106/122005
      Tłumacząc opis z rosyjskiego zrozumiałam:
      Wzór centralny na 37 oczek.
      Dla przodu i tyłu początkowo przerabiamy jednakowo- czyli:
      6 razy rzędy 1-12= 72 rzędów.
      Tył -dalsza część- powtórzyć 1 raz rzędy 13-60, potem przerobić 1
      raz 39-60, dalej przerobić 39 i 40 rząd.
      Przód- dalsza część- powtórzyć 1 raz 13-86 rząd , później powtarzać
      39 i 40 rząd ( w tłumaczeniu z rosyjskiego dokładne określenie w tym
      miejscu-" powtarzać " a nie " powtórzyć").
Inne wątki na temat:
Pełna wersja