Errata do Lace Leaf Pullover

05.02.08, 18:30
albo tłumacz zapomniał, że nie wszyscy tak robią na drutach, jak on. Tam, gdzie piszę, że przerobić dwa oczka na lewo, chodzi mi o zdjęcie ich na lewo. Dzięki za zwrócenie na to uwagi erin25, która pisze:
"Ssk - zdjąć 2 oczka (każde osobno, jak do przerobienia na prawo), przełożyć
z powrotem na lewy drut (" biorąc" lewym drutem oba oczka) i przerobić razem
na prawo ( tak jak przerabia się oczka prawe przekręcone- wkłuwając się w
oczka od tyłu)."
i ma absolutną rację.
To są PRAWE oczka, ale schodzą z drutu na lewo. Tłumacz przeprasza za ewentualną konfuzję smile.
    • erin25 Re: Errata do Lace Leaf Pullover 05.02.08, 19:27
      Jeszcze raz dziękuję za tłumaczenie. Ja to jeszcze inaczej
      zrozumiałam ( jeśli sobie zapisuję skrótowo: przerobić 2 oczka na
      lewo, to przerabiam te 2 oczka razem tak, aby powstało z tego 1
      oczko lewe).
      Zazwyczaj też robię na drutach podobnie.
      Ssk i k2tog można stosować zamiennie, w zależności jak przerabia się
      oczka prawe i lewe.


      • pitipel Re: Errata do Lace Leaf Pullover 06.02.08, 13:22
        Roso, dzięki wielkie. Ale bym pękła nie dopisując swoich trzech groszy.
        W opisie rękawa z ażurem - powinno być:
        *narzut, 2 razem na prawo, trzy prawe, dwa razem na prawo przekręcone (ssk)*
        Zas ssk ja przerabiam normalnie 2 raem na prawo, a później przekręcam oczko na
        drucie.
        Co do oczek krzyzowenych na prawo i lewo znalazlam jeszcze inny opis - w
        krzyzowanych na lewo (left twist)bierzemy pierwsze oczko na drut pomocniczy z
        przodu, przerabiamy nastepne oczko na prawo, a nastepnie oczko z druta
        pomocniczego na prawo.
        Przy krzyżowaniu na prawo (right twist) to samo, ale pierwsze oczko idzie na
        drucie pomocniczym nie na przód, ale na tył robótki.

        I tak jeszcze raz chcę skorzystać z okazji do podziękowania rosie - DZIĘKI!!!!!
        DZIĘKI!!!!! DZIĘKI!!!!!
        • pitipel Re: Errata do Lace Leaf Pullover 06.02.08, 13:29
          W opisie rękawa z ażurem - powinno być:
          *narzut, 2 razem na prawo, trzy prawe, dwa razem na prawo przekręcone (ssk),
          narzut* Ooops.
          Zapomnialam o tym narzucire na końcu. I zapomnialam napisac takoż, że ja na
          końcu i na poczatku wzoru robilam zwykle dwa razem na prawo.
          Efekt:
          www.flickr.com/photos/21665672@N04/2241628010/
          • rosacruz Re: Errata do Lace Leaf Pullover 06.02.08, 15:51
            to ja w ramach samokrytyki rezygnuję z czekoladki wink
            • pitipel Re: Errata do Lace Leaf Pullover 06.02.08, 16:00
              Nie rezygnuj, kochana, bo ona Ci się bardzo słusznie należy.
              Jeszcze raz bardzo, bardzo dziękuję.
              Tzn dziękujemy!
Inne wątki na temat:
Pełna wersja