Vogue - Galaxy Scarf - tłumaczenie ang-pol

06.08.08, 18:42
Wygrzebałam na stronie www.vogueknitting.com cudny szalik, poniżej podaję link, jest to przedostatni wzór - Galaxy Scarf:
www.vogueknitting.com/node/128
Obiecałam sobie zrobić go jak najszybciej, więc wzięłam się za tłumaczenie, ale niestety mam problem z częścią: "Provisional cast on". Jestem początkująca w dziedzinie robótek na drutach, więc pewnie nawet po polsku mogłabym mieć problem ze zrozumieniem opisu, a co dopiero w innym języku... Dlatego zwracam się z prośbą, jeżeli ktoś znajdzie choć chwilę czasu na przetłumaczenie tego kawałka tekstu, to będę ogromnie wdzięczna smile
    • qanna Re: Vogue - Galaxy Scarf - tłumaczenie ang-pol 06.08.08, 22:01
      Provisional cast on - to taki sposób rozpoczynania robótki, aby po
      spruciu perwszego rzędu (tego zrobonego przy pomocy szydełka)uzyskać
      tzw. otwarte oczka.
      Tutaj jest filmik instruktażowy:
      www.youtube.com/watch?v=R3J-sUx_whE
      Po zrobieniu pierwszej połowy szalika wracasz właśnie do tego rzędu,
      nabierasz oczka na drut i robisz szalik w przeciwnym kierunku.
      Powodzenia!
      • murielqa Re: Vogue - Galaxy Scarf - tłumaczenie ang-pol 07.08.08, 09:05
        Jakie to wszystko proste smile
        Ogromnie Ci dziekuję!
Pełna wersja