sweter

23.08.08, 13:05
Witam.
Czy ktoś ma może polskie tłumaczenie tego sweterka?
radikal.ru/F/s60.radikal.ru/i168/0808/80/554d4dfb4993.jpg.html
    • jo-en Re: sweter 28.08.08, 11:36
      Czy jeszcze potrzebujesz tego tłumaczenia? Jo
      • sonia611 Re: sweter 28.08.08, 17:07
        Byłabym bardzo wdzięczna. smile
    • odarpi7 Re: sweter 20.09.08, 07:58
      Witaj Soniu,czy udało Ci się szczęśliwie zdobyć tłumaczenie tego
      sweterka? Czy mogłabym prosić o przesłanie tego tłumaczenia na
      pocztę gazetową? Spróbowałabym się zmierzyć z wyzwaniem,zwłaszcza,że
      na pierwszy rzut oka nie wygląda zbyt"srogo".
      pozdrawiam
      odarpi7
      a oto mój adres:odarpi7@NOSPAM.gazeta.pl
      (mam nadzieję,że dobry,bo jeszcze nigdy go nie używałamsmile
      • unhumblee Re: sweter 20.09.08, 09:31
        to ja tez ladnie usmiecham sie, proszac o przeslanie na gazetowysmile
      • odarpi7 Re: sweter 20.09.08, 15:22

        Ojej,nieprawidłowo napisałam adres....sad
        odarpi7@gazeta.pl
        Teraz jest dobrze.
        • sonia611 Re: sweter 21.09.08, 00:40
          Dziewczyny..Chętnie bym się podzieliła..gdybym miała.. niestety nie otrzymałam
          tłumaczenia.
          Pozdrawiam.
    • rynka_k Re: sweter 21.09.08, 08:52
      A co chcesz dokładnie wiedzieć?

      Wzór podstawowy: liczba oczek nieparzysta;w rzędach na prawej
      stronie przerabiać wszystkie o. prawe, w rzędach na lewej stronie
      robić 1 o.p., 1 o.l., zakończyc o.p.

      Pzród i tył to są prostokąty, a rękaw robi się nie od góry do dołu,
      tylko od boku do boku.
    • erin25 Re: sweter 21.09.08, 14:31
      Takie częściowe tłumaczenie, reszta powinna być widoczna na foto i
      schematach.

      Rozmiary wypisane u góry, niżej ile włóczki - druty 5.

      Rzędy nieparzyste (prawa strona robótki) - oczka prawe. W rzędach
      parzystych * 1 prawe, 1 lewe *, 1 prawe

      Rękawy robi się od góry do dołu - powinna być na wykroju strzałka =
      kierunek roboty, ale ja nie widzę tej strzałki, może czegoś brakuje.

      Próbka: 15,5 oczek i 24 rzędy = 10x10 cm.

      TYŁ.
      Nabrać 81 (87) 93 oczek i przerabiać wzorem, zakończyć po zrobieniu
      72 cm oczkami prawymi.
      LEWA POŁA.
      Nabrać 63 (65) 69 oczek i przerabiać wzorem, na wysokości tyłu
      zakończyć oczkami prawymi.
      Prawa poła - symetrycznie.
      RĘKAWY.
      Nabrać 63 (67) 71 oczek, przerabiać wzorem. Dla skosów rękawa
      ubierać z obu stron, licząc od początku robótki, w rzędach 10 (14)
      10 - 1 raz i w każdym czternastym rzędzie 7 razy....Tam są jeszcze
      wymienione ilości dla innych rozmiarów.
      Kończymy po przerobieniu 51 (53) 49 cm i zamykamy oczkami prawymi.

      Rozmiary są na schematach - z prawej = wykrój połowy tyłu i połowy
      przodu, z lewej 1/2 rękawa.

      Zszywamy boczne szwy na wysokość 32 (30,5) 29 cm - od brzegu, gdzie
      były nabierane oczka, a kołnierz wykładany na wysokość 20 cm od
      brzegu, na którym zamykało się oczka. Zszyć rękawy i je przyszyć.
      • sonia611 Re: sweter 21.09.08, 15:43
        Bardzo dziękuję erin. smile) Już wszystko wiem. smile
      • odarpi7 Re: sweter 21.09.08, 19:05
        Ja również serdecznie dziękujęsmile
Pełna wersja