1 zdanie w j. angielskim

07.09.08, 21:56
Bardzo proszę o pomoc.
Put 8 sts on cable needle behind piece, K tog first st on cable
needle with first st on needle, a total of 8 times .
Chodzi (tak mi się wydaje), o zrobienie tzw. zakładki.
    • erin25 Re: 1 zdanie w j. angielskim 07.09.08, 23:02
      Nie wiem czy takie tłumaczenie będzie z sensem, ale może
      przetłumaczyć tak:
      umieścić 8 oczek na zapasowym drucie (takim do warkoczy) za robótką
      i przerabiać po 2 oczka prawe razem - pierwsze oczko z zapasowego z
      pierwszym oczkiem z normalnego, w ten sposób przerobić 8 razy.
      Normalnie przerabia się to w ten sposób, że trzeci drut wkłuwa się
      najpierw w oczko na drucie, który jest na wierzchu, a następnie w
      oczko na spodnim drucie i przerabia razem na prawo i tak kolejno po
      2 oczka.

      Metoda ta po angielsku: Three Needle Bind-Off.
      www.knittinghelp.com/videos/casting-off
      Na samym dole strony opisane i jest filmik z instrukcją - tu
      pokazane jak zakończyć robótkę taką metodą, ale przy tłumaczeniu
      myślę, że tylko przerabiać 8 razy po 2 oczka.
      • malina95 Re: 1 zdanie w j. angielskim 07.09.08, 23:07
        Erin25, bardzo,bardzo Ci dziękuję, wytłumaczyłaś bardzo zrozumiale,
        wreszcie załapałam te zakładki. Serdecznie pozdrawiam - Jola
Pełna wersja