Najnudniejsze, a może niajbardziej porządane pytan

30.10.08, 14:15
Cóż punkt widzenie zależy od... Witajcie! na Wasze forum zaglądm często i nadziwić się nie mogę jakie piękne rzeczy dziergacie, ale dość z wazeliną. Ja dopiero zaczynam i to zarówno w poznawaniu tajników dziewiarstwa jak i zawiłości smile języka angielskiego i stąd moja ironia. dla kogoś kto jest początkujący robienie czapek, rozmawianie o tym jest ekscytujące, jednak rozumiem, ze jeśli ktoś w swym życiu niejedne cudo zrobił, jak Wy to robienie czapek jest dość banalne, ale jednak, nie dla mnie i chyba jeszcze kilka dusz się ze mną zgodzi ( mam nadzieję smile) Prośba do tych bardziej wprawionych i to zarówno w drutowaniu jak i angielskim, może ktoś z Was zejdzie na niziny i pomoże mi rozszyfrować, dosadniej mówiąc przetłumaczy kilka linijek, bo choć siedzę ze słownikiem to brak nieumiejętności posługiwaniem się angielskiego wywodzi mnie na manowce, bo np. znalazłam skróty, ale po przetłumaczeniu ich nic nie rozumiem smile
Proszę o pomoc w tłumaczeniu beretu i tego diagramu M.2 i tego tekstu nad beretem, który jak sądzę dotyczy dodawania i odejmowania oczek. Z góry dziękuję i życzę miłego drutowania, a jak już coś urodzę smile to też się pochwalę smilewww.garnstudio.com/lang/en/visoppskrift.php?d_nr=102&d_id=3&lang=en
Fili
    • vampiro_knit Re: Najnudniejsze, a może niajbardziej porządane 30.10.08, 15:18
      Tłumaczenie beretu:

      Wskazówka dodawania:
      Pierwsze dodawanie jest robione w pierwszej i trzeciej grupiej oczek lewych. Drugie dodawanie w drugiej i czwartej. Dodawać w takim sposób aż każda grupa oczek lewych będzie miała po 6 oczek.

      Wskazówka odejmowania:
      To samo co wyżej tyle, że z odejmowaniem oczek, aż do momentu gdy w każdej grupie oczek lewych zostaje jedno oczko.

      Beret:
      Wykonać w okrążeniach. Nabrać luźno 144 oczka na okrągy drut 2mm. Pierwsze rząd: oczka prawe. Następnie robić wg schematu M1 gdy osiągniemy wysokość 3cm przerabiać dalej wg schematu M2. W tym samym czasie zacząć dodawanie oczek co 6 rząd, 6 razy - patrz wskazówka dodawania. Na drucie będzie 216 oczek.
      Kiedy wysokość robótki osiągnie 13cm zacząć odejmowanie oczek co 4 rząd, 10 razy - patrz wskazówka odejmowania. Na drucie będzie 96 oczek.
      Następnie wykonać 2 rzędy oczek prawych, przerabiając ciągle dwa oczka razem. Na drucie będą 24 oczka.
      Pozostałe oczka przełożyć na nitkę i ściągnąć. Beret ma wysokość około 23cm.

      Szydełkowy brzeg:
      Szydełkiem 3mm: 1 półsłupek * 3 oczka łańcuszka, ominąć około 1cm, 1 półsłupek * powtarzać od * do *, zakończyć oczkiem ścisłym w pierwszy półsłupek.


      Oznaczenia do schematów: po kolei
      K - oczko prawe
      P - oczko lewe
      YO, K2 tog - narzut, dwa oczka prawe razem
      slip 1 st as if to K, K1, psso, YO - zdjąć jedno oczko jak do przerabiania na prawo, oczko prawe, przeciągnąć zdjęte oczko przez przerobione oczko prawe, narzut
      YO, slip 1st as if to K, K2tog, psso, YO - narzut,zdjąć jedno oczko jak do przerabiania na prawo, 2 oczka prawe przerobione razem, przeciągnąć zdjęte oczko przez przerobione oczka prawe, narzut
      • wisnia1111 Re: Najnudniejsze, a może niajbardziej porządane 30.10.08, 19:02
        Witam
        Myślę, ze nie tylko fifi78 skorzysta z tego tłumaczenia.
        Chętnie skorzystam ale jak znajde trochę czasu, zawsze łatwiej bo
        nie trzeba później próć.
        Pozdrawiam i dziekuję za udostępnienie opisu na Forum
Pełna wersja