Fajny wzór, ale zgrzytam ząbkami:)

04.01.09, 14:17
Proszę o przetłumaczenie wzoru

www.knittingfool.com/pages/stCatalog2.guest.cfm?StitchID=1032&name=Ball&numofst=6&stplus=4&rows=4&rplus=0&sym=0

Już od wieków szukam ciekawego wzoru na firankę i może to byłoby w
sam raz. Co o tym myślicie??

A tak naprawdę to nie rozumię
(k1, p1, k1) in next stitch
oraz make ball.
Proszę o pomoc.
Magda
    • pitipel Re: Fajny wzór, ale zgrzytam ząbkami:) 04.01.09, 14:22
      Legend for Abbreviations and Notes

      Make Ball: K5-tog, draw up the stitch into a long loop, push the spool or ball
      of yarn through the loop, draw down snugly, thus dropping the stitch entirely

      Było pod opisem rzędów, na dole.
      • mt79 Re: Fajny wzór, ale zgrzytam ząbkami:) 04.01.09, 14:28
        Wiem, wiem, ale nie znam na tyle angielskiego, aby to zrozumiećsmile
    • pyziulka Re: Fajny wzór, ale zgrzytam ząbkami:) 04.01.09, 15:32
      k1 oznacza knit 1 czyli po polsku oczko prawe raz big_grin

      p1 oznacza purl 1 czyli po polsku oczko lewe raz big_grin

      "Row:1 -(Right side)k2 * Make Ball, yo, (k1, p1, k1) in next stitch, yo repeat
      from * ending k2 "

      "rząd pierwszy - (strona prawa)oczko prawe dwa razy * zrób kulkę, włóczka ponad,
      (prawe1, lewe 1, prawe 1) w nastepnym oczku, włóczka ponad powtórz * zakoncz
      oczko prawe dwa razy"

      Tak to wygląda przetłumaczone. Nie bardzo jednak wiem co oznacza to stwierdzenie
      że "włóczka ponad" bo ja początkująca jestem i do tego jeszcze nie dotarłam.

      Jesli chcesz mogę przetłumaczyć całośc ale nie wiem czy będę w stanie wyjaśniec
      wszystko tak aby było zrozumiałe uncertain
      • mt79 Re: Fajny wzór, ale zgrzytam ząbkami:) 04.01.09, 19:13
        Dziękuję, ale ja właśnie też nie wiem co oznacza ta nitka ponad,
        pozdrawiamsmile
        Magda
        • pyziulka Re: Fajny wzór, ale zgrzytam ząbkami:) 04.01.09, 19:27
          A ja właśnie znalazłam big_grin Yarn ower (yo) oznacza że masz dodać jedno oczko big_grin

          Mam nadzieję że pomogłam big_grin
          • pyziulka Re: Fajny wzór, ale zgrzytam ząbkami:) 04.01.09, 20:08
            www.knittinghelp.com/videos/knitting-glossary
            proszę - tutaj masz słownik i filmiki jak zrobić np YO big_grin
        • stynka Re: Fajny wzór, ale zgrzytam ząbkami:) 04.01.09, 21:15
          yo to narzut
Inne wątki na temat:
Pełna wersja