Dodaj do ulubionych

czy moze mi ktos przetlumaczyc?

21.11.04, 17:20
musze jutro oddac ankiete do szkoly mojego syna,
a z pewnymi pytaniami nie moge sobie poradzic.
Czy moglby mi ktos pomoc i przetlumaczyc to:

Wilt u bij de volgende uitspraken het vakje aankruisen dat u van toepassing vindt?
- vraagt regelmatig op een storende manier aandacht
- is regelmatigdwars of koppig
- is vaak druk of overbewegelijk
- is vaak ongehoorzaam
- begrijpt op school de opdrachten doorgaans goed
- kan op school moeilijk ergens de aandacht bij houden
- heeft moeilijkheden met spraak of taal,kan bijv. veel woorden niet goed
middagje bij andere kinderen speelt of uit logeren gaat
- is regelmatig stil of teruggetroken
- Heeft voldoende zelfetrouwen,bijv. in nieuwe situaties
- Heeft regelmatig last van angsten of is regelmatig bang
Obserwuj wątek
    • dutchman Re: czy moze mi ktos przetlumaczyc? 21.11.04, 19:02
      Witam;

      > musze jutro oddac ankiete do szkoly mojego syna,

      No to dosc pozno zamieszczasz te prosbe....

      > a z pewnymi pytaniami nie moge sobie poradzic.
      > Czy moglby mi ktos pomoc i przetlumaczyc to:
      >
      > Wilt u bij de volgende uitspraken het vakje aankruisen dat u van toepassing
      vin> dt?
      Czy moglabys obok ponizszych twierdzen zaznaczyc krzyzykiem te, ktore
      odpowiadaja Twoim zdaniem rzeczywiscosci ?
      > - vraagt regelmatig op een storende manier aandacht
      regularnie zwraca na siebie uwage przeszkadzajac innym
      > - is regelmatigdwars of koppig
      czesto "stawia sie okoniem" lub jest uparty
      > - is vaak druk of overbewegelijk
      czesto drobi duzo zamieszania wokol siebie i nadpobudliwie sie porusza
      > - is vaak ongehoorzaam
      czesto nie slucha ( jest niegrzeczny )
      > - begrijpt op school de opdrachten doorgaans goed
      Pzewaznie dobrze rozumie szkolne zadania
      > - kan op school moeilijk ergens de aandacht bij houden
      nie moze sie latwo na czyms skoncentrowac
      > - heeft moeilijkheden met spraak of taal,kan bijv. veel woorden niet goed
      ma trudnosci z wymowa lub jezykiem, na przyklad nie rozumie wielu slow
      > middagje bij andere kinderen speelt of uit logeren gaat
      w przerwie poludniowej bawi sie z innymi dziecmi badz nie lezy
      > - is regelmatig stil of teruggetroken
      jest regularnie zamkniety w sobie lub malomowny
      > - Heeft voldoende zelfetrouwen,bijv. in nieuwe situaties
      ma wystaczajaco duzo pewnosci siebie na przyklad w nowych sytuacjach
      > - Heeft regelmatig last van angsten of is regelmatig bang
      dokuczaja mu regularnie rozne strachy lub regularnie czegos sie boi

      To by bylo na tyle - to takie luzne tlumaczenie, bo tlumacze raz na piec lat i
      trudno mi oddac to dobrze po polsku.
      pozdrawiam
      dutchman

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka