zapozyczenia z niderlandzkiego w j.pol

[kasia191273]

Kochani! Ja znowu z prosba- tym razem o przysylanie slow-zapozyczen z jezyka
niderlandzkiego istniejacych w polszczyznie.Jest ich troche i sporo juz
mam,glownie w jezyku marynarzy,ale nie tylko.Mysle jednak,ze z Wasza pomoca
zdobede jeszcze kilka innych przykladow! Dzieki wielkie.Groetjes.Kasia

[dutchman]

Wlasciwie to nie powinienem sie odzywac, bo nie wiem czy slowa te rzeczywiscie
od holenderskiego sie wywodza, ale samo ich podobienstwo jest uderzajace. Moze
ktos z fachowcow to rozstrzygnie? Chodzi o takie slowa jak jarmark, szal,
balkon, gratis, opcja, lokomotywa, polder, burmistrz, ratusz.
pozdrowienia
dutchman

[zarsimeon]

Nie jestem fachowcem, ale jeśli chodzi o co najmniej trzy słowa (jarmark,
burmistrz i ratusz) są one ewidentnymi germanizmami, choć przyznaję, że
podobieństwo wymienionych przez dutchman'a wyrazów rzeczywiście może wskazywać
na ich niderlandzki rodowód

slowa wymienione prze Dutschamana to w wiekszosci

[ggigus]

germanizmy - szczegolnie burmistrz, jarmark, rausz. Polder oczywiscie jest
pochodzenia niderlandzkiego!! Zas balkon, szal, gratis i opcja to lacina i
francuski. Lokokotywa jest w iwleu jezykach podobnie, trundo powiedziec, kto od
kogo zgapil.
A moze kakao, nazwy przypraw, bo w koncu Holendrzy sie tym zajmowali?? Koronki
brabanckie tez. Ale to, hm, chyba nie to. Sprawdz w slowniku etymologicznym-
ja bym polecila kakako, przyprawy, diamenty.
pozdr

[go.ga]

Kasia, czy to znowu w ramach pisania Twojej pracy licencjackiej? Bo wiesz,
mozna pojsc do biblioteki, poszukac ksiazek, artykulow. Na tym to polega, a
pomijajac fakt, ze jest to lenistwo to informacje uzyskane poprzez forum sa za
malo wiarygodne, aby mozna je cytowac w powaznej pracy. Pozdrawiam.

[kasia191273]

absolutnie nie pracy licencjackiej! Chodzi i zwykle prace w ramach zadania
domowego.I nie oznacza to,ze nie chodze do bibliotek i nie czytam slownikow-mam
juz ponad 50 slow-zapozyczen z niderlandzkiego.Ze slownika wyrazow obcych.Sadze
jednak,ze forum to odwiedzaja ludzie swiatli,co maja swoje ciekawe
przemyslenia,a inspiracji nigdy nie za wiele.Moje zdanie.Twoja jest raczej
zlosliwosc,zjadliwosc.Skad w ludziach sie to bierze???!!!!!!!

Kasia, jesli

[ggigus]

zebralas juz 50 slow, to podaj, prosze, bom ciekawa,
I nie przejmuj sie zlosliwosciami.
pozdr

[go.ga]

>Twoja jest raczej
> zlosliwosc,zjadliwosc.Skad w ludziach sie to bierze???!!!!!!!

Nie mialam zamiaru byc zlosliwa. Naprawde sadze, ze na temat obcych zapozyczen
powtaly juz jakies publikacje, trzeba tylko ich poszukac. Powodzenia w pisaniu.

[joasia39]

nie wiem z jakiego jezyka sie wywodza, ale znacza to samo:
- pech
- klakson
pozdro.

p.s.

[joasia39]

konduktor, conductor

przyklady.

[kasia191273]

najwiecej z jezyka zeglarskiego:bakista,
achterdek,balast,bejdewind,burta,flaga,jacht,kok,koja,majtek,matros,trap,orkan,r
ufa,waterlinia itd.- do niedawna w szkolach marynarskich obowiazywaly jedynie
niderlandzkie nazwy,ktore w tych kregach sa znane;-)
inne: delikatesy,dydek(
gwarowo:pieniadz),herbata,lakmus,bambus,makler,manko,kordzik,
apartheid,kabel,kran,polder,plakat,postument

Groetjes
Kasia

[3eti]

-smak(smaak)
-mebel(meubel)
-metryka(metriek)

jak powyzej ,nie wiem czy to na 100 procent slowa pochodzenia niderlandzkiego,ale byc moze.

[3eti]

przyszlo mi jeszcze do glowy slowo:
-koszt (kost),
pozdrawiam :)

[kasia191273]

dzieki-juz mam bardzo wiele.Zapozyczenie z jezyka to nie znaczy,ze
wystarczy,aby slowo podobnie brzmialo.Wiele slow jest niemal identycznych,bo
np.sa zapozyczeniami z laciny,ktore ma i polszczyzna,i niderlandzki.To
tak,jakby powiedziec,ze akademia to zapozyczenie z nid.,bo po nid.
jest 'academie',wiec prawie to samo;-) Wiekszosc podobnych slow to pozyczki z
laciny,frnacuskiego lub niemieckiego.Tak czy siak udalo sie-wszystko
sprawdzajac po dwa razy w slowniku wyrazow obcyh-zgromadzic niezla
kolekcje.Pozdrawiam i dziekuje za pomoc.

[dutchman]

No to fajnie Kasia. Ja jeszcze myslalem o materacu, kabale, rumorze itd itp.
Ale jak juz masz tak duzo, to moze nam troche tutaj powypisujesz ? Ciekaw
jestem jakie slowa rzeczywiscie pochodza z holenderskiego.
pozdrowienia
dutchman

[marl3ena]

a ja właśnie koresponduje już dłuższy czas z holendrem (przez MSN Messenger).
Oczywiście rozmawiamy po angielsku- bo jakzeby innaczej.
Czasem mam niezamowity ubaw, bo widze angielski z "powyłamanymi nogami" :D :D
niestety holenderskiego ani niemieckiego nie umiem i hmm zastanawiam się nad
kierunkiem studiów związanym z tym jezykiem
pozdrawiam

taa

[ggigus]

Tyle ze materac pochodzi z wloskiego i dostal sie do nas pewnie via niemiecki,
a kabel z francuskiego i laciny (podobnie jak wspomniany wczesniej konduktor).
A ja ciagle powtarzam, ze nie podobienstwo w pisowni slow decyduje o
zapozyczeniach, ale przede wszystkim sasiedstwo i kontakty. A tych mielismy z
Niemcami wiecej niz z Holendrami.

[dutchman]

Gdybym mogl sprawdzic skad pochodza te wyrazy, to nie wymienialbyn ich tutaj.
Czy ktos tu twierdzil ze podobienstwo w pisowni slow decyduje o ich
pochodzeniu ? Nie zauwazylem...
dutchman

[kasia191273]

g.gigus na mnie tez sie wyzlosliwia;-) kilka postow wczesniej napisalam,co to
jest zapozyczenie i ze samo podobienstwo slow nie wystarczy-kazde trzeba
sprawdzic w slowniku etymologicznym.Pozdrawiam wszystkich,ktorzy podpowiadaja
mi slowa-ja je i tak wszystkie trzy razy sprawdzam.Dutchman- w internecie jest
slownik wyrazow obcych online.Kasia

[dutchman]

Dzieki Kasiu za informacje o slowniku - nie wiedzialem ( czlowiek uczy sie cale
zycie :)
pozdrowienia
dutchman

nie wyzlosliwialam sie na nikogo

[ggigus]

wg slwonika j. polskiego materac np. pochodzi z wloskiego, a konduktor u laciny.

do Dutchmana

[ggigus]

Skoro pisales:
Wlasciwie to nie powinienem sie odzywac, bo nie wiem czy slowa te rzeczywiscie
od holenderskiego sie wywodza, ale samo ich podobienstwo jest uderzajace. Moze
ktos z fachowcow to rozstrzygnie? Chodzi o takie slowa jak jarmark, szal,
balkon, gratis, opcja, lokomotywa, polder, burmistrz, ratusz.
pozdrowienia

to kierowales sie kryterium podobienstwa pisowni, brzmienia, itp. A to
kryterium jest malo, hm, pomocne.Wiekszosc podanych prezz Ciebie wyrazow to
germanizmy albo slowa pochodzace z franc., czy tez laciny.
pozdr

jeszcze raz do Kasi

[ggigus]

Czy mozesz podac adres tego slownika w sieci?
Bo na stronie PWN nie ma takeigo slownika, a czasem - nie tylko, kiedy odpieram
zarzuty o wyzlosliwianiu sie - przydalby sie.
pozdr

[kasia191273]

www.slownik-online.pl/index.php

zeby nie bylo potem,

[ggigus]

ze sie wyzlosliwiam, ale to, co podalas, nie jest slownikiem entymologicznym.Bo
gdy np. zapytac o slowo jarmark -sporne tutaj - pojawiaja sie rozne synonimy,
badz wyrazy pokrewne, natomiast slownik nie wyjasnia pochodzenia slowa.
A pytalam z ciekawosci, bo na stronie pwn.pl, ktora zawiera m.in. Slownik
jezyka polskiego, nie ma slownika etymologicznego, ktory z kolei jest w
drukowanej ofercie PWN.
Na szczescie w wiekszosci przypadkow w slowniku jez. polskiego jest mala
wskazowka dotyczaca pochodzenia slowa. Ale niestety, pozostaje mi nadal chodzic
do czytelni.
pozdr

Eternit, cement, asfalt

[bachatka]

Nie wiem czy to z niederlandzkiego, ale jakos mi sie te slowa z innymi jezykami
niz dutch i polski nie kojarza.
I z ktorego s wczesniejszych postow - w jaki sposob slowo 'herabat' pochodzi z
holendrskiego?

A taka liste fajnie byloby sobie kiedys zrobic. Tak samo jak kiste 'falszywych
przyjaciol', jak np slim - nl: bystry / ang: szczuply itd.

[tijgertje]

Taka lista bylaby fajna. A moze zrobimy liste slow, ktore wystepuja w polskim i niderlandzkim, a znacza cos innego? Np:
dom (pl:budynek mieszkalny, nl:glupi)
pl: kran -nl:kraan (kran albo dzwig)
pl: tak (potwierdzenie) - nl: tak =galaz, konar
pl:ja - nl: ja=tak

Nowy slownik

[go.ga]

Ukazal sie nowy slownik:
Titel: Klein uitleenwoordenboek
Auteur: N.van der Sijs
ISBN: 901211370
Prijs: 19,95 EUR
Details: In dit woordenboek zijn een paar honderd woorden bijeengebracht die
uit het Nederlands door de eeuwen heen in een andere taal terecht zijn gekomen.